WooCommerce - WooCommerce Payments - en to fr translation catalogue (566 entries)

note: Translators: %d is the numeric ID of the product without a price.
en: Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d
fr: La validation de commande express ne prend pas en charge les produits sans prix ! Veuillez ajouter un prix au produit %d

en: Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly
fr: Ancrage mensuel pour la planification des dépôts en cas de périodicité mensuelle

en: Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly
fr: Ancrage hebdomadaire pour la planification des dépôts en cas de périodicité hebdomadaire

en: An interval for deposit scheduling.
fr: Périodicité pour la planification des dépôts.

en: Risk level of transaction
fr: Niveau de risque de la transaction

en: Capture by
fr: Capturer par

en: Authorized on
fr: Autorisé le

en: Authorization Id
fr: ID de l’autorisation

en: Uncaptured transactions
fr: Transactions non capturées

note: translators: 1: apple pay support
en: We were not able to verify your domain. <a href="%1$s">This help documentation</a> will walk you through the process to verify with Apple that you control your domain.
fr: Nous n’avons pas pu vérifier votre domaine. <a href="%1$s">Cette documentation d’aide</a> vous guidera tout au long de la procédure pour vérifier auprès d’Apple que vous contrôlez votre domaine.

note: translators: 1: supported country list
en: Apple Pay isn’t currently supported in your country. <a href="%1$s">Countries and regions that support Apple Pay (Apple Support)</a>
fr: Apple Pay n’est pas actuellement pris en charge dans votre pays. <a href="%1$s">Pays et régions prenant en charge Apple Pay (assistance Apple)</a>

en: Apple Pay:
fr: Apple Pay :

en: Unable to determine payment success.
fr: Impossible de déterminer la réussite du paiement.

en: This order does not require payment!
fr: Cette commande ne nécessite pas de paiement.

en: Invalid order!
fr: Commande non valide.

en: Invalid request
fr: Requête invalide.

note: Translators: %s is the name of the shipping method.
en: Shipping (%s)
fr: Expédition (%s)

en: Channel
fr: Canal

en: Email address.
fr: Adresse e-mail

en: <strong>Fee details:</strong>
fr: <strong>Détail des frais :</strong>

en: Select a customer currency
fr: Sélectionner une devise client

note: Translators: The placeholder is the number of disputes.
en: %d disputed payment needs your response | %d disputed payments need your response
fr[0]: %d paiement contesté en attente d’une réponse de votre part
fr[1]: %d paiements contestés en attente d’une réponse de votre part

en: WCPay platform checkout order status sync
fr: Synchronisation de l’état de validation de la commande sur la plateforme WCPay

en: <a>Learn more</a>.
fr: <a>En savoir +</a>.

note: translators: a: Link to the logs page
en: Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs.
fr: Veuillez consulter les <a>journaux</a> pour plus de détails sur ce problème. Le journal de débogage doit être activé dans les <strong>réglages avancés</strong> pour afficher les journaux enregistrés.

en: Express checkouts:
fr: Validations de commande express :

en: Use a custom logo to WooPay if the one taken from your store doesn’t look right. For best results, upload a high-resolution horizontal image with white or transparent background.
fr: Utilisez un logo personnalisé pour WooPay si celui de votre boutique ne convient pas. Pour de meilleurs résultats, mettez en ligne une image horizontale haute résolution avec un arrière-plan blanc ou transparent.

en: Replace
fr: Remplacer

en: Upload custom logo
fr: Mettre en ligne un logo personnalisé

[ctx: used in admin pointer script params in javascript as type pointer content]
note: translators: %1$s: <h3> tag, %2$s: </h3> tag, %3$s: <p> tag, %4$s: <em> tag, %5$s: </em> tag, %6$s: <em> tag, %7$s: </em> tag, %8$s: </p> tag.
en: %1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Payments adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s
fr: %1$sDans le cadre de l’abonnement %2$s%3$sWooCommerce Payments, vous avez le choix entre deux nouveaux types de produit d’abonnement : %4$sAbonnement simple%5$s et %6$sAbonnement variable%7$s.%8$s

note: translators: tosLink: Link to terms of service page, privacyLink: Link to privacy policy page
en: Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods.<br/><br/>
    			By using WooCommerce Payments you agree to be bound by our <tosLink>Terms of Service</tosLink>  and acknowledge that you have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
fr: Simplification des paiements, sans frais mensuels, système exclusivement conçu pour les boutiques WooCommerce. Acceptez les cartes de crédit, les cartes de débit et tout autre moyen de paiement en vogue.<br/><br/>
    			En utilisant WooCommerce Payments, vous acceptez nos <tosLink>Conditions d’utilisation</tosLink>  et reconnaissez avoir lu notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>

en: Store logo to display to WooPay customers.
fr: Logo de la boutique à afficher pour les clients de WooPay.

en: Payment method:
fr: Moyen de paiement :

en: Thank you! We’ve received your order.
fr: Merci ! Nous avons reçu votre commande.

en: Card ending in
fr: Carte se terminant par

en: Paid with
fr: Payé avec

en: Link
fr: Lien

en: Failed to update Account locale.
fr: Impossible de mettre à jour les paramètres régionaux du compte.

en: You shall refund this payment in the same application where the payment was made.
fr: Vous devez rembourser ce paiement dans l’application dans laquelle il a été effectué.

en: Individual
fr: Individuel

en: Government Entity
fr: Entité gouvernementale

en: Non-Profit
fr: Sans but non lucratif

en: LLC
fr: SARL

en: Tax-exempt government instrumentality
fr: Organisme gouvernemental exonéré d’impôt

en: Government instrumentality proprietorship
fr: Organisme gouvernemental

en: Governmental unit
fr: Autorité gouvernementale

en: Unincorporated non-profit
fr: Sans but lucratif non constitué en personne morale

en: Incorporated non-profit
fr: Sans but lucratif constitué en personne morale

en: Public corporation
fr: Entreprise publique

en: Public partnership
fr: Société en nom collectif publique

en: Unincorporated association
fr: Association non constituée en personne morale

en: Private corporation
fr: Entreprise privée

en: Private partnership
fr: Société en nom collectif privée

en: Multi-member LLC
fr: SARL pluripersonnelle

en: Single-member LLC
fr: SARL unipersonnelle

en: Sole proprietorship
fr: Entreprise individuelle

en: Partnership
fr: Partenariat

en: Public company
fr: Société publique

en: Sole trader
fr: Commerçant individuel

en: Corporation
fr: Société

en: Private company
fr: Entreprise privée

en: Proprietary company
fr: Société propriétaire

en: Free-zone establishment
fr: Établissement en zone franche

en: Free-zone LLC
fr: SARL en zone franche

en: Sole establishment
fr: Établissement individuel

en: Select if your business is classed as a government entity
fr: Sélectionnez cette option si votre entreprise est considérée comme une entité gouvernementale

en: Select if you have been granted tax-exempt status by the Internal Revenue Service (IRS)
fr: Sélectionnez cette option si vous bénéficiez d’une exonération d’impôt de l’Internal Revenue Service (IRS)

en: Select if you filed documentation to register your business with a government agency
fr: Sélectionnez cette option si vous avez complété les documents d’enregistrement de votre entreprise auprès d’une agence gouvernementale

en: Select if you run your own business as an individual and are self-employed
fr: Sélectionnez cette option si vous dirigez votre propre entreprise en tant que personne physique et que vous êtes indépendant

en: Select if you run a non-business entity
fr: Sélectionnez cette option si vous dirigez une entité non commerciale

en: Company
fr: Société

en: Company information
fr: Informations sur l’entreprise

en: Tax information
fr: Informations fiscales

en: Personal details
fr: Informations personnelles

en: Company Registration Number
fr: Numéro d’immatriculation de l’entreprise

en: Company Tax ID
fr: ID fiscal de l’entreprise

en: Social Security Number (SSN)
fr: Numéro de sécurité sociale (SSN)

en: nationality
fr: Nationalité

en: phone
fr: Téléphone

en: email
fr: Adresse de messagerie

en: address
fr: Adresse

en: date of birth
fr: Date de naissance

en: name
fr: Nom

en: Company bank account details
fr: Coordonnées bancaires de l’entreprise

en: Bank account details
fr: Coordonnées bancaires

en: Representative details
fr: Coordonnées du représentant

en: executive
fr: Directeur

en: director
fr: général

en: owner
fr: Propriétaire

en: <strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause WooCommerce Payments to enter Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</dynamicSiteUrlSupportLink>
fr: <strong>Remarque :</strong> votre fichier « wp-config.php » semble utiliser des valeurs d’URL dynamiques. Ce type d’URL peut forcer WooCommerce Payments à entrer en mode sans échec. <dynamicSiteUrlSupportLink>Découvrez comment obtenir une URL statique.</dynamicSiteUrlSupportLink>

en: Custom message to display to WooPay customers.
fr: Message personnalisé à afficher aux clients de WooPay.

en: If WooPay should be enabled.
fr: Si WooPay est à activer.

en: Country or type parameter was missing
fr: Aucun pays ou type d’entreprise sélectionné

en: Error retrieving transaction.
fr: Erreur lors de récupération de la transaction.

en: Application Name
fr: Nom de l’application

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

note: translators: %s: Order number
en: This is the receipt for your order #%s:
fr: Ceci est le reçu de votre commande numéro%s :

note: translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
fr: Bonjour, %s

en: Thanks for using {site_url}!
fr: Merci d’utiliser {site_url} !

en: Your receipt for order: #{order_number}
fr: Votre reçu pour la commande : numéro{order_number}

en: Your {site_title} Receipt
fr: Votre {site_title} reçu

en: New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader.
fr: De nouveaux e-mails de réception sont envoyés aux clients lorsqu'une nouvelle commande est payée avec un lecteur de carte.

en: New receipt
fr: Nouveau reçu

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id, %3: reason
en: A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s. (<code>%3$s</code>)
fr: Un remboursement de %1$s a été traité avec succès à l’aide de Paiements WooCommerce. Motif :%2$s. (<code>%3$s</code>)

en: Shipping:
fr: Expédition :

en: Fees:
fr: Frais :

note: translators: %1: The document ID. %2: The error message.
en: There was an error accessing document %1$s. %2$s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'accès au document %1$s. %2$s

en: Intent id was not included for payment complete status change.
fr: L’ID d’intention n’était pas inclus pour le changement d’état de paiement terminé.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
fr: Une capture de %1$s <strong>n’a pas pu être effectuée</strong> avec WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

en: No valid event name or type.
fr: Aucun nom ni type d’événement valide.

en: You aren’t authorized to do that.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

en: View loan details
fr: Voir les détails du prêt

note: Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account currency.
en: Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each WooCommerce Payments transaction.
fr: Bravo ! Votre prêt de capital a été approuvé et %1$s ont été déposés sur le compte bancaire lié à WooCommerce Payments. Vous rembourserez automatiquement le prêt, plus des frais fixes, via un pourcentage fixe de chaque transaction WooCommerce Payments.

en: Your capital loan has been approved!
fr: Votre prêt de capital a été approuvé !

en: Powered by WooCommerce
fr: Propulsé par WooCommerce

en: Sorry, you are not allowed to do that.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de faire cela.

en: Loan repayment
fr: Remboursement de prêt

en: Error retrieving the active loan summary.
fr: Erreur lors de la récupération du résumé du prêt en cours.

en: First paydown
fr: Premier versement

en: Withhold rate
fr: Taux de retenue

en: Fixed fee
fr: Frais fixes

en: Mobile phone number
fr: Numéro de téléphone portable

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Contact information
fr: Coordonnées

en: Error: Invalid address format!
fr: Erreur : format de l’adresse non valide !

en: Error: Invalid phone number:
fr: Erreur : numéro de téléphone non valide :

en: Error: Invalid email address:
fr: Erreur : adresse e-mail non valide :

note: translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can be formatted properly.
en: Create a new connection to WooCommerce Payments for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your <hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is.
fr: Créez une nouvelle connexion à WooCommerce Payments pour <hostname>%1$s</hostname>. Vous devrez revérifier les coordonnées de votre entreprise pour commencer à accepter les paiements. Votre connexion <hostname>%2$s</hostname> restera en l’état.

note: translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can be formatted properly.
en: Transfer your WooCommerce Payments connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected from WooCommerce Payments.
fr: Transférez votre connexion WooCommerce Payments de <hostname>%2$s</hostname> vers ce site <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> sera déconnecté de WooCommerce Payments.

en: WooCommerce Payments Safe Mode
fr: Mode sans échec WooCommerce Payments

en: We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>
fr: Nous avons détecté que vous avez des sites en double connectés à WooCommerce Payments. Lorsque le mode sans échec est actif, les paiements ne sont pas interrompus. Cependant, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles tant que vous n’aurez pas résolu le problème ci-dessous. Le mode sans échec est le plus souvent activé lorsque vous transférez votre site d’un domaine à un autre ou que vous créez un site de préproduction à des fins de test. Un administrateur de site peut résoudre ce problème. <safeModeLink>Lire la suite</safeModeLink>

en: Create a new connection
fr: Créer une nouvelle connexion

en: Transfer your connection
fr: Transférer votre connexion

en: Transfer connection
fr: Transférer la connexion

en: Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional.
fr: Le mode sans échec a été désactivé et WooCommerce Payments est entièrement fonctionnel.

en: WooCommerce Payments connection successfully transferred
fr: Connexion WooCommerce Payments correctement transférée

en: We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>
fr: Nous avons détecté que vous avez des sites en double connectés à WooCommerce Payments. Lorsque le mode sans échec est actif, les paiements ne sont pas interrompus. Cependant, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles tant que vous n’aurez pas résolu le problème ci-dessous. Le mode sans échec est le plus souvent activé lorsque vous transférez votre site d’un domaine à un autre ou que vous créez un site de préproduction à des fins de test. <safeModeLink>Lire la suite</safeModeLink>

en: Safe Mode activated
fr: Mode sans échec activé

en: Safe Mode
fr: Mode sans échec

en: Select a dispute date
fr: Sélectionner une date de litige

en: Select a dispute date filter match
fr: Sélectionner une correspondance de filtre date de litige

en: Remove dispute date filter
fr: Supprimer le filtre date de litige

en: Disputed on date
fr: Date du litige

en: Disputes match {{select /}} filters
fr: Les litiges correspondent à {{select /}} filtres

en: All disputes
fr: Tous les litiges

en: Dispute currency
fr: Devise du litige

en: Select a dispute status
fr: Sélectionner un état de litige

en: Select a dispute status filter match
fr: Sélectionner une correspondance de filtre état de litige

en: Remove dispute status filter
fr: Supprimer le filtre état de litige

note: Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML tags.
en: There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process.
fr: Une erreur s’est produite lors de la création de votre abonnement. %1$s ne correspond pas au %2$smontant minimum récurrent%3$s que ce mode de paiement peut traiter.

en: The payment was not able to be processed.
fr: Le paiement n’a pas pu être traité.

en: You have exceeded the number of allowed verification attempts.
fr: Vous avez dépassé le nombre de tentatives de vérification autorisé.

en: Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers.
fr: Les transferts de micro-dépôts ont échoué. Vérifiez le numéro de compte, le numéro de l’institution et le numéro de transit.

en: The customer's bank account could not be located.
fr: Le compte bancaire du client n’a pas pu être localisé.

en: The customer's account has insufficient funds to cover this payment.
fr: Les fonds du compte du client sont insuffisants pour couvrir ce paiement.

en: The customer has notified their bank that this payment was unauthorized.
fr: Le client a indiqué à sa banque que ce paiement n’était pas autorisé.

en: The customer's bank account has been closed.
fr: Le compte bancaire du client a été fermé.

en: There was a problem generating your export.
fr: Un problème est survenu lors de la génération de votre rapport.

en: Your export will be emailed to %s
fr: Votre exportation sera envoyée par e-mail à %s

note: translators: %s: the error message.
en: Intent creation failed with the following message: %s
fr: Erreur de création d’intention : %s

en: Business name
fr: Nom de l’entreprise

en: The file you have attached is exceeding the maximum limit.
fr: Le fichier joint dépasse la limite maximale.

en: Active
fr: Activé

en: Account Type
fr: Type de compte

en: Application name
fr: Nom de l’application

en: AMOUNT PAID
fr: MONTANT PAYÉ

en: SUBTOTAL
fr: SOUS-TOTAL

en: SKU
fr: UGS

en: Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account.
fr: Ensuite, nous vous demanderons de partager quelques détails sur votre entreprise pour créer votre compte.

en: Failed to update Stripe account.
fr: Impossible de mettre à jour le compte Stripe.

en: A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account.
fr: Un code CSS hexadécimal représentant la couleur secondaire de la marque pour ce compte.

en: A CSS hex color value representing the primary branding color for this account.
fr: Un code CSS hexadécimal représentant la couleur principale de la marque pour ce compte.

en: An icon for the account.
fr: Une icône pour le compte.

en: A logo id for the account that will be used in Checkout
fr: Un identifiant de logo pour le compte qui sera utilisé lors de la validation de la commande.

en: A publicly available phone number to call with support issues.
fr: Un numéro de téléphone public pour les problèmes d’assistance.

en: A publicly available email address for sending support issues to.
fr: Une adresse e-mail publique pour les problèmes d’assistance.

en: A publicly available mailing address for sending support issues to.
fr: Une adresse postale publique pour les problèmes d’assistance.

en: The business’s publicly available website.
fr: Site Web de l’entreprise accessible au public.

en: The customer-facing business name.
fr: Nom commercial de l’entreprise.

en: Invalid payment intent
fr: Intention de paiement non valide

en: Card Readers
fr: Lecteurs de carte

en: Add new payment methods
fr: Ajouter de nouveaux moyens de paiement

en: We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again.
fr: Nous n’avons pas pu vérifier le code postal de votre adresse de facturation. Assurez-vous que les informations sont à jour auprès de la banque émettrice de votre carte, puis réessayez.

note: translators: %s a formatted price.
en: The selected payment method requires a total amount of at least %s.
fr: Pour le moyen de paiement sélectionné, le montant minimum total doit s’élever à %s.

en: You have installed a development version of WooCommerce Payments which requires files to be built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the <a2>releases page in the GitHub repository</a2>.
fr: Vous avez installé une version de développement de WooCommerce Payments qui nécessite la création de fichiers. À partir du répertoire de l’extension, exécutez <code>npm run build:client</code> pour créer et compresser les ressources. Sinon, vous pouvez télécharger une version pré-créée de l’extension à partir du répertoire <a1>WordPress.org</a1> ou de la <a2>page de versions dans le répertoire GitHub</a2>.

en: We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank.
fr: Nous n’avons pas pu vérifier le code postal de l’adresse de facturation. Si le problème persiste, suggérez au client de contacter la banque qui a émis de la carte.

note: translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s
fr: Un paiement de %1$s <strong> a échoué : </strong>. %2$s

note: translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
en: %1$s. See <a href="%2$s">dispute overview</a> for more details.
fr: %1$s. Consultez la <a href="%2$s">présentation du litige</a> pour plus de détails.

en: Payment dispute has been updated
fr: Le paiement contesté a été mis à jour

en: Payment dispute funds have been reinstated
fr: Le montant du paiement contesté a été restitué

en: Payment dispute funds have been withdrawn
fr: Le montant du paiement contesté a été prélevé

en: Dispute lost.
fr: Litige perdu.

note: translators: %1: the dispute status
en: Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for more details.
fr: Le litige concernant le paiement a été clôturé avec l’état %1$s. Consultez la <a>présentation du litige</a> pour plus de détails.

note: translators: %1: the dispute reason
en: Payment has been disputed as %1$s. See <a>dispute overview</a> for more details.
fr: Le paiement a été contesté selon le motif %1$s. Consultez la <a>présentation du litige</a> pour plus de détails.

en: WooCommerce In-Person Payments
fr: Paiements en personne WooCommerce

en: Account ID
fr: ID du compte

en: Blog ID
fr: ID du blog

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Connected to WPCOM
fr: Connecté à WPCOM

en: N/A
fr: ND

note: translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
en: %1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s.
fr: %1$sUne erreur s’est produite lors de l’enregistrement de vos variantes.%2$s La période de facturation d’un produit d’abonnement est limitée à un an. Nous avons mis à jour au moins une des variantes de ce produit pour un renouvellement chaque %3$s.

note: translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The subscription renewal interval (every x time)
en: %1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s.
fr: %1$sUne erreur s’est produite lors de l’enregistrement de votre produit.%2$s La période de facturation d’un produit d’abonnement est limitée à un an. Nous avons mis à jour ce produit pour un renouvellement chaque %3$s.

en: WooCommerce Payments Subscription ID
fr: ID d’abonnement à WooCommerce Payments.

en: You need to provide more information to enable %s on your checkout.
fr: Vous devez fournir plus d’informations pour activer %s lors de la validation de votre commande.

en: You need to provide more information to enable %s on your checkout:
fr: Vous devez fournir plus d’informations pour activer %s lors de la validation de votre commande :

en: One more step to enable %s
fr: Encore une étape pour activer %s

en: If you choose to continue, our payment partner Stripe will send an e-mail to {{merchantEmail /}} to collect the required information
fr: Si vous choisissez de continuer, notre partenaire de paiement Stripe enverra un e-mail à l’adresse {{merchantEmail /}} pour obtenir les informations nécessaires.

en: WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting.
fr: Réglage relatif au drapeau de fonctionnalité Multi-Currency pour les paiements WooCommerce.

en: The payment info couldn't be added to the order.
fr: Les informations de paiement n’ont pas pu être ajoutées à la commande.

en: Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions
fr: Oui, désactiver WooCommerce Subscriptions

en: Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver WooCommerce Subscriptions ?

note: Translators: $1 and $2 placeholders are opening and closing strong HTML tags. $3 and $4 are opening and closing link HTML tags. $5 is an opening link HTML tag.
en: Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also be removed. %5$sLearn more.%4$s
fr: Le renouvellement des abonnements existants se fait %1$s%3$smanuellement%4$s%2$s. Les abonnés doivent se connecter pour payer le renouvellement. L’accès aux fonctionnalités Premium sera également supprimé. %5$sEn savoir plus.%4$s

note: Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags.
en: By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s.
fr: Si vous désactivez l’extension %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s, votre boutique passera automatiquement aux %1$sabonnements optimisés par WooCommerce Payments%2$s.

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Credit / Debit Card
fr: Carte de crédit/débit

en: Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders.
fr: Impossible de capturer le paiement pour les commandes entièrement ou partiellement remboursées.

en: Price ID is required
fr: L’ID de prix est obligatoire.

en: Product ID is required
fr: L’ID de produit est obligatoire.

note: Translators: %s Property name not found in event data array.
en: %s not found in array
fr: %s introuvable dans le tableau

note: Translators: %d Number of failed renewal attempts.
en: WCPay subscription renewal attempt %d failed. | WCPay subscription renewal attempt %d failed.
fr[0]: Échec de la tentative %d de renouvellement de l’abonnement WCPay.

en: Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "invoice.payment_failed" event.
fr: Impossible de générer la commande de renouvellement de l’abonnement pour enregistrer l’événement « invoice.payment_failed » entrant.

en: Cannot find subscription for the incoming "invoice.upcoming" event.
fr: Aucun abonnement trouvé pour l’événement « invoice.upcoming » entrant.

en: Unable to generate renewal order for subscription on the "invoice.paid" event.
fr: Impossible de générer la commande de renouvellement de l’abonnement à l’événement « invoice.paid ».

en: Cannot find subscription for the incoming "invoice.paid" event.
fr: Aucun abonnement trouvé pour l’événement « invoice.paid » entrant.

note: Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
en: Next automatic payment scheduled for %s.
fr: Prochain paiement automatique planifié le %s.

en: Cannot find subscription to handle the "invoice.upcoming" event.
fr: Aucun abonnement trouvé pour traiter l’événement « invoice.upcoming ».

note: Translators: %s Stripe subscription item ID.
en: Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s.
fr: Impossible de définir la valeur méta d’ID de l’article d’abonnement WCPay %s.

en: The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server.
fr: La prochaine date de paiement de l’abonnement a été mise à jour pour correspondre aux données du serveur WCPay.

en: We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method.
fr: Nous avons bien perçu le paiement de votre abonnement à l’aide de votre nouveau moyen de paiement.

en: There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance.
fr: Nous avons rencontré un problème lors de la création de votre abonnement. Réessayez ou contactez-nous pour obtenir de l’aide.

note: Translators: %s Coupon code.
en: Coupon - %s
fr: Code promo - %s

en: Update and retry payment
fr: Mettre à jour et réessayer de payer

en: Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment.
fr: Le paiement du dernier renouvellement de votre abonnement a échoué. Veuillez mettre à jour vos informations de paiement afin que nous puissions réessayer d’effectuer le paiement.

en: Update payment details
fr: Mettre à jour les informations de paiement

en: Update payment method
fr: Mettre à jour la méthode de paiement

en: The WCPay invoice items do not match WC subscription items.
fr: Les éléments de facture WCPay ne correspondent pas aux articles d’abonnement WC.

note: translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all previous versions
en: <a1>Update WooCommerce</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install <a2>a previous version</a2> of WooCommerce Payments.
fr: <a1>Mettez à jour WooCommerce</a1> <strong>(recommandé)</strong> ou réinstallez manuellement <a2>une version précédente</a2> de WooCommerce Payments.

en: Currency Switcher Widget
fr: Widget Sélecteur de devises

en: WooCommerce Payments Subscriptions feature flag setting.
fr: Réglage relatif au drapeau de fonctionnalité Subscriptions de WooCommerce Payments.

en: Address country and line 1 are required.
fr: Le pays et la ligne 1 sont obligatoires.

en: We're not able to process this request. Please refresh the page and try again.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de répondre à cette demande. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again.
fr: Une double tentative d’initiation de la configuration du compte est survenue. Veuillez patienter quelques secondes et réessayer.

note: translators: %1: the failed payment amount
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily.
fr: Un paiement de a %1$s <strong>échoué</strong> en raison d’un trop grand nombre d’échecs de transaction. Un limiteur de débit a été activé pour que l’utilisateur empêche temporairement d’autres tentatives.

en: Your payment was not processed.
fr: Votre paiement n'a pas été traité.

en: Invalid order status
fr: Statut de la commande non valide

en: We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account.
fr: Nous avons détecté un problème temporaire avec votre compte. Veuillez essayer de connecter votre compte Stripe.

en: To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce Payments.
fr: Pour ajouter des devises à votre boutique, veuillez terminer la configuration de WooCommerce Payments.

en: Customer currency
fr: Devise du client

en: Popular payment methods
fr: Moyens de paiement populaires

en: Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods.
fr: Simplification des paiements, sans abonnement mensuel, système exclusivement conçu pour les boutiques WooCommerce. Acceptez les cartes de crédit, les cartes de débit et tout autre moyen de paiement en vogue.

en: The refund amount is not valid.
fr: Le montant de remboursement n’est pas valide.

en: The selected currency is not available for the country set in your WooCommerce Payments account.
fr: La devise sélectionnée n’est pas disponible pour le pays défini dans votre compte WooCommerce Payments.

en: Unsupported currency:
fr: Devise non prise en charge :

[ctx: In failed renewal authentication email]
note: translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end.
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s
fr: Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement avec %1$s a échoué. Pour réactiver l’abonnement, veuillez vous connecter et autoriser le renouvellement sur la page de votre compte : %2$s

[ctx: In admin renewal failed email]
note: translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'.
en: The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s.
fr: Le paiement récurrent automatique pour la commande %1$s de %2$s a échoué. Un e-mail a été envoyé au client pour la demande d'authentification de paiement. Si le client n'authentifie pas le paiement, la demande lui sera à nouveau adressée par e-mail %3$s.

[ctx: an email notification]
en: Enable/disable
fr: Activer/Désactiver

en: Unable to update UPE appearance values at this time.
fr: Impossible de mettre à jour les valeurs d'apparence UPE à l'heure actuelle.

en: Dismiss
fr: Ignorer

note: translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store currency name
en: We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>
fr: Nous avons remarqué que vous veniez de %1$s. Nous avons mis à jour nos prix à %2$s pour faciliter votre processus d'achat. <a>Utilisez %3$s à la place.</a>

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
fr: Vous y êtes presque !
    
    Votre commande a déjà été créée. La seule chose qu'il vous reste encore à faire est d'autoriser le paiement avec l'aide de votre banque.

en: Authorize the payment &raquo;
fr: Autoriser le paiement »

en: The renewal order is as follows:
fr: La commande de renouvellement est la suivante :

en: Payment authorization needed for renewal of order {order_number}
fr: Autorisation de paiement requise pour le renouvellement de la commande {order_number}

en: Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}
fr: Autorisation de paiement requise pour le renouvellement de la commande {order_number} pour {site_title}

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification par e-mail

en: Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links.
fr: Envoyé à un client en cas d'échec du renouvellement parce que la transaction requiert une vérification SCA. L’e-mail contient des informations sur la commande de renouvellement et des liens de paiement.

en: Failed subscription renewal SCA authentication
fr: Échec de l'authentification SCA pour le renouvellement de l'abonnement

en: [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}
fr: [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {temps_réesayer}

en: Automatic renewal payment failed due to authentication required
fr: Échec du paiement pour le renouvellement automatique : authentification requise

en: Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period.
fr: Les e-mails de demande d'authentification de paiement sont envoyés au(x) destinataire(s) choisi(s) lorsqu’une tentative de traitement automatique d’un paiement pour le renouvellement d’un abonnement a échoué parce que la transaction requiert une vérification SCA, qu'il est demandé au client d'authentifier le paiement et qu'une règle de nouvelle tentative a été appliquée pour informer le client au cours d'une certaine période.

en: Payment authentication requested email
fr: E-mail de demande d'authentification de paiement

en: Singapore
fr: Singapour

en: Poland
fr: Pologne

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Belgium
fr: Belgique

en: Austria
fr: Autriche

en: If WooCommerce Payments "Saved cards" should be enabled.
fr: Si les « cartes enregistrées » de WooCommerce Payments doivent être activées.

en: Enable on your store
fr: Autoriser sur votre boutique

en: Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to WooCommerce Payments. <a href="https://woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/" target="wcpay_upe_learn_more">Learn more</a>
fr: Bénéficiez d’un accès anticipé à des moyens de paiement supplémentaires et à une expérience de validation de commande améliorée, bientôt disponibles dans WooCommerce Payments. <a href="https://woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/" target="wcpay_upe_learn_more">En savoir plus</a>

note: translators: %s List of currencies that are already translated in WooCommerce core.
en: The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s
fr: La devise de la boutique a été modifiée dernièrement. Les taxes des devises suivantes sont configurées manuellement et peuvent être mises à jour : %s

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche ?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: L’action a échoué. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau.

en: Display flags in supported devices
fr: Afficher les drapeaux dans les appareils pris en charge

en: Boost your sales by accepting new payment methods
fr: Dynamiser vos ventes en acceptant de nouveaux moyens de paiement

en: Determines if the UPE feature flag is enabled.
fr: Détermine si l’étiquette de fonctionnalité UPE est activée.

en: Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics.
fr: Le remboursement manuel nécessite de rembourser votre client hors ligne en espèces, chèque, etc. Les montants de remboursement entrés ici ne seront utilisés que pour équilibrer vos analyses.

en: Payment method successfully added.
fr: Le moyen de paiement a bien été ajouté.

en: United States (US)
fr: Etats-Unis (USA)

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Z&eacute;lande

en: Italy
fr: Italie

en: Ireland
fr: Irelande

en: United Kingdom (UK)
fr: Royaume-Uni (UK)

en: Spain
fr: Espagne

en: Germany
fr: Allemagne

en: Australia
fr: Australie

note: translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
en: To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site.
fr: Pour finaliser votre transaction avec **le moyen de paiement sélectionné**, vous devez vous connecter ou créer un compte sur notre site.

en: Request an instant deposit
fr: Demander un dépôt instantané

en: Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' <a>Instant Deposits feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes.
fr: Obtenez un accès immédiat à vos fonds lorsque vous en avez besoin, y compris les nuits, les weekends et les jours fériés. Avec la <a>fonctionnalité Dépôts instantanés</a> de WooCommerce Payments, vous pouvez transférer vos gains sur une carte de débit en quelques minutes.

en: You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments
fr: Vous pouvez désormais recevoir des dépôts instantanés avec WooCommerce Payments

en: Set up now
fr: Configurer maintenant

en: Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency.
fr: Boostez vos ventes internationales en permettant à vos clients de régler leurs achats dans leur devise locale.

en: Sell worldwide in multiple currencies
fr: Vendez dans le monde entier et dans plusieurs devises

en: Large
fr: Grande

en: Medium
fr: Moyenne

en: Select the size of the button.
fr: Sélectionnez la taille du bouton.

en: Size of the button displayed for Express Checkouts
fr: Taille du bouton des paiements Express

en: 1-click checkout button themes.
fr: Thèmes de boutons de paiement en 1 clic.

en: 1-click checkout button sizes.
fr: Tailles de boutons de paiement en 1 clic.

en: 1-click checkout button types.
fr: Types de boutons de paiement en 1 clic.

[ctx: Settings tab label]
en: Multi-currency
fr: Multi-Currency

en: Select your preferred currency for shopping and payments.
fr: Sélectionnez votre devise préférée pour les achats et les paiements.

note: translators: %s: url to documentation.
en: Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. <a href="%s">Learn more</a>
fr: Acceptez les paiements dans plusieurs devises. Les prix sont convertis en fonction des taux de change et des règles d’arrondi. <a href="%s">En savoir plus</a>

en: Display currency symbols
fr: Afficher les symboles monétaires

en: Title
fr: Titre :

en: Let your customers switch between your enabled currencies
fr: Permettre aux clients de passer d'une devise activée à une autre

en: Remove
fr: Enlever

en: Continue
fr: Continuer

note: translators: link to Stripe testing page
en: <strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>.
fr: <strong>Mode test :</strong> utilisez la carte de test VISA 4242424242424242 avec une date d’expiration et un cryptogramme. D’autres moyens de paiement peuvent rediriger vers une page de test Stripe afin d’autoriser le paiement. D’autres numéros de carte de test sont répertoriés <a>ici</a>.

note: translators: localized exception message
en: UPE payment failed: %s
fr: Échec du paiement UPE : %s

en: Express checkout locations that should be enabled.
fr: Emplacements de validation de commande expresse qui doivent être activés.

en: If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled.
fr: Si les validations de commande expresses WooCommerce Payments doivent être activées.

en: WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts.
fr: Descripteur de compte bancaire WooCommerce Payments à afficher dans les comptes bancaires des clients.

en: WooCommerce Payments test mode setting.
fr: Réglage du mode test de WooCommerce Payments.

en: If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled.
fr: Si la capture manuelle des frais de WooCommerce Payments doit être activée.

en: Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled.
fr: ID de moyen de paiement qui doivent être activés. Les autres moyens seront désactivés.

en: If WooCommerce Payments should be enabled.
fr: Si WooCommerce Payments doit être activé.

en: total
fr: Total

en: Unexpected server error
fr: Erreur serveur inattendue

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

note: translators: %s: the error message.
en: Payment capture failed to complete with the following message: %s
fr: La capture du paiement a échoué avec le message suivant : %s

en: The payment cannot be captured
fr: Impossible de capturer ce paiement

en: Order not found
fr: Commande introuvable

en: Cancel
fr: Annuler

en: Credit card / debit card
fr: Carte de crédit/carte de débit

en: Remove file
fr: Supprimer le fichier

en: Finish setup
fr: Terminer la configuration

en: SEPA IBAN
fr: IBAN SEPA

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
fr: IBAN SEPA se terminant par %s

note: translators: %1: intent ID
en: Could not find order via intent ID: %1$s
fr: Commande introuvable via l’ID d’intention : %1$s

en: Refund failure
fr: Échec du remboursement

en: Order number
fr: Numéro de commande

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Download
fr: Télécharger

en: Risk level
fr: Niveau de risque

en: Advanced filters
fr: Filtres avancés

en: Show
fr: Afficher

en: All currencies
fr: Toutes les devises

en: Between
fr: Entre

en: After
fr: Après

en: Before
fr: Avant

en: Fee
fr: Frais

en: Address
fr: Adresse

en: Payment method
fr: Moyen de paiement

en: If there have been two or more separate payments, you should get in touch with your customer. If you understand what their complaint is, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. If you’re able to resolve the issue with your customer, you can ask that they withdraw the dispute.
fr: S’il y a eu deux paiements séparés ou plus, vous devez contacter votre client. Si vous comprenez sa plainte, vous avez la possibilité d’expliquer le malentendu ou de le corriger. Si vous êtes en mesure de résoudre le problème avec votre client, vous pouvez lui demander de retirer le litige.

en: If they were not, collect any and all information documenting that each payment was made separately, such as copies of receipts. If the receipts don’t include the items purchased, be sure to include an itemized list. Each receipt should clearly indicate that the payments are for separate purchases of items or services. If you’ve been able to get in touch with the customer you should be sure to address any concerns they had in your evidence.
fr: Si ce n’est pas le cas, recueillez toutes les informations attestant que chaque paiement a été effectué séparément, comme des copies de reçus. Si les reçus ne comportent pas les articles achetés, veillez à inclure une liste détaillée. Chaque reçu doit clairement indiquer que les paiements concernent des achats séparés d’articles ou de services. Si vous avez pu contacter le client, vous devez veiller à répondre à toutes les inquiétudes qu’il avait porté à votre connaissance.

en: Determine if your customer was incorrectly charged multiple times.
fr: Déterminez si votre client a été facturé plusieurs fois par erreur.

en: Demonstrate that each payment was for a separate product or service.
fr: Prouvez que chaque paiement concernait un produit ou un service séparé.

en: The customer claims they were charged multiple times for the same product or service.
fr: Le client affirme avoir été facturé plusieurs fois pour le même produit ou service.

en: If there were duplicate payments, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
fr: S’il y a eu des paiements en double, vous devez accepter le litige. Vous ne pouvez pas émettre de remboursement lorsqu’un paiement est contesté. Les réseaux de cartes de crédit assument la responsabilité d’accepter les paiements litigieux avec vous, l’entreprise.

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Debit not authorized
fr: Débit non autorisé

en: Customer initiated
fr: Initié par le client

en: If the cardholder agrees to withdraw the dispute, you should still submit evidence for the dispute using the forms on the next screen. In addition to the following evidence, your submission should include correspondence with the cardholder saying they would withdraw the dispute and a written statement from their card issuer confirming that the dispute has been withdrawn.
fr: Si le titulaire de la carte accepte de retirer le litige, vous devez toujours fournir des preuves du litige en utilisant les formulaires sur l’écran suivant. En plus des preuves suivantes, votre envoi doit inclure vos échanges avec le titulaire de la carte indiquant qu’il va retirer le litige ainsi qu’une déclaration écrite de l’émetteur de sa carte confirmant que le litige a été retiré.

en: You should first get in touch with your customer. If you understand what their complaint is, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. If you’re able to resolve the issue with your customer, you can ask that they withdraw the dispute.
fr: Vous devez d’abord contacter votre client. Si vous comprenez sa plainte, vous avez la possibilité d’expliquer le malentendu ou de le corriger. Si vous êtes en mesure de résoudre le problème avec votre client, vous pouvez lui demander de retirer le litige.

en: Demonstrate that you have refunded your customer through other means or that your customer is not entitled to a refund. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. If you believe that your customer was entitled a refund that you did not provide, you can accept the dispute.
fr: Prouvez que vous avez remboursé votre client par d’autres moyens ou que votre client n’a pas droit à un remboursement. Vous ne pouvez pas émettre de remboursement lorsqu’un paiement est contesté. Si vous pensez que votre client avait droit à un remboursement que vous n’avez pas fourni, vous pouvez accepter le litige.

en: It may be more efficient—and provide a better customer experience—to accept an accidental dispute and charge the customer again, if appropriate. Even when a dispute is withdrawn, it usually takes approximately 75 days to be finalized. Remember, it doesn’t matter to the card networks whether you win or lose a dispute; what matters is how many disputes a business receives, regardless of how many disputes are won.
fr: Il peut être plus efficace, tout en assurant une meilleure expérience client, d’accepter un litige accidentel et de refacturer le client, au besoin. Même en cas d’annulation du litige, la finalisation de la procédure prend environ 75 jours. N’oubliez pas, que vous perdiez ou gagniez un litige n’a aucune importance pour les réseaux de cartes ; ce qui compte, c’est le nombre de litiges auxquels une entreprise est confrontée, indépendamment de leur issue.

en: The customer claims that the purchased product was returned or the transaction was otherwise canceled, but you have not yet provided a refund or credit.
fr: Le client affirme que le produit acheté a été renvoyé ou que la transaction a été annulée, mais vous n’avez pas encore fourni de remboursement ou de crédit.

en: First, try to get in touch with your customer. Sometimes people forget about payments they make or don’t recognize the way they appear on their card statement. If this is the case, ask them to contact their card issuer and let them know they no longer dispute the transaction. Even if your customer agrees to withdraw the dispute, you must still submit appropriate evidence. Simply saying that your customer is going to withdraw the dispute is not sufficient evidence.
fr: Tout d’abord, essayez de contacter votre client. Parfois, les gens oublient les paiements qu’ils effectuent ou ils ne les reconnaissent pas sur leur relevé de carte. Si c’est le cas, demandez-lui de contacter l’émetteur de sa carte et de lui faire savoir qu’il ne conteste plus la transaction. Même si votre client accepte de retirer le litige, vous devez toujours présenter des preuves appropriées. Le simple fait de dire que votre client va retirer le litige n’est pas une preuve suffisante.

en: As with fraudulent disputes, get your customer to withdraw the dispute by helping them identify the payment. Otherwise challenge the dispute with appropriate evidence that proves the purchase was legitimate.
fr: Comme pour les litiges frauduleux, demandez à votre client de retirer le litige en l’aidant à identifier le paiement. Sinon, contestez le litige avec des preuves appropriées qui prouvent que l’achat était légitime.

en: The customer doesn’t recognize the payment appearing on their card statement.
fr: Le client ne reconnaît pas le paiement figurant sur son relevé de carte.

en: If you can not prove the customer’s subscription was canceled, and or they did not follow your cancelation policy, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
fr: Si vous ne pouvez pas prouver que l’abonnement du client était annulé et/ou qu’il n’a pas suivi votre politique d’annulation, vous devez accepter le litige. Vous ne pouvez pas émettre de remboursement lorsqu’un paiement est contesté. Les réseaux de cartes de crédit assument la responsabilité d’accepter les paiements litigieux avec vous, l’entreprise.

en: If you believe the dispute is invalid, you can challenge it by submitting the appropriate evidence using the response forms on the next screen.
fr: Si vous pensez que le litige n’est pas valide, vous pouvez le contester en présentant les preuves appropriées en utilisant les formulaires de réponse sur l’écran suivant.

en: Unrecognized
fr: Non reconnu

en: Otherwise, use the forms on the next screen to submit evidence that the subscription was still active and that the customer was aware of, and did not follow, your cancellation procedure.
fr: Sinon, utilisez les formulaires sur l’écran suivant pour présenter les preuves que l’abonnement était toujours actif et que le client connaissait votre procédure d’annulation et ne l’a pas suivi.

en: Even if your customer agrees to withdraw the dispute, you must still submit appropriate evidence using the forms on the next screen. Simply saying that your customer is going to withdraw the dispute is not sufficient evidence.
fr: Même si votre client accepte de retirer le litige, vous devez toujours présenter des preuves appropriées en utilisant les formulaires sur l’écran suivant. Le simple fait de dire que votre client va retirer le litige n’est pas une preuve suffisante.

en: First, get in touch with your customer. If you understand what they believe happened, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right.
fr: Tout d’abord, contactez votre client. Si vous comprenez sa version des faits, vous avez la possibilité d’expliquer le malentendu ou de le corriger.

en: Prove that the subscription was still active and that the customer was aware of, and did not follow, your cancellation procedure.
fr: Prouvez que l’abonnement était toujours actif et que le client connaissait votre procédure d’annulation et ne l’a pas suivi.

en: The customer claims that you continued to charge them after a subscription was canceled.
fr: Le client affirme que vous avez continué à le facturer après l’annulation d’un abonnement.

en: If your customer was not refunded appropriately, you will need to accept the dispute, or resolve the issue with your customer. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
fr: Si votre client n’a pas été remboursé de manière appropriée, vous devrez accepter le litige ou résoudre le problème avec votre client. Les réseaux de cartes de crédit assument la responsabilité d’accepter les paiements litigieux avec vous, l’entreprise.

en: Subscription canceled
fr: Abonnement annulé

en: If the customer withdraws their dispute you should still submit evidence using the forms on the next screen. Be sure to provide a letter or email from the cardholder stating that they are no longer in dispute.
fr: Si le client retire son litige, vous devez toujours fournir des preuves en utilisant les formulaires sur l’écran suivant. Veillez à fournir une lettre ou un e-mail du titulaire de la carte indiquant qu’il n’est plus en litige.

en: If your customer made no attempt to return the product or cancel the service, or if you provided a replacement product or service, make sure to note that as well.
fr: Si votre client n’a pas tenté de retourner le produit ou d’annuler le service, ou si vous avez fourni un produit ou un service de remplacement, veillez à le noter également.

en: For products that have been repaired or replaced, provide evidence that the cardholder agreed to a repair or replacement, it has been received by the customer, and the repair or replacement has not since been disputed.
fr: Pour les produits qui ont été réparés ou remplacés, présentez la preuve que le titulaire de la carte a accepté une réparation ou un remplacement, qu’il a été reçu par le client, et que la réparation ou le remplacement n’a pas été contesté depuis.

en: If the customer has not yet returned the product or canceled the service, provide specific information to that effect. You should double-check your incoming shipping records to verify that you have not received a return before you respond. If you have processed a credit or reversal for this transaction, provide evidence of this which includes the amount and date processed.
fr: Si le client n’a pas encore retourné le produit ou annulé le service, fournissez des informations spécifiques à cet effet. Vous devez revérifier vos registres d’expédition entrants pour vérifier que vous n’avez pas reçu de retour avant de répondre. Si vous avez traité un crédit ou une annulation pour cette transaction, présentez-en la preuve avec le montant et la date de traitement.

en: If the product or service is as described, provide specific information (invoice, contract, etc.) to refute the cardholder’s claims. Quality disputes are where the customer does not agree with the condition of merchandise or service received (e.g., a car repair situation or quality of a hotel room). There may be instances where you will need to obtain a neutral third-party opinion to help corroborate your claim against the cardholder. Provide as much specific information and documentation as possible to refute the cardholder’s claims. It is recommended that you address each point that the cardholder has made.
fr: Si le produit ou le service est conforme à la description, fournissez des informations spécifiques (facture, contrat, etc.) pour réfuter les réclamations du titulaire de la carte. Les litiges de qualité sont les cas où le client n’est pas d’accord avec l’état de la marchandise ou du service reçu (par exemple, dans le cas d’une réparation de voiture ou la qualité d’une chambre d’hôtel). Dans certains cas, vous devrez peut-être obtenir l’avis d’un tiers neutre pour aider à corroborer votre réclamation contre le titulaire de la carte. Fournissez autant d’informations et de documents spécifiques que possible pour réfuter les réclamations du titulaire de la carte. Il est recommandé de répondre à chaque point soulevé par le titulaire de la carte.

en: Demonstrate that the product or service was delivered as described at the time of purchase.
fr: Prouvez que le produit ou le service a été livré comme décrit au moment de l’achat.

en: The product or service was received but was defective, damaged, or not as described.
fr: Le produit ou le service a été reçu mais était défaillant, endommagé ou non conforme à la description.

en: If you can not prove the customer received their product or service as described, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
fr: Si vous ne pouvez pas prouver que le client a reçu son produit ou service comme décrit, vous devez accepter le litige. Vous ne pouvez pas émettre de remboursement lorsqu’un paiement est contesté. Les réseaux de cartes de crédit assument la responsabilité d’accepter les paiements litigieux avec vous, l’entreprise.

en: Product unacceptable
fr: Produit inacceptable

en: Credit not processed
fr: Crédit non traité

en: First, get in touch with your customer. Understanding why they filed the dispute will be important for helping make sure your customer gets the product and will give you critical information to prevent this from happening to others.
fr: Tout d’abord, contactez votre client. Comprendre la nature du litige sera important pour vous assurer que votre client a reçu le produit et qu’il vous donnera les informations essentielles pour éviter que cela ne se produise avec d'autres.

en: Prove that the customer received a physical product or offline service, or made use of a digital product or online service. This must have occurred prior to the date the dispute was initiated.
fr: Prouvez que le client a reçu un produit physique ou un service hors ligne, ou a utilisé un produit numérique ou un service en ligne. Cela doit avoir eu lieu avant la date de début du litige.

en: The customer claims they did not receive the products or services purchased.
fr: Le client affirme qu’il n’a pas reçu les produits ou les services achetés.

en: If you can not prove the customer received their product or service, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business.
fr: Si vous ne pouvez pas prouver que le client a reçu son produit ou service, vous devez accepter le litige. Vous ne pouvez pas émettre de remboursement lorsqu’un paiement est contesté. Les réseaux de cartes de crédit assument la responsabilité d’accepter les paiements litigieux avec vous, l’entreprise.

en: Product not received
fr: Produit non reçu

en: Insufficient funds
fr: Fonds insuffisants

en: Check returned
fr: Chèque retourné

en: Incorrect account details
fr: Détails de compte incorrects

en: This is an uncategorized dispute, so you should contact the customer for additional details to find out why the payment was disputed.
fr: Il s’agit d’un litige non catégorisé, vous devez donc contacter le client pour obtenir des détails supplémentaires afin de savoir pourquoi le paiement a été contesté.

en: Bank cannot process
fr: La banque ne peut pas traiter

en: Try to get in touch with your customer. Sometimes people forget about payments they make or don’t recognize the way they appear on their card statement. If this is the case, ask them to contact their card issuer and let them know they no longer dispute the transaction.
fr: Essayez de contacter votre client. Parfois, les gens oublient les paiements qu’ils réalisent ou ils ne les reconnaissent pas sur leur relevé de carte. Si c’est le cas, demandez-lui de contacter l’émetteur de sa carte et de lui faire savoir qu’il ne conteste plus la transaction.

en: Provide adequate payment and order details so that a legitimate customer recognizes it, or proves to the card issuer that their cardholder authorized the transaction.
fr: Fournissez les détails de paiement ou de commande adéquats afin qu’un client légitime le reconnaisse, ou prouve à l’émetteur de la carte que son titulaire a autorisé la transaction.

en: This is the most common reason for a dispute, and happens when a cardholder claims that they didn’t authorize the payment. This can happen if the card was lost or stolen and used to make a fraudulent purchase. It can also happen if the cardholder doesn’t recognize the payment as it appears on the billing statement from their card issuer.
fr: Il s’agit de la raison la plus courante d’un litige, et se produit lorsqu’un titulaire de carte affirme qu’il n’a pas autorisé le paiement. Cela peut se produire si la carte a été perdue ou volée et utilisée pour effectuer un achat frauduleux. Cela peut également se produire si le titulaire de la carte ne reconnaît pas le paiement tel qu’il apparaît sur le relevé de facturation de l’émetteur de sa carte.

en: If you believe the payment was actually made using a stolen credit card, you will need to accept the dispute. The credit card networks place liability for accepting fraudulent payments with you, the business.
fr: Si vous pensez que le paiement a vraiment été effectué avec une carte de crédit volée, vous devrez accepter le litige. Les réseaux de cartes de crédit assument la responsabilité d’accepter les paiements frauduleux avec vous, l’entreprise.

en: Fraudulent
fr: Frauduleux

en: Order
fr: Commande

en: Respond by
fr: Répondre avant

en: Country
fr: Pays

en: Email
fr: Adresse de messagerie

en: Customer
fr: Client

en: Reason
fr: Motif

en: Upload file
fr: Charger un fichier

en: Estimated
fr: Estimé

en: Status
fr: Statut

en: Amount
fr: Montant

en: Deposit currency
fr: Devise du dépôt

en: Deposit date
fr: Date du dépôt

en: Paid
fr: Payée

en: Refunded
fr: Remboursé

en: Lost
fr: Perdu

en: Won
fr: Gagné

en: Charge refunded
fr: Frais remboursés

en: Under review
fr: En cours d’examen

en: Needs response
fr: Nécessite une réponse

en: Inquiry: Closed
fr: Enquête : terminée

en: Inquiry: Under review
fr: Enquête : en cours d’examen

en: Inquiry: Needs response
fr: Enquête : nécessite une réponse

en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: API error message to throw as Exception]
note: translators: This is an error API response.
en: Error: %1$s
fr: Erreur : %1$s

en: The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack.
fr: La version de Jetpack installée est trop ancienne pour être utilisée avec WooCommerce Payments. WooCommerce Payments a été désactivé. Veuillez désactiver ou mettre à jour Jetpack.

note: translators: %1: original error message.
en: Http request failed. Reason: %1$s
fr: La requête HTTP a échoué. Motif : %1$s

en: Site is not connected to WordPress.com
fr: Le site n’est pas connecté à WordPress.com

en: Server error. Please try again.
fr: Erreur de serveur. Veuillez réessayer.

en: Unable to decode response from WooCommerce Payments API
fr: Impossible de décoder la réponse de l’API WooCommerce Payments

en: Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API.
fr: Impossible d’encoder le corps de la demande à l’API WooCommerce Payments.

en: Customer ID is required
fr: L’ID du client est obligatoire

en: Max file size exceeded.
fr: Taille maximale du fichier dépassée.

en: Protect your merchant account from fraudulent disputes by defining the policy and making it accessible to customers.
fr: Protégez votre compte marchand des litiges frauduleux en définissant la politique et en la rendant accessible aux clients.

en: Set up refund policy
fr: Configurer la politique de remboursement

en: Protect your customers data and increase trustworthiness of your store by forcing HTTPS on checkout pages.
fr: Protégez les données de vos clients et augmentez la fiabilité de votre boutique en forçant HTTPS sur les pages de validation de commande.

en: Force secure checkout
fr: Forcer la validation de commande en mode sécurisé (SSL)

en: Share feedback
fr: Partager des commentaires

en: Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store.
fr: Partagez vos commentaires dans ce sondage de 2 minutes sur la manière dont nous pouvons rendre le processus d’acceptation des paiements plus utile pour votre boutique.

en: Help us make improvements to WooCommerce Payments
fr: Aidez-nous à améliorer WooCommerce Payments

en: Read more
fr: Lire plus

note: translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
en: %1$s ending in %2$s
fr: %1$s se terminant par %2$s

en: Please select a payment method
fr: Veuillez sélectionner un moyen de paiement

en: The saved payment method selected does not belong to this order's customer.
fr: Le moyen de paiement enregistré sélectionné n’appartient pas au client de cette commande.

en: The saved payment method selected is invalid or does not exist.
fr: Le moyen de paiement enregistré sélectionné n’est pas valide ou n’existe pas.

en: A customer saved payment method was not selected for this order.
fr: Aucun moyen de paiement enregistré par le client n’a été sélectionné pour cette commande.

en: Saved payment method
fr: Moyen de paiement enregistré

en: Update WordPress
fr: Mettre WordPress à jour

note: translators: %1: required WP version number, %2: currently installed WP version number
en: WooCommerce Payments requires <strong>WordPress %1$s</strong> or greater (you are using %2$s).
fr: WooCommerce Payments nécessite <strong>WordPress %1$s</strong> ou supérieur (vous utilisez %2$s).

en: Use the bundled version of WooCommerce Admin
fr: Utiliser la version groupée de WooCommerce Admin

en: There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce.
fr: Il existe une version plus récente de WooCommerce Admin groupée avec WooCommerce.

note: translators: %1: required WC-Admin version number, %2: currently installed WC-Admin version number
en: WooCommerce Payments requires <strong>WooCommerce Admin %1$s</strong> or greater to be installed (you are using %2$s).
fr: WooCommerce Payments requiert l’installation de <strong>WooCommerce Admin %1$s</strong> ou supérieur (vous utilisez %2$s).

en: WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the <code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use WooCommerce Payments.
fr: WooCommerce Payments requiert l’activation de WooCommerce Admin. Veuillez supprimer le filtre <code>woocommerce_admin_disabled</code> pour utiliser WooCommerce Payments.

note: translators: %1: current WooCommerce Payment version, %2: required WC version number, %3: currently installed WC version number
en: WooCommerce Payments %1$s requires <strong>WooCommerce %2$s</strong> or greater to be installed (you are using %3$s).
fr: WooCommerce Payments %1$s requiert l’installation de <strong>WooCommerce %2$s</strong> ou version ultérieure (vous utilisez actuellement la version %3$s).

en: Activate WooCommerce
fr: Activer WooCommerce

en: Install WooCommerce
fr: Installer WooCommerce

en: WooCommerce Payments requires <a>WooCommerce</a> to be installed and active.
fr: WooCommerce Payments requiert l’installation et l’activation de <a>WooCommerce</a>.

en: Subscription #
fr: Abonnement n°

en: Order #
fr: Commande n°

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>).
fr: L’autorisation de paiement a <strong>expiré</strong> (<a>%1$s</a>).

en: Discount
fr: Remise

en: Empty cart
fr: Panier vide

note: translators: %s: country.
en: The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again.
fr: Le bouton Demande de paiement n’est pas pris en charge en %s car certains champs obligatoires n’ont pas pu être vérifiés. Veuillez passer à la page de validation de la commande et réessayer.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
fr: Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité de "%1$s"; au panier car il n’y a pas assez de stock (reste %2$s).

note: translators: product ID
en: Product with the ID (%d) cannot be found.
fr: Le produit avec l’ID (%d) est introuvable.

en: Unable to find shipping method for address.
fr: Impossible de trouver le mode d’expédition pour l’adresse.

en: OR
fr: OU

en: Pending
fr: En attente

en: Shipping
fr: Expédition

en: Tax
fr: TVA

note: translators: %1$s Name.
en: Name: %1$s, Guest
fr: Nom : %1$s, Invité

note: translators: %1$s Name, %2$s Username.
en: Name: %1$s, Username: %2$s
fr: Nom : %1$s, Nom d’utilisateur : %2$s

en: Apple Pay domain verification failed with the following error:
fr: La vérification de domaine Apple Pay a échoué avec l’erreur suivante :

en: Apple Pay domain verification failed.
fr: La vérification de domaine Apple Pay a échoué.

en: Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account.
fr: Validations de commande express activées. Pour utiliser Apple Pay, veuillez utiliser un compte WooCommerce Payments en direct.

en: Your domain has been verified with Apple Pay!
fr: Votre domaine a été vérifié par Apple Pay !

en: Domain association file updated.
fr: Fichier d’association de domaine mis à jour.

note: translators: expected domain association file URL
en: To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s.
fr: Pour activer Apple Pay, le fichier d’association de domaine doit être hébergé sur %s.

en: Unable to copy domain association file to domain root.
fr: Impossible de copier le fichier d’association de domaine vers la racine du domaine.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
fr: Impossible de créer le dossier d’association de domaine à la racine du domaine.

en: There was a problem processing your account data. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors du traitement des données de votre compte. Veuillez réessayer.

en: There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de votre redirection vers la page de connexion au compte. Veuillez réessayer.

note: translators: error message.
en: There was a problem connecting this site to WordPress.com: "%s"
fr: Un problème est survenu lors de la connexion de ce site à WordPress.com : « %s »

en: Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments.
fr: La connexion à WordPress.com a échoué. Veuillez vous connecter à WordPress.com pour commencer à utiliser WooCommerce Payments.

en: Failed to detect connection status
fr: Échec de la détection de l’état de la connexion

en: This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments.
fr: Cet outil effacera les valeurs mises en cache du compte utilisées dans WooCommerce Payments.

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear WooCommerce Payments account cache
fr: Effacer le cache du compte de WooCommerce Payments

en: We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again.
fr: Nous ne sommes pas en mesure d’ajouter ce moyen de paiement. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: Failed to add the provided payment method. Please try again later
fr: Échec de l’ajout du moyen de paiement fourni. Veuillez réessayer ultérieurement

en: We're not able to add this payment method. Please try again later
fr: Nous ne sommes pas en mesure d’ajouter ce moyen de paiement. Veuillez réessayer ultérieurement

en: A WooCommerce Payments payment method was not provided
fr: Aucun moyen de paiement WooCommerce Payments n’a été fourni

note: translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string indicating an unknown ID.
en: A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated.
fr: Un paiement avec l’ID <code>%1$s</code> a été utilisé pour tenter de payer cette commande. Cet ID d’intention de paiement ne correspond à aucun paiement pour cette commande. Il a donc été ignoré et la commande n’a pas été mise à jour.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
fr: Un paiement de %1$s <strong>a échoué</strong> à l’aide de WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

note: translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
en: unknown
fr: inconnu

en: We're not able to process this payment. Please try again later.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de traiter ce paiement. Veuillez réessayer plus tard.

en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete.
fr: L’annulation de l’autorisation <strong>a échoué</strong>.

note: translators: %1: error message
en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>.
fr: L’annulation de l’autorisation <strong>a échoué</strong> avec le message suivant : <code>%1$s</code>.

en: Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>.
fr: L’autorisation de paiement a été <strong>annulée</strong> avec succès.

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
fr: Un paiement de %1$s a été <strong>capturé avec succès</strong> à l’aide de WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

en: Cancel authorization
fr: Annuler l’autorisation

en: Capture charge
fr: Capturer les frais

en: Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' " * &lt; &gt;
fr: Le relevé bancaire du client n’est pas valide. Le relevé doit comporter entre 5 et 22 caractères, contenir au moins un caractère latin et ne pas contenir de caractères spéciaux : ' " * &lt; &gt;

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id
en: A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>).
fr: Un remboursement de %1$s a été traité avec succès à l’aide de Paiements WooCommerce (<code>%2$s</code>).

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
en: A refund of %1$s failed to complete: %2$s
fr: Un remboursement de %1$s a échoué : %2$s

note: translators: an error message which will appear if a user tries to refund an order which is has been authorized but not yet charged.
en: This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button.
fr: Ce paiement n’est pas encore capturé. Pour annuler cette commande, accédez à Actions de commande > Annuler l’autorisation. Pour procéder à un remboursement, accédez à Actions de commande > Capturer les frais pour facturer la carte de paiement, puis déclenchez un remboursement avec le bouton Rembourser.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>started</strong> using WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>).
fr: Un paiement de %1$s a été <strong>commencé</strong> à l’aide de WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>).

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
fr: Un paiement de %1$s a été <strong>autorisé</strong> à l’aide de WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
fr: Un paiement de %1$s a été <strong>facturé avec succès</strong> à l’aide de WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

note: translators: %1: the last 4 digit of the credit card
en: Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>.
fr: Le moyen de paiement est basculé sur  : <strong>Carte de crédit se terminant par %1$s</strong>.

note: translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>.
fr: Un paiement de %1$s <strong>a échoué</strong> avec le message suivant : <code>%2$s</code>.

en: We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de traiter ce paiement. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin.
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de cette demande. Si vous continuez à voir cet avertissement, veuillez contacter l’administrateur.

en: An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la préparation du formulaire de paiement. Veuillez réessayer plus tard.

note: translators: link to Stripe testing page
en: <strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed <a>here</a>.
fr: <strong>Mode test :</strong> utilisez la carte de test VISA 4242424242424242 avec une date d’expiration et un cryptogramme, ou l’un des numéros de carte de test répertoriés <a>ici</a>.

en: Save payment information to my account for future purchases.
fr: Enregistrer les informations de paiement dans mon compte pour mes prochains achats.

en: There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again.
fr: Un problème est survenu lors du traitement du paiement. Veuillez consulter votre boîte de réception et rafraîchir la page pour réessayer.

en: All payment methods
fr: Tous les moyens de paiement

en: All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through WooCommerce Payments.
fr: Toutes les transactions sont simulées. Les clients ne peuvent pas faire de vrais achats via WooCommerce Payments.

en: Test mode active:
fr: Mode test actif :

en: Select pages
fr: Sélectionner des pages

en: Product
fr: Produit

en: Select where you would like to display the button.
fr: Sélectionnez où vous voulez afficher le bouton.

en: Button locations
fr: Emplacements du bouton

en: Buy now
fr: Acheter

en: Enter the custom text you would like the button to have.
fr: Entrez le texte personnalisé de votre choix pour le bouton.

en: Custom button label
fr: Étiquette du bouton personnalisé

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
fr: Entrez la hauteur en pixels de votre choix pour le bouton. La largeur sera toujours de 100 %.

en: Button height
fr: Hauteur du bouton

en: Light-Outline
fr: Contour clair

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Select the button theme you would like to show.
fr: Sélectionnez le thème de bouton que vous souhaitez afficher.

en: Button theme
fr: Thème de bouton

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Select the button type you would like to show.
fr: Sélectionnez le type de bouton que vous souhaitez afficher.

en: Button type
fr: Type de bouton

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser.
fr: S’ils sont activés, les utilisateurs pourront payer avec Apple Pay, Google Pay ou avec l’API de demande de paiement s’ils sont pris en charge par le navigateur.

note: translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
en: Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service.
fr: Activez les boutons de demande de paiement (Apple Pay, Google Pay, etc.). %1$sEn utilisant Apple Pay, vous acceptez les conditions d’utilisation de %2$s et d’%3$s.

en: Payment request buttons
fr: Boutons de demande de paiement

en: When enabled debug notes will be added to the log.
fr: Lorsqu’elles sont activées, les notes de débogage sont ajoutées au journal.

en: Debug log
fr: Journal de débogage

en: Simulate transactions using test card numbers.
fr: Simulez des transactions à l’aide de numéros de carte de test.

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store.
fr: Si cette option est activée, les utilisateurs pourront payer avec une carte enregistrée lors de la validation de la commande. Les détails de la carte sont enregistrés sur notre plateforme, pas sur votre boutique.

en: Enable payment via saved cards
fr: Activer le paiement via des cartes enregistrées

en: Saved cards
fr: Cartes enregistrées

en: Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled.
fr: Les frais doivent être capturés dans les 7 jours suivant l’autorisation, sinon l’autorisation et la commande seront annulées.

en: Issue an authorization on checkout, and capture later.
fr: Émettez une autorisation lors de la validation de la commande et capturez plus tard.

en: Manual capture
fr: Capture manuelle

en: Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements <a>here</a>).
fr: Modifiez la façon dont le nom de votre boutique apparaît sur les relevés bancaires de vos clients (en savoir plus sur les prérequis <a>ici</a>).

en: Enter your card details
fr: Entrer les détails de votre carte

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
fr: Moyen de paiement non valide. Veuillez entrer un nouveau numéro de carte.

note: translators: %1: ID being fetched
en: %1$s not found in array
fr: %1$s introuvable dans le tableau

note: translators: %1: the refund amount, %2: ID of the refund
en: A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>).
fr: Un remboursement de %1$s a <strong>échoué</strong> à l’aide de WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>).

note: translators: %1: charge ID
en: Could not find order via charge ID: %1$s
fr: Impossible de trouver la commande via l’ID des frais : %1$s

en: ToS accept parameter is missing
fr: Le paramètre d’acceptation des conditions d’utilisation est manquant

en: Settings
fr: Paramètres

en: Disputes
fr: Litiges

en: WooCommerce Payments
fr: Paiements WooCommerce

en: Payments
fr: Paiements
