Plugins - wp-Typography - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (225 entries)

note: translators: 1: plugin name 2: GD documentation URL
en: The activated plugin %1$s requires the DOM PHP extension to be enabled on your server. Please deactivate this plugin, or <a href="%2$s">enable the extension</a>.
fr: L’extension activée %1$s nécessite que l’extension DOM PHP soit activée sur votre serveur. Veuillez désactiver cette extension ou <a href="%2$s">activer l’extension</a>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform area and volume units [ <code>m2</code> ] to pretty units [ <code>m²</code> ].
fr: %1$s Transforme les unités de surface et de volume [ <code> m2</code> ] en jolies unités [ <code>m²</code> ].

en: Area and volume units
fr: Unités de surface et de volume

en: Narrow no-break space
fr: Espace fine insécable

en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

en: wp-Typography does not store, transmit or otherwise process personal data as such. It does cache the content of the site's posts. If necessary, you can clear this cache from the plugin's settings page.
fr: wp-Typography ne stocke, ne transmet ni ne traite les données personnelles en tant que telles. Il met en cache le contenu des publications du site. Si besoin, vous pouvez effacer ce cache depuis la page des réglages de l’extension.

[ctx: language name]
en: German (Swiss Traditional)
fr: Allemand (Suisse-allemand)

en: Treat as feed title
fr: Traiter comme un titre de flux

en: Treat as feed body text
fr: Traiter comme un texte de flux

en: RSS Feeds
fr: Flux RSS

en: Treat as title
fr: Traiter comme un titre

en: Treat as body text
fr: Traiter comme un texte

en: Standard Posts
fr: Contenus standards

en: Do not filter
fr: Ne pas filtrer

en: Select the wp-Typography filter to apply
fr: Sélectionner le filtre wp-Typography à appliquer

en: Typography
fr: Typographie

[ctx: language name]
en: Romansh
fr: Romanche

[ctx: language name]
en: Piedmontese
fr: Piémontais

[ctx: language name]
en: Norwegian (Nynorsk)
fr: Norvégien (Nynorsk)

[ctx: language name]
en: Norwegian (Bokmål)
fr: Norvégien (Bokmål)

[ctx: language name]
en: Kurmanji
fr: Kurmandji

[ctx: language name]
en: Upper Sorbian
fr: Haut‐sorabe

[ctx: language name]
en: Friulan
fr: Frioulan

[ctx: language name]
en: Esperanto
fr: Espéranto

[ctx: language name]
en: Church Slavonic
fr: Slavon d’église

[ctx: language name]
en: Belarusian
fr: Biélorusse

[ctx: language name]
en: Assamese
fr: Assamais

[ctx: language name]
en: Amharic
fr: Amharique

en: Line Wrapping
fr: Renvoi à la ligne

note: translators: URL with mbstring PHP extension installation instructions
en: http://www.php.net/manual/en/mbstring.installation.php
fr: http://www.php.net/manual/fr/mbstring.installation.php

en: Enable if you are using multilingual plugin like WPML or Polylang and want automatic hyphenation language, dash and quote style adjustments.
fr: En cas d’utilisation d’extensions pour les sites multilingues tels WPML ou Polylang, autoriser les réglages automatiques des traits d’union, tirets et styles de citations.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable support for using multiple languages on the same site.
fr: %1$s Autoriser le support de plusieurs langues sur le même site.

en: Multilingual support
fr: Support multilingue

en: Examples: <code>ISO 9001</code> or <code>E 100</code>.
fr: Exemples : <code>ISO 9001</code> ou <code>E 100</code>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Keep abbreviations containing numbers together.
fr: %1$s Permettre aux abréviations contenant des nombres de rester groupées.

en: Numbered abbreviations
fr: Abréviations numérales

[ctx: language name]
en: Telugu
fr: Télougou

[ctx: language name]
en: Tamil
fr: Tamoul

[ctx: language name]
en: Panjabi
fr: Pendjabi

[ctx: language name]
en: Oriya
fr: Odia

en: Useful resources:
fr: Resources utiles :

en: Cached post content cleared.
fr: Le contenu des articles en cache a été effacé.

en: Settings reset to default values.
fr: Les réglages reviennent à leurs valeurs par défaut.

en: Initial quotes
fr: Citations au début d’un bloc de texte

en: Hanging punctuation
fr: Ponctuation hors justification

en: Numbers
fr: Nombres

en: Caps
fr: Majuscules

en: Ampersands
fr: Esperluettes

en: URLs
fr: URL

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable wrapping of long email addresses.
fr: %1$s Autoriser le renvoi à la ligne pour les e-mails longs.

en: Email addresses
fr: Adresses e-mail

en: Hyphens
fr: Traits d’unions

en: Additional unit names:
fr: Noms des unités supplémentaires :

en: Examples: <code>1 in.</code> or <code>10 m<sup>2</sup></code>.
fr: Exemples : <code>1 in.</code> ou <code>10 m<sup>2</sup></code>.

en: French punctuation
fr: Ponctuation Française

en: Adjacent spacing
fr: Espaces consécutifs

en: Examples: <code>1 1/2</code> or <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>.
fr: Exemples : <code>1 1/2</code> ou <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>.

en: Single character words
fr: Mots formés d’un seul caractère

en: Ordinal numbers
fr: Numéraux ordinaux

en: Warning: If you use a font (like Lucida Grande) that does not have a fraction-slash character, this may cause a missing line between the numerator and denominator.
fr: Avertissement: Si votre fonte n’a pas le caractère barre de fraction (comme Lucida Grande), il se peut que la ligne entre le numérateur et le dénominateur soit manquante.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform fractions [ <code>1/2</code> ] to  pretty fractions [ <code><sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code> ].
fr: %1$s Transformer les fractions [ <code>1/2</code> ] en fractions formatées [ <code><sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code> ].

en: Math symbols
fr: Symboles mathématiques

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform registration marks [ <code>(c)</code> <code>(r)</code> <code>(tm)</code> <code>(sm)</code> <code>(p)</code> ] to  proper characters [ <code>©</code> <code>®</code> <code>™</code> <code>℠</code> <code>℗</code> ].
fr: %1$s Transformer les sigles de marques [ <code>(c)</code> <code>(r)</code> <code>(tm)</code> <code>(sm)</code> <code>(p)</code> ] en caractères adéquats [ <code>©</code> <code>®</code> <code>™</code> <code>℠</code> <code>℗</code> ].

en: Registration marks
fr: Sigles de marques

en: Ellipses
fr: Points de suspension

en: Language definitions will purposefully not process words that have alternate meaning without diacritics like <code>resume</code>/<code>résumé</code>, <code>divorce</code>/<code>divorcé</code>, and <code>expose</code>/<code>exposé</code>.
fr: Les définitions associées à une langue ne traiteront délibérément pas les mots qui ont des significations alternatives sans diacritiques comme par exemple en anglais <code>resume</code>/<code>résumé</code>, <code>divorce</code>/<code>divorcé</code>, et <code>expose</code>/<code>exposé</code>.

en: For example, <code>creme brulee</code> becomes <code>crème brûlée</code>.
fr: Par exemple, <code>creme brulee</code> devient <code>crème brûlée</code>.

en: Smart diacritics
fr: Diacritiques judicieux

note: translators: 1: style dropdown
en: Use the %1$s style for dashes.
fr: Utiliser le style %1$s pour les traits d’union.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform minus-hyphens [ <code>-</code> <code>--</code> ] to contextually appropriate dashes, minus signs, and hyphens [ <code>&ndash;</code> <code>&mdash;</code> <code>&#8722;</code> <code>&#8208;</code> ].
fr: %1$s Transformer les traits d’union signe moins [ <code>-</code> <code>--</code> ] en types de tirets appropriés, signes moins et traits d’union [ <code>&ndash;</code> <code>&mdash;</code> <code>&#8722;</code> <code>&#8208;</code> ].

en: Smart dashes
fr: Tirets judicieux

note: translators: 1: style dropdown
en: Secondary quotation style: Convert <code>'foo'</code> to %1$s.
fr: Style de citation secondaire : remplacer <code>'foo'</code> par %1$s.

note: translators: 1: style dropdown
en: Primary quotation style: Convert <code>"foo"</code> to %1$s.
fr: Style de citation primaire : remplacer <code>"foo"</code> par %1$s.

en: Smart quotes
fr: Guillemets judicieux

en: Intelligent character replacement
fr: Remplacement intelligent des caractères

en: Browser support
fr: Prise en charge des navigateurs

en: Character limits
fr: Restrictions sur le nombre de caractères

en: Special cases
fr: Cas particuliers

en: Unchecking will prevent processing completely if the HTML parser produces any errors for a given content part. You should only need to do this in case your site layout changes with wp-Typography enabled.
fr: En décochant cette case, le traitement sera interrompu si l’analyseur syntaxique du document HTML rencontre des erreurs pour une partie du contenu. N’utilisez cette fonctionnalité que si la mise en page du site est modifiée quand wp-Typography est activé.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Ignore errors in parsed HTML.
fr: %1$s Ignorer les erreurs dans les éléments HTML analysés.

en: Parser errors
fr: Erreurs de l’analyseur syntaxique

en: Separate ID names with spaces. Elements with these IDs will not be processed.
fr: Séparer le nom des ID avec des espaces. Les éléments avec ces ID ne seront pas traités.

en: Ignore IDs
fr: Ignorer les ID

en: Separate class names with spaces. Elements with these classes will not be processed.
fr: Séparer le nom des classes avec des espaces. Les éléments avec ces classes ne seront pas traités.

en: Ignore CSS classes
fr: Ignorer les classes CSS

en: Separate tag names with spaces; do not include the <code>&lt;</code> or <code>&gt;</code>. The content of these HTML elements will not be processed.
fr: Séparer les noms des balises avec des espaces. Ne pas inclure les signes <code>&lt;</code> ou <code>&gt;</code>. Le contenu de ces éléments HTML ne sera pas traité.

en: Ignore HTML elements
fr: Ignorer les éléments HTML

en: Sometimes you want to enable certain long words to wrap to a new line, while at other times you want to prevent wrapping.
fr: Il peut être nécessaire d’autoriser (ou non) le renvoi à la ligne de certain mots de grande taille.

en: Not all number formattings are appropriate for all languages.
fr: Les mises en forme des nombres ne sont pas adaptées à toutes les langues.

en: Math & Numbers
fr: Mathématiques et nombres

en: To help with styling your posts, some additional CSS classes can be added automatically.
fr: Afin de vous aider à mettre en forme vos articles, quelques classes CSS supplémentaires peuvent être ajoutées de façon automatique.

en: CSS Hooks
fr: Crochets CSS

en: Take control of space. At least in your WordPress posts.
fr: Prenez le contrôle des espaces. Au moins dans vos articles WordPress.

en: Modern keyboards are still based on the limited character range of typewriters. This section allows you to selectively replace typewriter characters with better alternatives.
fr: Les claviers modernes reposent encore sur le nombre de caractères limité des machines à écrire. Cette section vous permet de remplacer de façon sélective les caractères de machine à écrire par de meilleurs choix.

en: Hyphenation rules are based on pre-computed dictionaries, but can be fine tuned. Custom hyphenations always override the patterns from the dictionary.
fr: Les règles de césure sont établies à partir de dictionnaires pré-établis mais peuvent être affinées. Les césures personnalisées vont toujours primer sur les modèles du dictionnaire.

en: By default, wp-Typography processes all post content and titles (but not the whole page). Certain HTML elements within your content can be exempted to prevent conflicts with your theme or other plugins.
fr: Par défaut, wp-Typography traite tout le contenu et les titres des articles (et non de la page entière). Certains éléments HTML du contenu des articles peuvent être exclus afin d’empêcher des conflits avec votre thème ou d’autres extensions.

en: Please keep in mind that technically, WordPress applies the typographic fixes on the individual content parts used in your site templates, e.g. <code>the_title</code>, <code>the_content</code>, not the page as a whole. For this reason, HTML tags (including classes and IDs) from the theme's template files cannot be used to limit the scope of wp-Typography's processing.
fr: Veuillez garder à l’esprit que techniquement, Wordpress n’applique les corrections typographiques qu’aux contenus personnels utilisés dans vos modèles, par exemple <code>the_title</code>, <code>the_content</code>. Les corrections ne sont pas appliquées sur la page entière. C’est pour cette raison que les étiquettes HTML des fichiers modèles du thème (incluant classes et ID) ne peuvent pas être utilisées pour délimiter la portée du traitement de wp-Typography.

en: Improve your web typography with <em>hyphenation</em>, <em>space control</em>, <em>intelligent character replacement</em>, and <em>CSS hooks</em>. These improvements can be enabled separately via the settings tabs provided below. We try to provide reasonable default values, but please check that they are suitable for your site language.
fr: Corrigez votre typographie sur le web à l’aide de <em>césure</em>, <em>contrôle des espacements</em>, <em>remplacement intelligent des caractères</em> et <em>crochets CSS</em>. Ces corrections peuvent être réalisées de façon indépendante en utilisant les onglets ci‐dessous. Nous avons essayé de fournir des valeurs par défaut correctes, mais veuillez vous assurer qu’elles sont appropriées pour la langue utilisée par votre site.

note: translators: settings page headline, %s is the plugin name
en: %s Settings
fr: Réglages de %s

[ctx: language name]
en: Latin (Liturgical)
fr: Latin ecclésiastique

[ctx: language name]
en: Chinese pinyin (Latin)
fr: Chinois pinyin (alphabet latin)

[ctx: language name]
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

[ctx: language name]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: language name]
en: Turkmen
fr: Turkmène

[ctx: language name]
en: Thai
fr: Thaï

[ctx: language name]
en: Swedish
fr: Suédois

[ctx: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
fr: Serbe (alphabet cyrillique)

[ctx: language name]
en: Slovenian
fr: Slovène

[ctx: language name]
en: Slovak
fr: Slovaque

[ctx: language name]
en: Serbocroatian (Latin)
fr: Serbo-croate (alphabet latin)

[ctx: language name]
en: Serbocroatian (Cyrillic)
fr: Serbo-croate (alphabet cyrillique)

[ctx: language name]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: language name]
en: Romanian
fr: Roumain

[ctx: language name]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: language name]
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: language name]
en: Norwegian
fr: Norvégien

[ctx: language name]
en: Dutch
fr: Néerlandais

[ctx: language name]
en: Mongolian (Cyrillic)
fr: Mongol (alphabet cyrillique)

[ctx: language name]
en: Latvian
fr: Letton

[ctx: language name]
en: Lithuanian
fr: Lituanien

[ctx: language name]
en: Latin (Classical)
fr: Latin classique

[ctx: language name]
en: Georgian
fr: Géorgien

[ctx: language name]
en: Italian
fr: Italien

[ctx: language name]
en: Icelandic
fr: Islandais

[ctx: language name]
en: Indonesian
fr: Indonésien

[ctx: language name]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: language name]
en: Hungarian
fr: Hongrois

[ctx: language name]
en: Croatian
fr: Croate

[ctx: language name]
en: Greek (Ancient)
fr: Grec ancien

[ctx: language name]
en: Galician
fr: Galicien

[ctx: language name]
en: Irish
fr: Irlandais

[ctx: language name]
en: French
fr: Français

[ctx: language name]
en: Finnish
fr: Finnois

[ctx: language name]
en: Estonian
fr: Estonien

[ctx: language name]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: language name]
en: English (United States)
fr: Anglais (États‑Unis d’Amérique)

[ctx: language name]
en: English (United Kingdom)
fr: Anglais (Royaume‑Uni)

[ctx: language name]
en: Greek (Modern Polytonic)
fr: Grec moderne (système polytonique)

[ctx: language name]
en: Greek (Modern Monotonic)
fr: Grec moderne (système monotonique)

[ctx: language name]
en: German
fr: Allemand

[ctx: language name]
en: German (Traditional)
fr: Allemand (Traditionnel)

[ctx: language name]
en: Danish
fr: Danois

[ctx: language name]
en: Welsh
fr: Gallois

[ctx: language name]
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: language name]
en: Bulgarian
fr: Bulgare

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Force thin spaces between em &amp; en dashes and adjoining words.
fr: %1$s Imposer une « espace fine » (cinquième de cadratin) entre les tirets (cadratins et demi-cadratins) et les mots attenants.

en: To prevent legacy applications from displaying inappropriate hyphens, all soft hyphens and zero-width spaces are removed from the clipboard selection. Requires JavaScript.
fr: Afin d’empêcher certaines applications d’afficher des trait d’unions inappropriés, tous les traits d’unions conditionnels et les espaces sans chasse sont supprimés de la sélection du presse-papier. Nécessite l’utilisation de JavaScript.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Remove hyphenation when copying to clipboard
fr: %1$s Supprimer les césures en cas de copie vers le presse-papier.

en: The amount of push/pull should be adjusted for your selected font in the stylesheet. <br />Single quote-like marks [ <code>&#8218;&lsquo;&apos;&prime;'</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="pull-single"&gt;</code>. <br />Double quote-like marks [ <code>&#8222;&ldquo;&Prime;"</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="pull-double"&gt;</code>. <br/>For punctuation marks that do not begin a block of text, a corresponding empty <code>&lt;span class="push-&hellip;"&gt;</code> ensures proper alignment within the line.
fr: Le nombre de push/pull doit être ajusté dans votre feuille de style pour la fonte sélectionnée. <br />Les signes de la famille des guillemets simples [ <code>&#8218;&lsquo;&apos;&prime;'</code> ] sont entourés par <code>&lt;span class="pull-single"&gt;</code>. <br />Les signes de la famille des guillemets doubles [ <code>&#8222;&ldquo;&Prime;"</code> ] sont entourés par <code>&lt;span class="pull-double"&gt;</code>. <br/>Pour les signes de ponctuation qui ne commencent pas un bloc de texte, le code correspondant vide <code>&lt;span class="push-&hellip;"&gt;</code> garantit un alignement correct à l’intérieur de la ligne.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap small punctuation marks.
fr: %1$s Entourer les petits signes de ponctuation.

en: This option adds a thin non-breakable space before <code>?!:;</code>.
fr: Cette option ajoute une espace fine insécable avant les caractères <code>?!:;</code>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Apply French punctuation rules.
fr: %1$s Appliquer les règles de la ponctuation française.

en: Uncheck to disallow the hyphenation of the words making up a hyphenated compound (e.g. <code>editor-in-chief</code>).
fr: Décocher pour ne pas autoriser la césure des mots constituant un composé à trait d’union (par exemple <code>sauve-qui-peut</code>).

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Allow hyphenation of the components of hyphenated compound words.
fr: %1$s Autoriser la césure des éléments des mots composé à trait d’union.

note: Description of the plugin
en: Improve your web typography with: hyphenation, space control, intelligent character replacement, and CSS hooks.
fr: Améliorez votre typographie sur le web à l’aide de : césure, contrôle des espacements, remplacement intelligent des caractères et crochets CSS.

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: Traditional US
fr: US Traditionnel

en: In the US, the em dash&#8202;&mdash;&#8202;with no or very little spacing&#8202;&mdash;&#8202;is used for parenthetical expressions, while internationally, the en dash &ndash; with spaces &ndash; is more prevalent.
fr: Aux US, le tiret cadratin&#8202;&mdash;&#8202;avec peu ou pas d’espace&#8202;&mdash;&#8202;est utilisé pour les propositions incises, tandis qu’à l’international, le tiret demi-cadratin &ndash; avec des espaces &ndash; est préféré.

en: Dashes
fr: Tirets

note: translators: 1: plugin name 2: current character encoding 3: options URL
en: The activated plugin %1$s requires your blog use the UTF-8 character encoding. You have set your blogs encoding to %2$s. Please deactivate this plugin, or <a href="%3$s">change your character encoding to UTF-8</a>.
fr: L’extension activée %1$s nécessite que votre blog utilise l’UTF-8 pour coder les caractères. Votre blog utilise actuellement le codage %2$s. Veuillez désactiver cette extension, ou <a href="%3$s">remplacer votre codage de caractère par de l’UTF-8</a>.

note: translators: 1: plugin name 2: mbstring documentation URL
en: The activated plugin %1$s requires the mbstring PHP extension to be enabled on your server. Please deactivate this plugin, or <a href="%2$s">enable the extension</a>.
fr: L’extension activée %1$s nécessite l’activation du module PHP mbstring sur votre serveur. Veuillez désactiver cette extension, ou <a href="%2$s">activer ce module</a>.

note: translators: 1: plugin name 2: target PHP version number 3: actual PHP version number
en: The activated plugin %1$s requires PHP %2$s or later. Your server is running PHP %3$s. Please deactivate this plugin, or upgrade your server's installation of PHP.
fr: L’extension activée %1$s nécessite la version PHP %2$s ou supérieure. Votre serveur utilise la version %3$s de PHP. Veuillez désactiver cette extension ou mettre à jour votre installation PHP sur votre serveur.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Restore Defaults
fr: Restaurer les réglages par défaut

en: Settings
fr: Réglages

en: This will only be applied if explicitly selected with the preceding option.
fr: Ces styles seront uniquement appliqués si l’option précédente a été sélectionnée.

en: Styling for CSS hooks:
fr: Styles pour les crochets CSS :

en: Attempts to inject the CSS specified below.  If you are familiar with CSS, it is recommended you not use this option, and maintain all styles in your main stylesheet.
fr: Tente d’injecter le CSS défini ci-dessous. Si vous maîtrisez le CSS, nous vous recommandons de ne pas utiliser cette option et de conserver tous les styles dans votre feuille de styles principale.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Include styling for CSS hooks.
fr: %1$s Inclure les styles pour les crochets CSS.

en: Limit styling of initial quotes to these <strong>HTML elements</strong>:
fr: Restreindre l’application des styles aux citations de début de bloc de texte à ces <strong>éléments HTML</strong> :

en: Matches quotemarks at the beginning of blocks of text, not all opening quotemarks. <br />Single quotes [ <code>&lsquo;</code> <code>&#8218;</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="quo"&gt;</code>. <br />Double quotes [ <code>&ldquo;</code> <code>&#8222;</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code>. <br />Guillemets [ <code>&laquo;</code> <code>&raquo;</code> ] are wrapped with <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code>.
fr: Seuls les guillemets au début des blocs de texte sont recherchés, et non tous les guillemets ouvrants. <br />Les guillemets-apostrophe [ <code>&lsquo;</code> <code>&#8218;</code> ] sont entourés de <code>&lt;span class="quo"&gt;</code>. <br />Les guillemets-apostrophe doubles [ <code>&ldquo;</code> <code>&#8222;</code> ] sont entourés de <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code>. <br />Les guillemets [ <code>&laquo;</code> <code>&raquo;</code> ] sont entourés de <code>&lt;span class="dquo"&gt;</code>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap initial quotes.
fr: %1$s Entourer les citations au début d’un bloc de texte.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap digits [ <code>0123456789</code> ] with <code>&lt;span class="numbers"&gt;</code>.
fr: %1$s Entourer les nombres [ <code>0123456789</code> ] avec <code>&lt;span class="numbers"&gt;</code>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap acronyms (all capitals) with <code>&lt;span class="caps"&gt;</code>.
fr: %1$s Entourer les acronymes (entièrement en capitales) avec <code>&lt;span class="caps"&gt;</code>.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Wrap ampersands [ <code>&amp;</code> ] with <code>&lt;span class="amp"&gt;</code>.
fr: %1$s Entourer les esperluettes [ <code>&amp;</code> ] avec <code>&lt;span class="amp"&gt;</code>.

note: translators: 1: number dropdown
en: Keep at least the last %1$s characters of a URL together.
fr: Conserver ensemble au moins les %1$s derniers caractères d’une URL.

en: Adds zero-width spaces throughout the URL.
fr: Ajoute des espaces sans chasse dans l’URL.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable wrapping of long URLs.
fr: %1$s Autoriser le renvoi à la ligne pour les URL longues.

en: Adds zero-width spaces throughout the email address.
fr: Ajoute des espaces sans chasse dans l’adresse e-mail.

en: Adds zero-width spaces after hard hyphens (like in &ldquo;zero-width&rdquo;).
fr: Ajoute des espaces sans chasse après des traits d’union saisis (comme dans &ldquo;grand-père&rdquo;).

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable wrapping after hard hyphens.
fr: %1$s Autoriser le renvoi à la ligne après des traits d’unions.

note: translators: 1: number dropdown
en: Pull at most %1$s letters from the previous line to keep the widow company.
fr: Retirer au plus %1$s caractères de la ligne précédente pour tenir compagnie à la veuve.

note: translators: 1: number dropdown
en: Only protect widows with %1$s or fewer letters.
fr: Protège uniquement des veuves dont la longueur n’excède pas %1$s caractères.

en: Widows are the last word in a block of text that wraps to its own line.
fr: Une veuve est le dernier mot dans un bloc de texte qui apparaît isolé sur sa propre ligne.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Prevent widows.
fr: %1$s Empêcher les lignes veuves.

en: Separate unit names with spaces. We already look for a large list; fill in any holes here.
fr: Séparer les noms des unités avec des espaces. Nous recherchons parmi une liste bien fournie; remplissez ceux qui pourraient manquer ici.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Keep values and units together.
fr: %1$s Ne pas séparer les valeurs des unités.

en: Normal HTML processing collapses basic spaces. This option will additionally collapse no-break spaces, zero-width spaces, figure spaces, etc.
fr: L’interprétation HTML par défaut réduit les espaces standards consécutifs. Cette option permet de réduire également les espaces insécables, les espaces sans chasse, les « figure spaces », etc.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Collapse adjacent spacing to a single character.
fr: %1$s Réduire les espaces consécutifs en un seul caractère.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Keep integers with adjoining fractions.
fr: %1$s Ne pas séparer les entiers des fractions attenantes.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Prevent single character words from residing at the end of a line of text (unless it is a widow).
fr: %1$s Empêcher les mots formés d’un seul caractère de demeurer à la fin d’une ligne de texte (sauf s’il s’agit d’une veuve).

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform ordinal suffixes [ <code>1st</code> ] to  pretty ordinals [ <code>1<sup>st</sup></code> ].
fr: %1$s Transformer les suffixes d’ordinaux [ <code>1st</code> ] en suffixes formatés [ <code>1<sup>st</sup></code> ].

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform exponents [ <code>3^2</code> ] to pretty exponents [ <code>3<sup>2</sup></code> ] and math symbols [ <code>(2x6)/3=4</code> ] to correct symbols [ <code>(2&#215;6)&#247;3=4</code> ].
fr: %1$s Transformer les exposants [ <code>3^2</code> ] en exposants formatés [ <code>3<sup>2</sup></code> ] et les symboles mathématiques [ <code>(2x6)/3=4</code> ] en symboles corrects [ <code>(2&#215;6)&#247;3=4</code> ].

en: Must be formatted <code>"word to replace"=>"replacement word",</code>. The entries are case-sensitive.
fr: Veuillez utiliser le format suivant : <code>"mot à remplacer"=>"mot modifié",</code>. Le format est sensible à la casse.

en: Custom diacritic word replacements:
fr: Modification des diacritiques de mots personnalisée :

note: translators: 1: language dropdown
en: Language for diacritic replacements: %1$s
fr: Langue à utiliser pour l’ajout des diacritiques : %1$s

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Force diacritics where appropriate.
fr: %1$s Forcer l’utilisation des signes diacritiques si nécessaire.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform three periods [ <code>...</code> ] to  ellipses [ <code>&hellip;</code> ].
fr: %1$s Transformer les trois points [ <code>...</code> ] en points de suspension [ <code>&hellip;</code> ].

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Transform straight quotes [ <code>'</code> <code>"</code> ] to typographically correct characters as detailed below.
fr: %1$s Transformer les guillemets droits [ <code>'</code> <code>\"</code> ] en caractères typographiques corrects comme ci-dessous.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Override WordPress' automatic character handling with your preferences here.
fr: %1$s Outrepasser la gestion automatique des caractères de WordPress en utilisant vos préférences ici.

en: Mark allowed hyphenations with "-"; separate words with spaces.
fr: Indiquez les coupures autorisées à l’aide d’un « - ». Séparez les mots en utilisant des espaces.

en: Exception list
fr: Liste d’exceptions

en: Safari displays weird ligature-like characters with some fonts (like Open Sans) when hyhpenation is enabled. Inserts <code>-webkit-font-feature-settings: "liga", "dlig";</code> as inline CSS workaround.
fr: Quand la gestion des traits d’union est activée, le navigateur Safari affiche d’étranges caractères ressemblant à des ligatures pour certaines fontes (comme « Open Sans »). Insertion de <code>-webkit-font-feature-settings: "liga", "dlig";</code> comme contournement CSS « en ligne ».

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Add workaround for Safari hyphenation bug
fr: %1$s Ajouter un contournement pour le bug de césure sous Safari

note: translators: 1: number dropdown
en: Keep at least %1$s letters after hyphenation.
fr: Conserver au moins %1$s lettres après le trait d’union.

note: translators: 1: number dropdown
en: Keep at least %1$s letters before hyphenation.
fr: Conserver au moins %1$s lettres avant le trait d’union.

note: translators: 1: number dropdown
en: Do not hyphenate words with less than %1$s letters.
fr: Ne pas couper les mots composés de moins de %1$s lettres.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Hyphenate words in ALL CAPS.
fr: %1$s Coupure des mots tout en MAJUSCULE.

en: Uncheck to avoid hyphenation of proper nouns.
fr: Décocher pour éviter la césure des noms propres.

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Allow hyphenation of words that begin with a capital letter.
fr: %1$s Autoriser la césure des mots commençant par une lettre en majuscule.

en: Unchecking will disallow hyphenation of headings, even if allowed in the general scope.
fr: En décochant cette case, la césure n’opèrera pas pour les titres (même si elle est autorisée globalement).

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Hyphenate headings.
fr: %1$s Césure des titres.

note: translators: 1: language dropdown
en: Language for hyphenation rules: %1$s
fr: Langue utilisée pour les règles de césure : %1$s

note: translators: 1: checkbox HTML
en: %1$s Enable hyphenation.
fr: %1$s Activer la césure.

en: Separate tag names with spaces; do not include the <code>&lt;</code> or <code>&gt;</code>.
fr: Séparer les noms des balises avec des espaces. Ne pas inclure les signes <code>&lt;</code> ou <code>&gt;</code>.

en: Widows
fr: Veuves

en: Values &amp; Units
fr: Valeurs &amp; unités

en: Space Control
fr: Contrôle des espacements

en: Intelligent Character Replacement
fr: Remplacement intelligent des caractères

en: Hyphenation
fr: Césure

en: General Scope
fr: Périmètre global

en: License
fr: Licence

en: Changelog
fr: Historique des modifications

en: FAQs
fr: Foire aux questions

en: Plugin Home
fr: Site de l’extension
