# Translation of Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-09-18 11:29:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release)\n" #: common.php:12149 common.php:13949 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #. translators: %s: An image filename #: common.php:4552 msgid "Backup could not be retrieved for %s." msgstr "La sauvegarde n’a pas pu être récupérée pour %s." #. translators: %s: An HTTP error message #: common.php:4521 msgid "Restore failed with HTTP error: %s" msgstr "La restauration a échoué avec l’erreur HTTP : %s" #: classes/class-ewwwio-cli.php:408 msgid "Deleting converted images" msgstr "Suppression des images converties" #. translators: %d: number of images #: classes/class-ewwwio-cli.php:270 msgid "There are %d images that may be restored." msgstr "Il y a %d images qui peuvent être restaurées." #. translators: %s: An image filename #: classes/class-eio-backup.php:320 msgid "Restore attempted for %s, but could not be confirmed." msgstr "Restauration tentée pour %s, mais n’a pas pu être confirmée." #. translators: %s: An image filename #: classes/class-eio-backup.php:298 common.php:4536 msgid "Backup file for %s has the wrong mime type." msgstr "Le fichier de sauvegarde pour %s a le mauvais type mime." #. translators: %s: An image filename #: classes/class-eio-backup.php:292 msgid "No backup available for %s." msgstr "Aucune sauvegarde disponible pour %s." #. translators: %s: An image filename #: classes/class-eio-backup.php:285 msgid "Could not determine backup location for %s." msgstr "Impossible de déterminer l’emplacement de sauvegarde pour %s." #. translators: %s: An image filename #: classes/class-eio-backup.php:278 msgid "%s is not writable." msgstr "%s n’est pas accessible en écriture." #: bulk.php:282 msgid "More images have been processed than expected. Unless you have added new images, you should refresh the page to stop the process and contact support." msgstr "Plus d’images ont été traitées que prévu. A moins d’en avoir ajouté de nouvelles, vous devez actualiser la page pour arrêter le processus et contacter le support." #: bulk.php:118 bulk.php:158 msgid "Reset position" msgstr "Réinitialiser la position" #: bulk.php:111 msgid "Restore Images" msgstr "Restaurer les images" #: bulk.php:107 msgid "Backups are currently disabled in the Local settings." msgstr "Les sauvegardes sont actuellement désactivées dans les réglages locaux." #: bulk.php:104 msgid "*As such things are quite rare, it is highly recommended to contact support first, as this may be due to a plugin conflict." msgstr "* Comme de telles choses sont assez rares, il est fortement recommandé de contacter d’abord le support, car cela peut être dû à un conflit avec une extension." #: bulk.php:95 msgid "cloud" msgstr "cloud" #: bulk.php:93 msgid "local" msgstr "local" #: unique.php:273 msgid "Free server-based compression with EWWW Image Optimizer is only supported on Linux, FreeBSD, Mac OSX, and Windows." msgstr "La compression gratuite sur serveur avec EWWW Image Optimizer est prise en charge uniquement sur Linux, FreeBSD, Mac OSX et Windows." #: common.php:14051 msgid "Apply improved sharpening to JPG resizing operations and WebP Conversion." msgstr "Appliquez une netteté améliorée aux opérations de redimensionnement des fichiers JPG et à la conversion WebP." #: common.php:13371 msgid "The legacy settings will be removed if the above width/height settings are modified." msgstr "Les anciens réglages seront supprimés si les réglages de largeur/hauteur ci-dessus sont modifiés." #. translators: 1: width in pixels 2: height in pixels #: common.php:13365 msgid "*Legacy resize options are in effect: %1$d x %2$d. These will be used for bulk operations and for images uploaded outside the post/page editor." msgstr "*Les options de redimensionnement sont en vigueur : %1$d x %2$d. Elles seront utilisées pour les opérations de masse et pour les images téléversés en dehors de l’éditeur d’articles/de pages." #: common.php:13244 msgid "De-register Site" msgstr "Dés-inscrire le site" #: common.php:12004 common.php:12008 common.php:13221 common.php:13228 msgid "Verify that this site is added to your account:" msgstr "Vérifiez que ce site est ajouté à votre compte :" #: common.php:5277 msgid "No API key for Easy IO removal" msgstr "Aucune clé de l’API pour le retrait de Easy IO" #: common.php:5260 msgid "Could not remove site from Easy IO: error unknown." msgstr "Impossible de retirer le site de Easy IO : erreur inconnue." #: common.php:5253 msgid "Successfully removed site from Easy IO." msgstr "Le site a bien été retiré de Easy IO." #. translators: %s: an HTTP error message #: common.php:5244 msgid "Could not de-register site, HTTP error: %s" msgstr "Impossible de dés-inscrire le site, erreur HTTP : %s" #: common.php:5230 msgid "Site ID unknown." msgstr "ID du site inconnu." #. translators: 1: automatically (link) 2: manually (link) #: unique.php:820 msgid "EWWW Image Optimizer is missing svgleaner. Install %1$s or %2$s." msgstr "Il manque svgleaner à EWWW Image Optimizer. Installez %1$s ou %2$s." #. translators: 1: automatically (link) 2: manually (link) #: unique.php:805 msgid "EWWW Image Optimizer is missing pngout. Install %1$s or %2$s." msgstr "Il manque pngout à EWWW Image Optimizer. Installez %1$s ou %2$s." #. translators: %s: link to 'start your premium trial' #: unique.php:661 msgid "Your web server does not meet the requirements for free server-based compression with EWWW Image Optimizer. You may %s for 5x more compression, PNG/GIF/PDF compression, and more. Otherwise, continue with free cloud-based JPG compression." msgstr "Votre serveur web ne remplit pas les prérequis nécessaires à la compression gratuite sur serveur avec EWWW Image Optimizer. Vous pouvez %s pour une compression 5x plus importante, une compression PNG/GIF/PDF, et plus encore. Sinon, continuez avec la compression JPG gratuite basée sur le cloud." #. translators: %s: Name of a web host, like WordPress.com or Pantheon. #: unique.php:235 msgid "EWWW Image Optimizer cannot use server-based optimization on %s sites. Activate our premium service for 5x more compression, PNG/GIF/PDF compression, and image backups." msgstr "EWWW Image Optimizer ne peut pas utiliser l’optimisation basée sur le serveur sur les sites %s. Activez notre service premium pour 5 fois plus de compression, de compression PNG/GIF/PDF et de sauvegardes d’images." #: common.php:14093 msgid "AVIF conversion is enabled via the Easy IO CDN." msgstr "La conversion AVIF est activée via le CDN Easy IO." #: common.php:14091 msgid "Default is 45, recommended range is 30-60." msgstr "La valeur par défaut est 45, la plage recommandée est 30-60." #: common.php:14087 msgid "AVIF Quality Level" msgstr "Niveau de qualité AVIF" #: common.php:14058 msgid "Improve JPG thumbnail generation by enabling the ImageMagick module for PHP." msgstr "Améliorer la génération des miniatures JPG en activant le module ImageMagick pour PHP." #: common.php:14056 msgid "Apply improved sharpening during WebP Conversion." msgstr "Appliquer une netteté améliorée lors de la conversion WebP." #: common.php:14053 msgid "Uses additional CPU resources and may cause thumbnail generation for large images to fail." msgstr "Utilise des ressources CPU supplémentaires et peut entraîner l’échec de la génération des miniatures pour les images volumineuses." #: common.php:14045 msgid "Sharpen Images" msgstr "Affiner les images" #: common.php:14036 msgid "Applies to optimization of local files, rather than front-end operations like Lazy Load or Easy IO. Thus exclusions must match filesystem paths instead of URLs." msgstr "S’applique à l’optimisation des fichiers locaux, plutôt qu’aux opérations de l’interface publique telles que Lazy Load ou Easy IO. Ainsi, les exclusions doivent correspondre aux chemins du système de fichiers au lieu des URL." #: common.php:14033 msgid "One exclusion per line, no wildcards (*) needed." msgstr "Une exclusion par ligne, aucun joker (*) requis." #: common.php:14029 msgid "Exclude Images" msgstr "Exclure les images" #: common.php:13595 msgid "This may be a false positive. If so, the warning should go away once you implement the rewrite rules." msgstr "Cela peut être un faux positif. Si tel est le cas, l’avertissement devrait disparaître une fois que vous aurez implémenté les règles de réécriture." #: common.php:13592 msgid "In order to use server-based delivery, Cloudways sites must have WebP Redirection enabled in their Application Settings." msgstr "Afin d’utiliser la distribution basée sur le serveur, les sites Cloudways doivent avoir la redirection WebP activée dans leurs réglages d’application." #: common.php:13293 msgid "Manage WebP/AVIF in the site settings at ewww.io." msgstr "Gérer WebP/AVIF dans les réglages du site sur ewww.io." #: common.php:13291 msgid "Enable high quality compression and WebP/AVIF conversion for all images on Easy IO. Disable to use Pixel Perfect mode instead." msgstr "Activer la compression de haute qualité et la conversion WebP/AVIF pour toutes les images sur Easy IO. Désactiver pour utiliser le mode Pixel Perfect à la place." #: common.php:12779 msgid "No Thanks" msgstr "Non merci" #: common.php:3924 msgid "Could not save the AVIF quality, please enter an integer between 50 and 100." msgstr "Impossible d’enregistrer la qualité AVIF, veuillez saisir un nombre entier entre 50 et 100." #: common.php:2370 msgid "Please rate us on WordPress.org" msgstr "Veuillez nous évaluer sur WordPress.org" #. Description of the plugin msgid "Smaller Images, Faster Sites, Happier Visitors. Comprehensive image optimization that doesn't require a degree in rocket science." msgstr "Des images plus petites, des sites plus rapides, des visiteurs plus heureux. Une optimisation complète des images qui ne nécessite pas un diplôme d’ingénieur." #: common.php:2215 msgid "Disable Debugging" msgstr "Désactiver le débogage" #: common.php:2213 msgid "Debug mode is enabled in the EWWW Image Optimizer settings. Please be sure to turn Debugging off when you are done troubleshooting." msgstr "Le mode débogage est activé dans les réglages de EWWW Image Optimizer. Veuillez désactiver le débogage lorsque vous avez terminé le dépannage." #: aux-optimize.php:42 common.php:14398 msgid "System Info" msgstr "Informations système" #: aux-optimize.php:39 common.php:14391 msgid "Download Log" msgstr "Télécharger le journal" #: aux-optimize.php:37 common.php:14389 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer le journal" #: aux-optimize.php:36 common.php:14388 msgid "View Log" msgstr "Voir le journal" #: aux-optimize.php:34 common.php:14384 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #. translators: 1: comma-separated list of missing tools 2: Installation #. Instructions (link) #: unique.php:843 msgid "EWWW Image Optimizer uses open-source tools to enable free mode, but your server is missing these: %1$s. Please install via the %2$s to continue in free mode." msgstr "EWWW Image Optimizer utilise des outils open-source pour activer le mode gratuit, mais il manque sur votre serveur : %1$s. Veuillez installer via le %2$s pour poursuivre en mode gratuit." #: unique.php:656 msgid "Free compression of local images cannot be done on your site without an API key. Since Easy IO is already automatically optimizing your site, you may dismiss this notice unless you need to save storage space." msgstr "La compression gratuite d’images locales ne peut être effectuée sur votre site sans une clé d’API. Comme Easy IO optimise déjà automatiquement votre site, vous pouvez ignorer cette notification, sauf si vous avez besoin d’économiser de l’espace de stockage." #. translators: %s: Installation Instructions (link) #: common.php:12064 msgid "You may install missing tools via the %s. Otherwise, continue with free cloud-based JPG-only compression." msgstr "Vous pouvez installer les outils manquants via le %s. Sinon, continuez avec la compression gratuite de JPG dans le cloud uniquement." #. translators: 1: comma-separated list of missing tools 2: Installation #. Instructions (link) #: common.php:12047 msgid "EWWW Image Optimizer uses open-source tools to enable free mode, but your server is missing these: %1$s. Please install via the %2$s to get the most out of free mode." msgstr "EWWW Image Optimizer utilise des outils open-source pour activer le mode gratuit, mais il manque sur votre serveur : %1$s. Veuillez installer via le %2$s pour poursuivre en mode gratuit." #. translators: %s: link to 'start your premium trial' #: common.php:12036 msgid "Your web server does not meet the requirements for free server-based compression. You may %s for 5x more compression, PNG/GIF/PDF compression, and more. Otherwise, continue with free cloud-based JPG compression." msgstr "Votre serveur web ne remplit pas les prérequis nécessaires à la compression gratuite sur serveur. Vous pouvez %s pour une compression 5x plus importante, une compression PNG/GIF/PDF, et plus encore. Sinon, continuez avec la compression JPG gratuite basée sur le cloud." #. translators: 1: free trial (link) 2: service (link to account) #: common.php:11970 msgid "service" msgstr "Service" #: common.php:11191 msgid "WebP response failed mime-type test. Purge all caches and try again." msgstr "La réponse WebP a échoué au test du type de mime. Purgez tous les caches et réessayez." #: common.php:14340 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter le support" #: common.php:13213 msgid "De-activate All Sites" msgstr "Désactiver tous les sites" #. translators: %s: link to docs #: common.php:13201 msgid "The following errors were encountered during the bulk operation. Please see %s for troubleshooting steps." msgstr "Les erreurs suivantes ont été rencontrées pendant l’opération en masse. Veuillez consulter %s pour les étapes de dépannage." #: common.php:13195 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: common.php:13191 msgid "Activate All Sites" msgstr "Activer tous les sites" #: common.php:13189 msgid "Register All Sites" msgstr "Inscrire tous les sites" #: common.php:13184 msgid "Then, add your Site URLs to your account" msgstr "Ensuite, ajoutez l’URL de votre site à votre compte :" #: common.php:13182 msgid "Purchase a subscription for your sites" msgstr "Achetez un abonnement pour vos sites" #: common.php:13179 msgid "Easy IO is not active on some sites. You may activate individual sites via the plugin settings in each site dashboard, or activate all remaining sites below." msgstr "Easy IO n’est pas actif sur certains sites. Vous pouvez activer les sites individuels via les réglages de l’extension dans le tableau de bord de chaque site, ou activer tous les autres sites ci-dessous." #: common.php:13178 common.php:13209 msgid "Manage Sites" msgstr "Gérer les sites" #: common.php:13178 msgid "Partially Active" msgstr "Partiellement actif" #: common.php:13175 msgid "Enter your API key above to enable automatic Easy IO site registration." msgstr "Saisissez votre clé API ci-dessus pour activer l’inscription automatique au site Easy IO." #: common.php:13141 msgid "enter an existing key" msgstr "saisir une clé existante" #. translators: 1: the string 'Start your free trial' with a link to the signup #. page 2: 'enter an existing key' linked to the account/key page #: common.php:13139 msgid "%1$s or %2$s." msgstr "%1$s ou %2$s." #: common.php:11027 msgid "This will attempt to activate Easy IO on all sites within the multi-site network. Please be sure you have registered all your site URLs before continuing." msgstr "Ceci va tenter d’activer Easy IO sur tous les sites du réseau multisite. Assurez-vous d’avoir inscrit toutes les URL de vos sites avant de continuer." #: common.php:11026 msgid "Easy IO registration complete. Please wait 5-10 minutes and then activate your sites." msgstr "Inscription Easy IO terminée. Veuillez attendre 5 à 10 minutes et ensuite activez vos sites." #: common.php:11025 msgid "This will register all your sites with the Easy IO CDN and will take some time to complete. Do you wish to proceed?" msgstr "Cette opération inscrira tous vos sites auprès du CDN Easy IO et prendra un certain temps. Voulez-vous continuer ?" #: common.php:11024 msgid "Operation stopped." msgstr "Opération arrêtée." #: common.php:5202 msgid "No API key for Easy IO registration" msgstr "Aucune clé API pour l’inscription de Easy IO" #. translators: %s: The blog URL #: common.php:5143 msgid "Could not register Easy IO for %s: error unknown." msgstr "Impossible d’inscrire Easy IO pour %s : erreur inconnue." #. translators: %s: an HTTP error message #: common.php:5128 msgid "Could not register site, HTTP error: %s" msgstr "Impossible d’inscrire le site, erreur HTTP : %s" #. translators: 1: The blog URL 2: the error message/details #: common.php:5075 msgid "Could not activate Easy IO on %1$s: %2$s" msgstr "Impossible d’activer Easy IO sur %1$s : %2$s" #: common.php:5039 common.php:5100 msgid "Blog ID not provided." msgstr "L’identifiant du site n’est pas fourni." #: common.php:2342 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: common.php:2340 msgid "EWWW Image Optimizer needs to upgrade the image log table." msgstr "EWWW Image Optimizer doit mettre à niveau la table du journal des images." #: common.php:2126 msgid "Please visit the EWWW Image Optimizer plugin settings to activate Easy IO on your new site." msgstr "Veuillez consulter les réglages de l’extension EWWW Image Optimizer pour activer Easy IO sur votre nouveau site." #: common.php:2120 msgid "Easy IO registration is complete. Visit the plugin settings to activate your new site." msgstr "L’inscription à Easy IO est terminé. Visitez les réglages de l’extension pour activer votre nouveau site." #: common.php:13667 msgid "Your site is using Cloudflare, please use JS WebP or Picture WebP rewriting to prevent broken images on older browsers." msgstr "Votre site utilise Cloudflare, veuillez utiliser la réécriture JS WebP ou Picture WebP pour éviter les images cassées sur les anciens navigateurs." #: unique.php:3147 msgid "WebP conversion error." msgstr "Erreur de conversion WebP." #: common.php:13562 msgid "WebP images are delivered by SWIS Performance." msgstr "Les images WebP sont fournies par SWIS Performance." #: common.php:13553 msgid "WebP images are delivered by Cache Enabler." msgstr "Les images WebP sont fournies par Cache Enabler." #: common.php:11998 common.php:13170 msgid "Easy IO cannot be activated on localhost installs." msgstr "Easy IO ne peut pas être activé sur les installations en local." #: classes/class-ewwwio-cli.php:84 msgid "Running WebP conversion only." msgstr "Exécution de la conversion WebP uniquement." #: classes/class-ewwwio-cli.php:82 msgid "WebP Conversion is not enabled." msgstr "La conversion WebP n’est pas activée." #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: bulk.php:403 msgid "All images in the Media Library will be scaled to %1$d x %2$d." msgstr "Toutes les images de la médiathèque seront redimensionnées en %1$d x %2$d." #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: bulk.php:396 msgid "All images will be scaled to %1$d x %2$d." msgstr "Toutes les images seront mises aux dimensions %1$d x %2$d." #: common.php:13497 msgid "Your site needs an API key or Easy IO subscription for WebP conversion." msgstr "Votre site a besoin d’une clé API ou d’un abonnement Easy IO pour la conversion WebP." #. translators: %s: Bulk Optimizer (link) #: common.php:13355 msgid "Use the %s for existing uploads." msgstr "Utiliser l’%s pour les images déjà téléversées." #: common.php:12011 msgid "First, add your Site URL to your account:" msgstr "Pour commencer, ajoutez l’URL de votre site à votre compte :" #. translators: 1: free trial (link) 2: service (link to account) #: common.php:11970 msgid "free trial" msgstr "Essai gratuit" #. translators: 1: free trial (link) 2: service (link to account) #: common.php:11970 msgid "Start your %1$s or activate your %2$s below" msgstr "Démarrez votre %s ou activez votre %2$s ci-dessous" #. translators: 1: Number of images optimized, 2: image quota #: common.php:5637 msgid "optimized %1$d (of %2$s) images." msgstr "Optimisation de %1$d (sur %2$s) images." #: unique.php:3077 msgid "Image dimensions too large for WebP conversion." msgstr "Dimensions de l’image trop grandes pour la conversion en WebP." #: common.php:13692 msgid "May be combined with JS WebP and Lazy Load for CSS background image support." msgstr "Peut être combiné avec JS, WebP et le chargement différé pour la prise en charge de l’image d’arrière-plan CSS." #: common.php:13691 msgid "Some themes may not display tags properly." msgstr "Certains thèmes peuvent ne pas afficher les balises correctement." #: unique.php:3016 msgid "Soft Quota Reached" msgstr "Quota logiciel atteint" #: bulk.php:2031 classes/class-ewww-flag.php:621 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:622 classes/class-ewww-nextgen.php:303 #: common.php:4330 common.php:4336 common.php:6920 common.php:6924 #: common.php:13099 msgid "Soft quota reached, contact us for more" msgstr "Le quota logiciel est atteint, contactez-nous pour plus" #: common.php:13391 msgid "Requires Lazy Load." msgstr "Nécessite le chargement différé." #: common.php:13389 msgid "Add width/height attributes to reduce layout shifts and improve user experience." msgstr "Ajoutez des attributs de largeur/hauteur pour réduire les décalages de mise en page et améliorer l’expérience utilisateur/utilisatrice." #: common.php:13385 msgid "Enabled in Easy Image Optimizer." msgstr "Activé dans Easy Image Optimizer." #: common.php:13380 msgid "Add Missing Dimensions" msgstr "Ajouter les dimensions manquantes." #: common.php:13483 msgid "Ludicrous Mode" msgstr "Mode avancé" #. translators: %s: Ludicrous Mode #: common.php:13482 msgid "More Lazy Load options are available in %s." msgstr "Plus d’options du chargement différé seront disponibles dans %s." #: common.php:13456 msgid "Background images directly attached via inline style attributes will be lazy loaded by default." msgstr "Les images d’arrière-plan directement attachées via des attributs de style en ligne seront chargées en différé par défaut." #: common.php:13455 msgid "Specify class/id values of elements with CSS background images (comma-separated)." msgstr "Spécifie les valeurs class/id des éléments avec des images d’arrière-plan CSS (séparées par des virgules)." #: common.php:13451 msgid "External Background Images" msgstr "Image d’arrière-plan externe." #: common.php:13433 msgid "Inline SVG placeholders use fewer HTTP requests than right-sized PNG placeholders, but may not work with some themes." msgstr "Les espaces réservés SVG en ligne utilisent moins de requêtes HTTP que les espaces réservés PNG de taille normale, mais peuvent ne pas fonctionner avec certains thèmes." #: common.php:13430 msgid "SVG Placeholders" msgstr "Espaces réservés SVG" #: common.php:13422 msgid "Automatically detect the correct image size within responsive (srcset) markup." msgstr "Détectez automatiquement la taille correcte de l’image dans le balisage responsive (srcset)." #: common.php:13419 msgid "Automatic Scaling" msgstr "Mise à l’échelle automatique" #: unique.php:3073 msgid "APNG cannot be converted to WebP." msgstr "APNG ne peut pas être converti en WebP." #: common.php:13403 msgid "Lazy Load enabled in Easy Image Optimizer." msgstr "Chargement différé activé dans Easy Image Optimizer." #: common.php:12678 msgid "Enable Lazy Loading." msgstr "Activer le Lazy Loading." #: common.php:12094 msgid "Lazy Load (enabled in Easy IO)" msgstr "Chargement différé (activé dans Easy IO)" #: bulk.php:281 msgid "Please be sure to backup your site before proceeding. Do you wish to continue?" msgstr "Veillez à sauvegarder votre site avant de poursuivre. Voulez-vous continuer ?" #: bulk.php:130 msgid "When WordPress scales down large images, it keeps the original on disk for thumbnail generation. You may delete them to save disk space." msgstr "Lorsque WordPress redimensionne les images de grande taille, il conserve l’original sur le disque pour la génération des miniatures. Vous pouvez les supprimer pour économiser de l’espace disque." #: common.php:14358 msgid "Panic Button" msgstr "Bouton panique" #: common.php:14351 msgid "Try disabling each of these options to identify the problem, or use the Panic Button to disable them all at once:" msgstr "Essayez de désactiver chacune de ces options pour identifier le problème, ou utilisez le « Bouton panique » pour les désactiver toutes en même temps :" #: common.php:14350 msgid "Having problems with a broken site or wrong-sized images?" msgstr "Vous avez des problèmes avec un site en panne ou des images de mauvaise taille ?" #: common.php:14196 common.php:14224 msgid "cropped" msgstr "recadrée" #. translators: %s: Enable Ludicrous Mode #: common.php:13775 msgid "It seems your images are being offloaded to cloud-based storage without retaining the local copies. Force WebP mode has been configured automatically. %s to view/change these settings." msgstr "Il semble que vos images soient déchargées sur un stockage en cloud sans que les copies locales soient conservées. Le mode Force WebP a été configuré automatiquement. %s pour voir/modifier ces réglages." #. translators: %s: a comma-separated list of domain names #: common.php:13734 msgid "These domains have been auto-detected: %s" msgstr "Ces domaines ont été auto-détectés : %s" #: common.php:13679 msgid "Supports CSS background images via the Lazy Load option." msgstr "Prise en charge des images d’arrière-plan CSS via l’option chargement différé." #: common.php:13678 msgid "Uses JavaScript for CDN and cache friendly WebP delivery." msgstr "Utilise JavaScript pour la diffusion de WebP dans le CDN et le cache." #. translators: %s: an error message from the WebP self-test #: common.php:13616 msgid "WebP rules verified, but self-test failed: %s" msgstr "Règles WebP vérifiées, mais l’auto-test a échoué : %s" #: common.php:13639 msgid "documentation" msgstr "documentation" #. translators: %s: documentation #: common.php:13638 msgid "The recommended delivery method is to use Apache/LiteSpeed rewrite rules. Nginx users may reference the %s for configuration instructions." msgstr "La méthode de diffusion recommandée consiste à utiliser les règles de réécriture Apache/LiteSpeed. Les utilisateurs/utilisatrices de Nginx peuvent se référer au %s pour les instructions de configuration." #: common.php:13550 common.php:13559 common.php:13576 msgid "WebP Delivery Method" msgstr "Méthode de diffusion WebP" #. translators: 1: Bulk Optimizer 2: Easy IO #: common.php:13522 msgid "Use the %1$s for existing uploads or get %2$s for automatic WebP conversion and delivery." msgstr "Utilisez l’%1$s pour les téléverses existantes ou le %2$s pour la conversion et la livraison automatiques de WebP." #: common.php:13518 msgid "WebP images will be generated automatically for new uploads." msgstr "Les images WebP seront générées automatiquement pour les nouveaux téléversements." #: common.php:13411 msgid "The lazy loader chooses the best available image size from existing responsive markup. When used with Easy IO, all images become responsive." msgstr "Le chargement différé choisit la meilleure taille d’image disponible à partir du balisage responsive existant. Lorsqu’il est utilisé avec Easy IO, toutes les images deviennent responsive." #: common.php:13408 msgid "Though you already have a lazy loader on your site, the EWWW IO lazy loader includes auto-scaling for improved responsive images." msgstr "Bien que vous disposiez déjà du chargement différé sur votre site, le chargement différé d’EWWW IO comprend une mise à l’échelle automatique pour améliorer la responsivité des images." #: common.php:13264 msgid "De-activate" msgstr "Désactiver" #. translators: %s: the string 'and more' with a link to the docs #: common.php:13162 msgid "An image-optimizing CDN with automatic compression, scaling, WebP conversion %s." msgstr "Un CDN optimisant les images avec compression automatique, mise à l’échelle, conversion WebP %s." #: common.php:13117 msgid "Activate Easy IO and/or the Compress API to get 5x more optimization and priority support" msgstr "Activer Easy IO et/ou l’API Compress pour bénéficier de 5 fois plus d’optimisation et d’un support prioritaire." #: common.php:13028 common.php:13776 msgid "Enable Ludicrous Mode" msgstr "Activer le mode avancé" #. translators: %s: Network Admin #: common.php:13019 msgid "Network Admin" msgstr "Administration réseau" #. translators: %s: Network Admin #: common.php:13019 msgid "Configure network-wide settings in the %s." msgstr "Configurez les réglages de l’ensemble du réseau dans le %s." #: common.php:12146 common.php:12993 common.php:13801 common.php:13946 msgid "Local" msgstr "Local" #. translators: %s: S3 Image Optimizer (link) #: common.php:12853 msgid "Optimize unlimited Amazon S3 buckets with our %s." msgstr "Optimisez un nombre illimité de buckets Amazon S3 avec notre %s." #: common.php:12796 msgid "Hide recommendations" msgstr "Masquer les recommandations" #: common.php:12795 msgid "View recommendations" msgstr "Voir les recommandations" #: common.php:12311 msgid "Return to Settings" msgstr "Retourner aux réglages" #: common.php:12308 msgid "If you have not found a solution that works for your site, let us know! We would love to help you find a solution." msgstr "Si vous n’avez pas trouvé de solution qui fonctionne pour votre site, faites-le nous savoir ! Nous serons ravis de vous aider à en trouver une." #: common.php:12302 msgid "Some themes may not display elements properly, so try JS WebP Rewriting for WebP delivery." msgstr "Certains thèmes peuvent ne pas afficher correctement les éléments , essayez donc la réécriture JS WebP pour une diffusion WebP." #: common.php:12297 msgid "Enabling Lazy Load alongside JS WebP enables better compatibility with some themes/plugins. Alternatively, you may try Picture WebP Rewriting for a JavaScript-free delivery method." msgstr "L’activation du chargement différé parallèlement à JS WebP permet une meilleure compatibilité avec certains thèmes/extensions. Sinon, vous pouvez essayer la réécriture Picture WebP pour une méthode de diffusion sans JavaScript." #. translators: %s: Documentation (link) #: common.php:12292 msgid "The lazy loader has browser-native and auto-scaling components that may not be compatible with some themes/plugins. Instructions for disabling these can be found in the %s." msgstr "Le chargement différé comporte des composants natifs du navigateur et à mise à l’échelle automatique qui peuvent ne pas être compatibles avec certains thèmes/extensions. Les instructions pour les désactiver se trouvent dans le %s." #: common.php:12286 msgid "Third-party lazy loaders prevent Easy IO from auto-scaling some images, and may cause conflicts. We recommend disabling them and using the EWWW IO lazy loader." msgstr "Les chargements différés tiers empêchent Easy IO de mettre à l’échelle automatiquement certaines images et peuvent provoquer des conflits. Nous vous recommandons de les désactiver et d’utiliser le chargement différé de EWWW IO." #: common.php:12281 msgid "Without Easy IO, several key optimizations are no longer working. First, re-enable Easy IO, and if your site is encounters problems again, try disabling the option to Include All Resources." msgstr "Sans Easy IO, plusieurs optimisations clés ne fonctionnent plus. Pour commencer, réactivez Easy IO, et si votre site rencontre à nouveau des problèmes, essayez de désactiver l’option Inclure toutes les ressources." #: common.php:12276 msgid "We don't want you to settle for reduced functionality, so here are some troubleshooting tips:" msgstr "Nous ne voulons pas que vous vous contentiez d’une fonctionnalité réduite. Voici donc quelques conseils de dépannage :" #: common.php:12272 msgid "If you continue to have problems, let us know right away!" msgstr "Si vous continuez à avoir des problèmes, faites-le nous savoir immédiatement !" #: common.php:12269 msgid "All front-end functions have been disabled. Please clear all caches, and check your site to ensure it is functioning normally." msgstr "Toutes les fonctions frontales ont été désactivées. Veuillez vider tous les caches et vérifier que votre site fonctionne normalement." #: common.php:12206 msgid "Done" msgstr "Terminé" #. translators: 1: link to https://ewww.io/plans/ 2: discount code (yes, you #. may use it) #: common.php:12199 common.php:13062 common.php:14438 msgid "Use this code at %1$s: %2$s" msgstr "Utilisez ce code sur %1$s : %2$s" #: common.php:12188 msgid "List View in the Media Library" msgstr "Vue en liste dans la médiathèque" #. translators: 1: List View in the Media Library 2: the WP-CLI command #: common.php:12187 msgid "You may also use %1$s to selectively optimize images or WP-CLI to optimize your images in bulk: %2$s" msgstr "Vous pouvez également utiliser %1$s pour optimiser les images de manière sélective ou WP-CLI pour optimiser vos images en masse : %2$s" #: common.php:12178 common.php:12844 common.php:12845 common.php:13356 #: common.php:13523 msgid "Bulk Optimizer" msgstr "Optimiseur en masse" #. translators: %s: Bulk Optimize (link) #: common.php:12177 common.php:12842 msgid "New uploads will be optimized automatically. Optimize existing images with the %s." msgstr "Les nouveaux téléversements seront optimisés automatiquement. Optimisez les images existantes avec l’%s." #: common.php:12169 msgid "Go Back" msgstr "Revenir en arrière" #: common.php:12168 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: common.php:12164 msgid "Send anonymized usage data to help make the plugin better. Opt-in and get a 10% discount code." msgstr "Envoyez des données d’utilisation anonymes pour aider à améliorer l’extension. Inscrivez-vous et recevez un code de réduction de 10%." #: common.php:12162 msgid "Anonymous Reporting" msgstr "Rapports anonymes" #: common.php:12157 msgid "Access documentation and support from your WordPress dashboard. Uses resources from external servers." msgstr "Accédez à la documentation et au support depuis votre tableau de bord WordPress. Utilise des ressources provenant de serveurs externes." #: common.php:12156 msgid "Embedded Help" msgstr "Aide embarquée" #: common.php:12137 common.php:13351 msgid "Resize uploaded images to these dimensions (in pixels)." msgstr "Redimensionnez les images téléversées à ces dimensions (en pixels)." #: common.php:12128 common.php:13515 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: common.php:12127 common.php:13513 msgid "Tell me more about Easy IO" msgstr "Dites-m’en plus sur Easy IO" #: common.php:12126 common.php:13512 msgid "Nevermind" msgstr "Jamais de la vie" #: common.php:12125 common.php:13511 msgid "Enabling WebP Conversion without Easy IO will increase your storage requirements. Do you want to continue?" msgstr "L’activation de la conversion WebP sans Easy IO augmentera vos besoins de stockage. Voulez-vous continuer ?" #: common.php:12117 msgid "WebP Conversion (included with Easy IO)" msgstr "Conversion WebP (inclus avec Easy IO)" #: common.php:12102 msgid "Though you have a lazy loader already, our lazy loader includes CSS background images and auto-scaling." msgstr "Bien que vous disposiez déjà d’un chargement différé, notre chargement différé comprend des images d’arrière-plan CSS et une mise à l’échelle automatique." #: common.php:12080 msgid "Here are the recommended settings for your site. Please review and then save the settings." msgstr "Voici les réglages recommandés pour votre site. Veuillez vérifier et enregistrer les réglages." #: common.php:12073 msgid "I know what I'm doing, leave me alone!" msgstr "Je sais ce que je fais, laissez-moi tranquille !" #: common.php:12072 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: common.php:12030 common.php:13119 msgid "Stick with free mode for now" msgstr "Rester en mode gratuit pour l’instant" #: common.php:12016 common.php:13236 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: common.php:12015 common.php:13235 msgid "Click to Copy" msgstr "Cliquez pour copier" #: common.php:11993 common.php:13163 msgid "and more" msgstr "et plus" #. translators: %s: the string 'and more' with a link to the docs #: common.php:11992 msgid "An image-optimizing CDN that does not modify your local images. Includes automatic compression, scaling, WebP %s." msgstr "Un CDN optimisant les images qui ne modifie pas vos images locales. Comprend la compression automatique, la mise à l’échelle, WebP %s." #: common.php:11983 common.php:13135 msgid "Premium compression for your local images." msgstr "Une compression de qualité supérieure pour vos images locales." #: common.php:11976 common.php:12021 common.php:13132 common.php:13241 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: common.php:13120 common.php:13140 msgid "Start your free trial" msgstr "Commencez votre essai gratuit" #: common.php:11967 msgid "Activate 5x more optimization and priority support" msgstr "Activer 5x plus d’optimisation et de support prioritaire" #: common.php:11963 msgid "Save storage space" msgstr "Économiser l’espace de stockage" #: common.php:11961 msgid "Speed up your site" msgstr "Accélérer votre site" #: common.php:11958 msgid "In order to recommend the best settings for your site, please select which goal(s) are most important:" msgstr "Afin de pouvoir vous recommander les meilleurs réglages pour votre site, veuillez sélectionner le ou les objectifs les plus importants :" #. translators: %s: comma-separated list of missing tools #: common.php:12058 msgid "EWWW Image Optimizer uses open-source tools to enable free mode, but your server is missing these: %s." msgstr "EWWW Image Optimizer utilise des outils open-source pour activer le mode gratuit, mais votre serveur ne dispose pas de ces outils : %s." #: common.php:11279 msgid "Insertion aborted" msgstr "Insertion interrompue" #. translators: %s: an error message from the WebP self-test #: common.php:11272 msgid "Insertion successful, but self-test failed: %s" msgstr "Insertion réussie, mais l’auto-test a échoué : %s" #: common.php:11222 msgid "WebP validation failed for an unknown reason" msgstr "La validation WebP a échoué pour une raison inconnue" #: common.php:11218 msgid "PNG response failed mime-type test" msgstr "La réponse PNG a échoué au test du type de message" #. translators: %d: the HTTP status code #: common.php:11212 msgid "PNG response received status %d" msgstr "État de la réponse PNG reçue %d" #: common.php:11208 msgid "PNG response status code missing" msgstr "Code d’état de la réponse PNG manquant" #: common.php:11205 msgid "PNG response was too small" msgstr "La réponse PNG était trop petite" #: common.php:11202 msgid "PNG response was empty" msgstr "La réponse PNG était vide" #. translators: %d: the HTTP status code #: common.php:11185 msgid "WebP response received status %d" msgstr "La réponse WebP a reçu l’état %d" #: common.php:11181 msgid "WebP response status code missing" msgstr "Code d’état de la réponse WebP manquant" #: common.php:11178 msgid "WebP response was too small" msgstr "La réponse WebP était trop petite" #: common.php:11175 msgid "WebP response was empty" msgstr "La réponse WebP était vide" #: common.php:11029 msgid "If you have not run the Bulk Optimizer on existing images, you will likely encounter broken image URLs. Are you ready to continue?" msgstr "Si vous n’avez pas exécuté l’optimiseur en masse sur les images existantes, vous rencontrerez probablement des URL d’images cassées. Êtes-vous prêt à continuer ?" #: common.php:5404 msgid "No credits remaining for API key." msgstr "Aucun crédit restant pour la clé API." #. translators: %s: an HTTP error message #: common.php:5395 msgid "Could not validate API key, HTTP error: %s" msgstr "Impossible de valider la clé API, erreur HTTP : %s" #: common.php:5373 msgid "Please enter your API key and try again." msgstr "Veuillez saisir votre clé API et réessayer." #. translators: 1: A link to the documentation 2: the error message/details #: common.php:5014 msgid "Could not activate Easy IO, please try again in a few minutes. If this error continues, please see %1$s for troubleshooting steps: %2$s" msgstr "Impossible d’activer Easy IO, veuillez réessayer dans quelques minutes. Si cette erreur persiste, veuillez consulter %1$s pour les étapes de dépannage : %2$s" #: aux-optimize.php:852 msgid "Missing attachment ID number." msgstr "Numéro d’identification du fichier joint manquant." #: common.php:2177 common.php:5019 common.php:5080 msgid "Easy IO cannot optimize your images while using a custom domain (CNAME) in WP Offload Media. Please disable the custom domain in the WP Offload Media settings." msgstr "Easy IO ne peut pas optimiser vos images si vous utilisez un domaine personnalisé (CNAME) dans WP Offload Media. Veuillez désactiver le domaine personnalisé dans les réglages de WP Offload Media." #: unique.php:3393 msgid "could not move svgcleaner" msgstr "Impossible de déplacer svgcleaner" #: bulk.php:317 msgid "Easy IO is automatically optimizing your site! Bulk Optimization of local images is not necessary unless you wish to save storage space. Please be sure you have a backup of your images before proceeding." msgstr "Easy IO optimise automatiquement votre site ! L’optimisation en masse des images locales n’est pas nécessaire, sauf si vous souhaitez économiser de l’espace de stockage. Veuillez vous assurer que vous avez une sauvegarde de vos images avant de procéder." #: common.php:14082 msgid "Default is 75, allowed range is 50-100." msgstr "La valeur par défaut est de 75, la plage autorisée est de 50 à 100." #: common.php:14078 msgid "WebP Quality Level" msgstr "Niveau de qualité WebP" #: common.php:13905 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #: common.php:13896 msgid "SVG Optimization Level" msgstr "Niveau d’optimisation SVG" #: common.php:13319 msgid "Go beyond image optimization with the tools I use for improving site speed." msgstr "Allez au-delà de l’optimisation des images avec cette collection d’outils que j’utilise pour améliorer la vitesse du site." #: common.php:12828 msgid "Easy IO Savings" msgstr "Économies Easy IO" #: common.php:12815 msgid "Local Compression Savings" msgstr "Économies de compression locale" #: common.php:12672 common.php:13912 msgid "Install svgcleaner" msgstr "Installer svgcleaner" #: common.php:10020 common.php:10088 common.php:10204 msgid "Easy IO enabled" msgstr "Easy IO activé" #: common.php:3884 msgid "Could not save the WebP quality, please enter an integer between 50 and 100." msgstr "Impossible d’enregistrer la qualité WebP, veuillez saisir un nombre entier entre 50 et 100." #. translators: 1: An error message 2: The folder where svgcleaner should be #. installed #: common.php:2070 msgid "Svgcleaner was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s" msgstr "Svgcleaner n’a pas été installé : %1$s. Assurez-vous que ce dossier est accessible en écriture : %2$s" #: common.php:2063 msgid "Svgcleaner was successfully installed." msgstr "Svgcleaner a bien été installé." #: common.php:11973 common.php:13088 common.php:13126 msgid "Compress API Key" msgstr "Clé d’API de compression" #: common.php:2159 msgid "settings page" msgstr "Page des réglages" #. translators: %s: settings page #: common.php:2158 msgid "Please visit the %s to refresh the Easy IO settings and verify activation status." msgstr "Veuillez consulter la %s pour actualiser les réglages de Easy IO et vérifier l’état d’activation." #. translators: 1: old domain name, 2: current domain name #: common.php:2149 msgid "Easy IO detected that the Site URL has changed since the initial activation (previously %1$s, currently %2$s)." msgstr "Easy IO a détecté que l’URL du site avait changé depuis l’activation initiale (précédemment %1$s, actuellement %2$s)." #: aux-optimize.php:1138 msgid "No media uploads found." msgstr "Aucun téléversement de média n’a été trouvé." #: bulk.php:277 classes/class-ewwwio-cli.php:553 msgid "Stage 2:" msgstr "Étape 2 :" #: bulk.php:276 classes/class-ewwwio-cli.php:518 msgid "Stage 1:" msgstr "Étape 1 :" #: bulk.php:151 msgid "Remove WebP Images" msgstr "Supprimer les images WebP" #: bulk.php:149 msgid "You may remove all the WebP images from your site if you no longer need them. For example, sites that use Easy IO do not need local WebP images." msgstr "Vous pouvez supprimer toutes les images WebP de votre site si vous n’en avez plus besoin. Par exemple, les sites qui utilisent Easy IO n’ont pas besoin d’images WebP locales." #: common.php:8057 msgid "Resizing did not reduce the file size, result discarded" msgstr "Le redimensionnement n’a pas réduit la taille du fichier, le résultat a été écarté" #. translators: 1: width in pixels 2: height in pixels #: common.php:8052 msgid "Resized to %1$s x %2$s" msgstr "Redimensionné en %1$s x %2$s" #. translators: %s: the mime type of the new file #: common.php:8026 msgid "Resizing resulted in an invalid file type: %s" msgstr "Le redimensionnement a donné lieu à un type de fichier non valide : %s." #. translators: %s: a WP error message, translated elsewhere #: common.php:7971 msgid "Could not save resized image: %s" msgstr "Impossible de sauvegarder l’image redimensionnée : %s" #. translators: %s: a WP error message, translated elsewhere #: common.php:7960 msgid "Resizing error: %s" msgstr "Erreur de redimensionnement : %s" #. translators: %s: a WP error message, translated elsewhere #: common.php:7929 msgid "Unable to load resize function: %s" msgstr "Impossible de charger la fonction de redimensionnement : %s" #: common.php:7916 msgid "wp_get_image_editor function is missing" msgstr "La fonction wp_get_image_editor est manquante" #. translators: 1: width in pixels 2: height in pixels #: common.php:7892 msgid "Resize not required, image smaller than %1$s x %2$s" msgstr "Redimensionnement non obligatoire, image plus petite que %1$s x %2$s" #: common.php:12791 msgid "Optimization Score" msgstr "Score d’optimisation" #. translators: %s: The server PHP version. #: common.php:12711 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated." msgstr "Votre site utilise une version de PHP plus ancienne (%s) et devrait être mis à jour." #: common.php:12681 msgid "Enable WebP conversion." msgstr "Activer la conversion WebP." #: common.php:6611 msgid "Re-optimize prevented" msgstr "Ré-optimisation empêchée" #: common.php:2105 msgid "If you have problems, try disabling Lazy Load and Include All Resources. Finally, disable Easy IO if problems remain." msgstr "Si vous avez des problèmes, essayez de désactiver le chargement différé et Inclure toutes les ressources. Enfin, désactivez Easy IO si les problèmes persistent." #. translators: %s: link to 'start your free trial' #: common.php:12037 unique.php:238 unique.php:276 unique.php:662 msgid "start your premium trial" msgstr "essayer votre essai premium" #. translators: %s: link to 'start your free trial' #: unique.php:238 unique.php:276 msgid "Dismiss this notice to continue with free cloud-based JPG compression or %s." msgstr "Ignorer cette notification pour continuer avec la compression JPG gratuite basée sur le cloud ou %s." #: bulk.php:142 msgid "Remove Converted Originals" msgstr "Retirer les originaux convertis" #: bulk.php:140 msgid "Please perform a site backup before proceeding." msgstr "Veuillez effectuer une sauvegarde du site avant de poursuivre." #: bulk.php:139 msgid "If you have converted images (PNG to JPG and friends) without deleting the originals, you may remove them when ready." msgstr "Si vous avez converti des images (PNG en JPG et amis) sans supprimer les originaux, vous pouvez les retirer quand vous le souhaitez." #. translators: %s: file name #: aux-optimize.php:519 aux-optimize.php:598 aux-optimize.php:603 #: aux-optimize.php:620 aux-optimize.php:625 classes/class-ewwwio-cli.php:423 msgid "Could not delete %s, please remove manually or fix permissions and try again." msgstr "Il n’a pas été possible de retirer %s, veuillez le faire manuellement ou corriger les autorisations et réessayer." #: common.php:13531 msgid "GIF to WebP conversion requires an active API key." msgstr "La conversion de GIF en WebP nécessite une clé API active." #: common.php:13508 msgid "Convert your images to the next generation format for supported browsers, while retaining originals for other browsers." msgstr "Convertissez vos images au format de nouvelle génération pour les navigateurs pris en charge, tout en conservant les originaux pour les autres navigateurs." #: common.php:12113 msgid "WebP conversion requires an API key or Easy IO subscription." msgstr "La conversion WebP nécessite une clé API ou un abonnement Easy IO." #: common.php:12701 msgid "Enable GIF compression." msgstr "Activer la compression GIF." #: common.php:12698 msgid "Enable PNG compression." msgstr "Activer la compression PNG." #: common.php:12695 msgid "Enable JPG compression." msgstr "Activer la compression JPG." #: classes/class-ewww-flag.php:179 msgid "Would you like clear the queue and start over?" msgstr "Souhaitez-vous effacer la liste d’attente et recommencer ?" #: classes/class-ewww-nextgen.php:728 msgid "Would like to clear the queue and start over?" msgstr "Souhaitez-vous effacer la liste d’attente et recommencer ?" #. translators: 1-4: number(s) of images #. translators: 1-2: number of images #: classes/class-ewww-flag.php:129 classes/class-ewww-nextgen.php:678 #: classes/class-ewwwio-cli.php:118 classes/class-ewwwio-cli.php:127 #: classes/class-ewwwio-cli.php:187 classes/class-ewwwio-cli.php:210 msgid "%1$d images have been selected, with %2$d resized versions." msgstr "%1$d images ont été sélectionnées, avec %2$d versions redimensionnées." #: common.php:13761 msgid "GIF to WebP conversion requires an API key." msgstr "La conversion GIF en WebP nécessite une clé d’API." #: common.php:13755 msgid "Click to enable forced GIF rewriting once WebP version have been generated." msgstr "Cliquez pour activer la réécriture forcée des GIF une fois que les versions WebP ont été générées." #: common.php:12778 msgid "Subscribe now!" msgstr "S’abonner maintenant !" #: common.php:12774 msgid "Get performance tips, exclusive discounts, and the latest news when you signup for our newsletter!" msgstr "Recevez des conseils de performance, des rabais exclusifs et les dernières nouvelles en vous inscrivant à notre newsletter !" #. translators: %s: mod_rewrite or mod_headers #: common.php:13599 common.php:13603 msgid "Your site appears to be missing %s, please contact your webhost or system administrator to enable this Apache module." msgstr "Il semble qu’il manque %s sur votre site, veuillez contacter votre hébergeur ou votre administrateur système pour activer ce module Apache." #: common.php:14341 msgid "Submit Feedback" msgstr "Envoyer un retour" #: common.php:14166 msgid "WordPress, your theme, and other plugins generate various image sizes for each image uploaded." msgstr "WordPress, votre thème et autres extensions génèrent différentes tailles d’images pour chaque image téléversée." #. translators: %s: Easy Mode #: common.php:13034 msgid "Switch to %s." msgstr "Passer au %s." #: common.php:12859 msgid "Background optimization (faster uploads):" msgstr "Optimisation en arrière-plan (téléversements plus rapides) :" #: common.php:4272 common.php:4275 msgid "Invalid request." msgstr "Requête non valide." #: aux-optimize.php:205 aux-optimize.php:243 aux-optimize.php:296 msgid "No PHP trace available, enable Debugging option to store trace logs." msgstr "Aucune trace PHP disponible, activer l’option de débogage pour stocker les journaux de trace." #: aux-optimize.php:194 aux-optimize.php:232 aux-optimize.php:285 msgid "PHP trace:" msgstr "Trace PHP :" #. translators: %d: number of re-optimizations #: aux-optimize.php:192 aux-optimize.php:230 aux-optimize.php:283 msgid "Number of attempted optimizations: %d" msgstr "Nombre de tentatives d’optimisation : %d" #: aux-optimize.php:150 msgid "Last Optimized" msgstr "Dernier optimisé" #. translators: %d: number of attachments from Media Library #: bulk.php:268 msgid "%d attachments" msgstr "%d fichiers joints" #: bulk.php:200 msgid "Show Re-optimized Images" msgstr "Afficher les images ré-optimisées" #: bulk.php:198 msgid "Some plugins have bugs that cause them to re-create thumbnails and trigger re-optimization when the images are modified. Turn on the Debugging option to record trace logs for further investigation." msgstr "Certaines extensions comportent des bogues qui les amènent à recréer des vignettes et à déclencher une nouvelle optimisation lorsque les images sont modifiées. Activez l’option débogage pour enregistrer les journaux de trace pour une enquête plus approfondie." #: bulk.php:192 msgid "Migrate Optimization Records" msgstr "Migrer les dossiers d’optimisation" #. translators: 1: postmeta table name 2: ewwwio_images table name #: bulk.php:190 msgid "Sites using EWWW IO for 3+ years may have optimization data that still needs to be migrated between the %1$s and %2$s tables." msgstr "Les sites qui utilisent EWWW IO depuis plus de 3 ans peuvent avoir des données d’optimisation qui doivent encore être migrées entre les tableaux %1$s et %2$s." #: bulk.php:80 msgid "There are no images in the queue currently." msgstr "Actuellement, il n’y a aucune image dans la file d’attente." #. translators: %d: number of images #: bulk.php:72 msgid "There are %d images in the queue currently." msgstr "Actuellement, il y a %d image(s) dans la file d’attente." #. translators: %s: idle/running #: bulk.php:69 msgid "Current queue status: %s" msgstr "État actuel de la file d’attente : %s" #: bulk.php:59 bulk.php:62 msgid "running" msgstr "En cours d’exécution" #: bulk.php:57 msgid "idle" msgstr "Inactif" #: classes/class-ewwwio-gd-editor.php:276 msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set." msgstr "Impossible de redimensionner l’image. La largeur et la longueur ne sont pas définies." #: common.php:13702 msgid "One exclusion per line, no wildcards (*) needed. Use any string that matches the desired element(s) or exclude entire element types like \"div\", \"span\", etc." msgstr "Une exclusion par ligne, pas besoin de joker (*). Utilisez n’importe quelle chaîne qui correspond à l’élément ou aux éléments souhaités ou excluez des types d’éléments entiers comme « div », « span », etc." #: common.php:13699 msgid "JS WebP and Picture Web Exclusions" msgstr "Exclusions JS WebP et Picture WebP" #: common.php:13690 msgid "A JavaScript-free rewriting method using picture tags." msgstr "Une méthode de réécriture sans JavaScript utilisant des balises d’images." #: common.php:12915 common.php:13687 msgid "Picture WebP Rewriting" msgstr "Réécriture Picture WebP" #: common.php:12865 msgid "Update detected, re-testing" msgstr "Mise à jour détectée, nouveau test" #: common.php:2446 msgid "Tools" msgstr "Outils" #. translators: %s: A link to the EWWW IO Tools page #: common.php:2445 msgid "The EWWW Image Optimizer has detected excessive re-optimization of multiple images. Please use the %s page to Show Re-Optimized Images." msgstr "EWWW Image Optimizer a détecté une ré-optimisation excessive de plusieurs images. Veuillez utiliser la page %s pour afficher les images ré-optimisées." #: common.php:2240 msgid "Scheduled Optimization will not work without background/async ability. See the EWWW Image Optimizer Settings for further instructions." msgstr "L’optimisation planifiée ne fonctionnera pas sans la capacité de synchronisation en arrière-plan. Voir les réglages de EWWW Image Optimizer pour de plus amples instructions." #. translators: s: Installation Instructions (link) #. translators: %s: Installation Instructions #: unique.php:419 unique.php:430 msgid "For more details, see the %s." msgstr "Pour plus de détails, voir les %s." #: unique.php:417 msgid "Please adjust permissions on the folder. If you have installed the tools elsewhere, use the override to skip the bundled tools." msgstr "Veuillez ajuster les droits ou créer le dossier. Si vous avez installé les outils ailleurs, utilisez la fonction de contournement pour ignorer les outils groupés." #: common.php:13231 msgid "Then, add your Site URL to your account:" msgstr "Ensuite, ajoutez l’URL de votre site à votre compte :" #: bulk.php:480 msgid "If compression settings have changed, re-optimize images that were compressed on the old settings. If possible, images compressed in Premium mode will be restored to originals beforehand." msgstr "Si les réglages de compression ont changé, ré-optimisez les images qui ont été compressées avec les anciens réglages. Si possible, les images compressées en mode premium seront restaurées au préalable." #: bulk.php:478 msgid "Smart Re-optimize" msgstr "Ré-optimisation intelligente" #: bulk.php:459 classes/class-ewww-flag.php:166 #: classes/class-ewww-nextgen.php:715 msgid "in seconds, 0 = disabled" msgstr "en secondes, 0 = désactivé" #: bulk.php:459 classes/class-ewww-flag.php:166 #: classes/class-ewww-nextgen.php:715 msgid "Pause between images" msgstr "Pause entre les images" #. translators: used for Table Cleanup progress bar, like so: batch 32/346 #: bulk.php:279 msgid "batch" msgstr "lot" #. translators: %d: number of images #: bulk.php:270 msgid "%d total images" msgstr "%d total des images" #: bulk.php:180 msgid "Clean Optimization Records" msgstr "Nettoyer les dossiers d’optimisation" #: bulk.php:178 msgid "If you offload your media to external storage like Amazon S3, and remove the local files, do not run this tool." msgstr "Si vous déchargez vos médias sur un stockage externe comme Amazon S3, et que vous supprimez les fichiers locaux, n’exécutez pas cet outil." #: bulk.php:177 msgid "Older sites may have duplicate records or references to deleted files. Use the cleanup tool to remove such records." msgstr "Les anciens sites peuvent contenir des enregistrements en double ou des références à des fichiers supprimés. Utilisez l’outil de nettoyage pour supprimer ces enregistrements." #: bulk.php:212 bulk.php:214 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: common.php:13469 msgid "One exclusion per line, no wildcards (*) needed. Use any string that matches the desired element(s) or exclude entire element types like \"div\", \"span\", etc. The class \"skip-lazy\" and attribute \"data-skip-lazy\" are excluded by default." msgstr "Une exclusion par ligne, aucun joker (*) nécessaire. Utilisez n’importe quelle chaîne qui correspond à l’élément ou aux éléments souhaités ou excluez des types d’éléments entiers comme « div », « span », etc. La classe « skip-lazy » et l’attribut « data-skip-lazy » sont exclus par défaut." #: common.php:13308 msgid "One exclusion per line, no wildcards (*) needed. Any pattern or path provided will not be routed through Easy IO." msgstr "Une exclusion par ligne, aucun joker (*) nécessaire. Tout gabarit ou chemin fourni ne sera pas acheminé par Easy IO." #: common.php:13304 common.php:13465 msgid "Exclusions" msgstr "Exclusions" #: common.php:13922 msgid "Get an API key to unlock these optimization levels and receive priority support. Achieve up to 80% compression to speed up your site, save storage space, and reduce server load." msgstr "Achetez une clé d’API pour débloquer ces niveaux d’optimisation et obtenir un support prioritaire. Réalisez jusqu’à 80% de compression pour accélérer votre site, économiser de l’espace de stockage et réduire la charge du serveur." #: common.php:10303 msgid "Compressed at a lower level than current setting." msgstr "Compression à un niveau inférieur au réglage actuel." #: common.php:10071 common.php:10165 msgid "Restore & Re-optimize" msgstr "Restaurer & ré-optimiser" #. translators: %s: A link to the documentation #: common.php:2090 msgid "Could not activate Easy IO, please try again in a few minutes. If this error continues, please see %s for troubleshooting steps." msgstr "Impossible d’activer Easy IO, veuillez réessayer dans quelques minutes. Si cette erreur persiste, veuillez consulter %s pour les étapes de dépannage." #: aux-optimize.php:279 msgid "file not found" msgstr "fichier introuvable" #. translators: 1: current page in list of images 2: total pages for list of #. images #: aux-optimize.php:141 bulk.php:223 msgid "page %1$d of %2$d" msgstr "page %1$d sur %2$d" #. translators: %d: number of image records found #: aux-optimize.php:137 msgid "%d items displayed" msgstr "%d éléments affichés" #. translators: 1: number of image records displayed, 2: number of total #. records found #: aux-optimize.php:120 aux-optimize.php:132 msgid "%1$d items displayed of %2$d records found" msgstr "%1$d éléments affichés sur %2$d enregistrements trouvés" #. translators: %d: number of image records found #: aux-optimize.php:117 msgid "%d items found" msgstr "%d éléments trouvés" #: common.php:2031 msgid "Use the Bulk Optimizer to generate WebP images for existing uploads." msgstr "Utiliser l’outil d’optimisation en masse pour générer des images WebP pour les téléversements existants." #. translators: %s: number of images #: aux-optimize.php:1712 msgid "There is %s image ready to optimize." msgid_plural "There are %s images ready to optimize." msgstr[0] "%s image est prête à être optimisée." msgstr[1] "%s images sont prêtes à être optimisées." #: bulk.php:77 bulk.php:544 classes/class-ewww-flag.php:183 #: classes/class-ewww-nextgen.php:732 msgid "Clear Queue" msgstr "Effacer la file d’attente" #: bulk.php:540 msgid "Would you like to clear the queue and rescan for images?" msgstr "Voulez-vous effacer la file d’attente et réanalyser les images ?" #. translators: %s: number of images #. translators: %s: number of images, formatted for locale #: aux-optimize.php:1729 bulk.php:515 msgid "Optimize %s images" msgstr "Optimiser les %s images" #: bulk.php:362 bulk.php:368 msgid "The total number of images found will be displayed before optimization begins." msgstr "Le nombre total d’images trouvées sera affiché avant le début de l’optimisation." #. translators: 1: number of images 2: number of registered image sizes #: bulk.php:361 bulk.php:367 msgid "%1$s uploaded item in the Media Library has been selected with up to %2$d image files per upload." msgid_plural "%1$s uploaded items in the Media Library have been selected with up to %2$d image files per upload." msgstr[0] "%1$s élément téléversé dans la médiathèque a été sélectionné avec jusqu’à %2$d fichiers image par téléversement." msgstr[1] "%1$s éléments téléversés dans la médiathèque ont été sélectionnés avec jusqu’à %2$d fichiers image par téléversement." #: bulk.php:351 msgid "Resume where you left off:" msgstr "Reprenez là où vous vous étiez arrêté :" #: common.php:13444 msgid "Use low-quality versions of your images as placeholders via Easy IO. Can improve user experience, but may be slower than blank placeholders." msgstr "Utilisez des versions de faible qualité de vos images comme espaces réservés via Easy IO. Cela peut améliorer l’expérience utilisateur, mais peut être plus lent que les espaces réservés vides." #: common.php:13406 msgid "Improves actual and perceived loading time as images will be loaded only as they enter (or are about to enter) the viewport." msgstr "Améliore le temps de chargement réel et perçu car les images seront chargées uniquement lorsqu’elles entreront (ou seront sur le point d’entrer) dans la fenêtre d’affichage." #: common.php:11987 common.php:12918 common.php:13153 common.php:13524 msgid "Easy IO" msgstr "Easy IO " #: common.php:2107 msgid "Then, let us know so we can find a fix for the problem." msgstr "Alors, faites-le nous savoir afin que nous puissions trouver un correctif au problème." #. translators: %s: Easy Mode #: common.php:13034 msgid "Easy Mode" msgstr "mode simple" #: common.php:1384 msgid "Suggested Easy IO Text:" msgstr "Texte Easy IO suggéré :" #: unique.php:3149 msgid "Image could not be converted to WebP." msgstr "L’image n’a pas pu être convertie en WebP." #: unique.php:3141 msgid "WebP image larger than original, saved anyway with Force WebP option." msgstr "Image WebP plus grande que l’original, enregistrée malgré tout avec l’option Force WebP." #: unique.php:3134 msgid "WebP image was larger than original." msgstr "L’image WebP était plus grande que l’originale." #: unique.php:3070 msgid "WebP image already exists." msgstr "L’image WebP existe déjà." #: unique.php:3067 msgid "File is not writable." msgstr "Le fichier n’est pas accessible en écriture." #: unique.php:3064 msgid "Could not find file." msgstr "Fichier introuvable." #: unique.php:2004 msgid "Path traversal in filename not allowed." msgstr "La traversée de chemin dans le nom de fichier n’est pas autorisée." #: bulk.php:496 msgid "Skip compression and only attempt WebP conversion." msgstr "Passer la compression et essayez uniquement la conversion WebP." #: bulk.php:494 msgid "WebP Only" msgstr "Uniquement WebP" #. translators: 1: An image URL on a CDN 2: An image URL 3: An example folder #. URL #: common.php:12937 msgid "For example, with a CDN URL of %1$s and a local URL of %2$s you would enter %3$s." msgstr "Par exemple, avec une URL CDN de %1$s et une URL locale de %2$s, vous saisiriez %3$s." #: common.php:13714 msgid "Optionally include a folder with the URL if your CDN path is different from your local path." msgstr "Incluez éventuellement un dossier avec l’URL si votre chemin CDN est différent de votre chemin local." #: common.php:13713 msgid "Enter additional URL patterns, like a CDN URL, that should be permitted for WebP Rewriting. One URL per line, must include the domain name (cdn.example.com)." msgstr "Saisissez des compositions d’URL supplémentaires, comme une URL de CDN, qui devraient être autorisées pour la réécriture WebP. Une URL par ligne, doit inclure le nom de domaine (cdn.example.com)." #: common.php:10220 msgid "Not optimized" msgstr "Non optimisé" #: common.php:2027 msgid "It looks like you already started optimizing your images, you will need to generate WebP images via the Bulk Optimizer." msgstr "Il semble que vous ayez déjà commencé à optimiser vos images, vous devrez générer des images WebP via l’Optimisation en masse." #: aux-optimize.php:365 msgid "All records have been removed from the optimization history." msgstr "Tous les enregistrements ont été retirés de l’historique d’optimisation." #: aux-optimize.php:212 aux-optimize.php:264 aux-optimize.php:303 msgid "Remove from history" msgstr "Retirer de l’historique" #: bulk.php:454 classes/class-ewww-flag.php:163 #: classes/class-ewww-nextgen.php:712 msgid "View optimization history." msgstr "Voir l’historique d’optimisation." #: bulk.php:250 msgid "Warning: this cannot be undone. Re-optimizing images will use additional API credits." msgstr "Avertissement : cela ne peut pas être défait. La ré-optimisation des images utilisera des crédits d’API supplémentaires." #: bulk.php:248 msgid "Warning: this cannot be undone and will cause a bulk optimize to re-optimize all images." msgstr "Avertissement : cela ne peut pas être annulé et entraînera une optimisation en masse pour ré-optimiser toutes les images." #: bulk.php:88 msgid "Erase Optimization History" msgstr "Effacer l’historique d’optimisation" #: bulk.php:85 msgid "The optimization history prevents the plugin from re-optimizing images, but you may erase the history to reduce database size or to force the plugin to re-optimize all images." msgstr "L’historique d’optimisation empêche l’extension de ré-optimiser les images, mais vous pouvez effacer l’historique pour réduire la taille de la base de données ou forcer l’extension à ré-optimiser toutes les images." #: bulk.php:38 msgid "Nothing has been optimized yet!" msgstr "Rien n’a encore été optimisé !" #: common.php:14011 msgid "Optimize the original version of images that have been scaled down by WordPress." msgstr "Optimisez la version originale des images qui ont été retaillées par WordPress." #: common.php:14006 msgid "Include Originals" msgstr "Inclure les originaux" #: common.php:12818 msgid "View optimized images" msgstr "Voir les images optimisées." #: common.php:2356 msgid "Post Review" msgstr "Publier un avis" #: common.php:2355 msgid "If you could take a few moments to rate it on WordPress.org, we would really appreciate your help making the plugin better. Thanks!" msgstr "Si vous pouviez prendre quelques instants pour l’évaluer sur WordPress.org, nous apprécierions vraiment votre aide pour améliorer l’extension. Merci !" #: common.php:2354 msgid "Hi, you've been using the EWWW Image Optimizer for a while, and we hope it has been a big help for you." msgstr "Bonjour, vous utilisez EWWW Image Optimizer depuis un certain temps, et nous espérons qu’il vous a été d’une grande aide." #: common.php:2403 msgid "Enable the EWWW I.O. support beacon, which gives you access to documentation and our support team right from your WordPress dashboard. To assist you more efficiently, we collect the current url, IP address, browser/device information, and debugging information." msgstr "Activez la balise de support de EWWW I.O. qui vous donne accès à la documentation et à notre équipe de support directement depuis votre tableau de bord WordPress. Pour vous aider plus efficacement, nous collectons l’url actuelle, l’adresse IP, les informations sur le navigateur/l’appareil et les informations de débogage." #: common.php:2287 msgid "EWWW Image Optimizer has detected a WP/LR Sync process. To optimize new thumbnails, you may run the Bulk Optimizer from the Media menu. This notice may be dismissed after the Sync process is complete." msgstr "EWWW Image Optimizer a détecté un processus de synchronisation WP/LR. Pour optimiser les nouvelles miniatures, vous pouvez exécuter l’Optimisation de masse à partir du menu Média. Cette notification peut être ignorée une fois le processus de synchronisation terminé." #: common.php:2104 common.php:5006 common.php:5047 common.php:5066 #: common.php:11028 msgid "Easy IO setup and verification is complete." msgstr "La configuration et la vérification d’Easy IO est terminée." #: common.php:14136 msgid "Allow resizing of existing images outside the Media Library. Use this to resize images specified under the Folders to Optimize setting when running Bulk or Scheduled Optimization." msgstr "Autorisez le redimensionnement des images existantes en dehors de la médiathèque. Utilisez-le pour redimensionner les images spécifiées sous le paramètre Dossiers à optimiser lors de l’exécution de l’optimisation en masse ou planifiée." #: common.php:13336 msgid "Resize Images" msgstr "Redimensionner les images" #: common.php:9884 msgid "Media Cloud image" msgstr "Image de Media Cloud" #: common.php:9879 msgid "WP Stateless image" msgstr "Image sans état WP" #. translators: %s: A file system path #: common.php:3670 msgid "Could not save Folder to Optimize: %s. Access denied." msgstr "Impossible d’enregistrer le dossier pour optimiser : %s. Accès refusé." #: common.php:13544 common.php:13571 msgid "WebP images are served automatically by Easy IO." msgstr "Les images WebP sont servies automatiquement par Easy IO (ExactDN)." #: common.php:9855 msgid "Amazon-hosted image" msgstr "Image hébergée sur Amazon" #: common.php:14422 msgid "Upgrade to premium image optimization" msgstr "Mettre à niveau vers l’optimisation d’image premium" #: common.php:14421 msgid "Write a review" msgstr "Rédiger une évaluation" #: common.php:14420 msgid "Translate EWWW I.O." msgstr "Traduire EWWW I.O." #: common.php:14417 msgid "Here are some ways you can contribute to the development of this plugin:" msgstr "Voici quelques façons de contribuer au développement de cette extension :" #: common.php:12099 common.php:12105 common.php:12909 common.php:13398 msgid "Lazy Load" msgstr "Chargement différé" #: common.php:12999 common.php:13005 common.php:14415 msgid "Contribute" msgstr "Contribuer" #: common.php:12998 common.php:13004 common.php:14337 msgid "Support" msgstr "Support" #: common.php:9867 msgid "Offloaded Media" msgstr "Média déchargé" #: common.php:2258 msgid "EWWW Image Optimizer has detected a WooCommerce thumbnail regeneration. To optimize new thumbnails, you may run the Bulk Optimizer from the Media menu. This notice may be dismissed after the regeneration is complete." msgstr "EWWW Image Optimizer a détecté une régénération des miniatures WooCommerce. Afin d’optimiser les nouvelles miniatures, vous pouvez utiliser l’optimisation de masse depuis le menu « Médias ». Cette notification peut être ignorée une fois la régénération terminée." #: common.php:2190 msgid "ShortPixel image optimization has been disabled to prevent conflicts with Easy IO (EWWW Image Optimizer)." msgstr "L’optimisation d’image ShortPixel a été désactivée pour éviter les conflits avec Easy IO - ExactDN (EWWW Image Optimizer)." #: bulk.php:1299 msgid "Images compressed by TinyJPG and TinyPNG have been skipped, refresh and use the Force Re-optimize option to override." msgstr "Les images compressée par TinyJPG et TinyPNG n’ont pas été traitées, rafraîchissez et utilisez l’option « Forcer la ré-optimisation » pour passer outre." #: common.php:12912 common.php:13675 msgid "JS WebP Rewriting" msgstr "Réécriture JS WebP" #: common.php:5584 msgid "Could not validate EWWW Image Optimizer API key, please check your key to ensure it is correct." msgstr "Impossible de valider la clé d’API EWWW Image Optimizer, veuillez vous assurer que votre clé est correcte." #: common.php:13927 msgid "These levels use the compression API." msgstr "Ces niveaux utilisent l’API de compression." #: common.php:13331 msgid "Color profiles are preserved when using the API or Easy IO." msgstr "Les profils de couleurs sont préservés lors de l’utilisation de l’API ou Easy IO (ExactDN)." #: bulk.php:326 classes/class-ewww-flag.php:118 #: classes/class-ewww-nextgen.php:667 msgid "Bulk Optimization will alter your original images and cannot be undone. Please be sure you have a backup of your images before proceeding." msgstr "L’optimisation en masse modifiera vos images originales et ne pourra pas être annulée. Veuillez vous assurer d’avoir une copie de sauvegarde de vos images avant de continuer." #. Author of the plugin msgid "Exactly WWW" msgstr "Exactement WWW" #: classes/class-ewwwio-gd-editor.php:159 #: classes/class-ewwwio-imagick-editor.php:220 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "Impossible de calculer les tailles de l’image redimensionnée" #: common.php:13280 msgid "Use Easy IO for all resources in wp-includes/ and wp-content/, including JavaScript, CSS, fonts, etc." msgstr "Utiliser ExactDN pour toutes les ressources dans wp-includes/ et wp-content/, incluant le JavaScript, le CSS, les polices, etc." #: common.php:13277 msgid "Include All Resources" msgstr "Inclure toutes les ressources" #: common.php:13888 msgid "High Compression" msgstr "Compression élevée" #: common.php:13826 common.php:13853 msgid "Premium Plus" msgstr "Premium Plus" #: common.php:13823 common.php:13850 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: common.php:13820 common.php:13847 msgid "Pixel Perfect Plus" msgstr "Pixel Perfect Plus" #: common.php:13816 common.php:13843 common.php:13869 common.php:13885 msgid "Pixel Perfect" msgstr "Pixel Perfect" #: common.php:12506 common.php:12520 msgid "Enable premium compression." msgstr "Active la compression premium." #: common.php:7639 msgid "File is not an image." msgstr "Le fichier n’est pas une image." #: common.php:6330 msgid "Unknown resize error" msgstr "Erreur de redimensionnement inconnue" #: common.php:6227 common.php:6233 msgid "Could not verify API key" msgstr "Impossible de vérifier la clé API" #: classes/class-ewwwio-gd-editor.php:492 #: classes/class-ewwwio-imagick-editor.php:684 msgid "Image Editor Save Failed" msgstr "Échec de l’enregistrement de l’éditeur d’image" #: classes/class-ewwwio-gd-editor.php:213 #: classes/class-ewwwio-gd-editor.php:255 #: classes/class-ewwwio-imagick-editor.php:340 msgid "Image resize failed." msgstr "Le redimensionnement de l’image a échoué." #: unique.php:3190 unique.php:3240 unique.php:3364 msgid "insufficient memory available for installation" msgstr "mémoire disponible insuffisante pour l’installation" #: unique.php:3173 unique.php:3336 msgid "zlib or phar extension missing from PHP" msgstr "Il manque une extension zlib ou phar à PHP" #: common.php:14507 common.php:14512 msgid "Help" msgstr "Aide" #: common.php:14322 msgid "Image conversion requires one of the following PHP libraries: GD, Imagick, or GMagick." msgstr "La conversion d’image nécessite l’une des bibliothèques PHP suivantes : GD, Imagick, ou GMagick." #. translators: 1: JPG, GIF or PNG 2: JPG or PNG #: common.php:14245 common.php:14247 common.php:14249 msgid "%1$s to %2$s Conversion" msgstr "Convertir %1$s en %2$s" #: common.php:14168 msgid "Remember that each image size will affect your API credits." msgstr "Rappelez vous que chaque taille d’image affectera vos crédits API." #: common.php:13996 msgid "Include Media Folders" msgstr "Inclure les dossiers médias" #: common.php:13288 msgid "Premium Compression" msgstr "Compression Premium" #: common.php:12111 common.php:12122 common.php:13494 common.php:13503 #: common.php:13541 common.php:13568 msgid "WebP Conversion" msgstr "Conversion WebP" #: common.php:14331 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: common.php:12996 common.php:14253 msgid "Convert" msgstr "Conversion" #: common.php:12994 common.php:13972 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: common.php:12992 common.php:13003 common.php:13024 msgid "Basic" msgstr "Général" #: common.php:12801 msgid "You got the perfect score!" msgstr "Vous avez obtenu le score parfait !" #: common.php:12801 msgid "How do I get to 100%?" msgstr "Comment puis-je atteindre 100 % ?" #: common.php:12691 msgid "Remove metadata from JPG images." msgstr "Retirer les métadonnées des images JPG." #: common.php:12663 msgid "Install WebP." msgstr "Installer WebP." #: common.php:12650 msgid "Install gifsicle." msgstr "Installer gifsicle." #: common.php:12637 msgid "Install pngquant." msgstr "Installer pngquant." #: common.php:12624 msgid "Install pngout" msgstr "Installer pngout" #: common.php:12611 msgid "Install optipng." msgstr "Installer optipng." #: common.php:12598 msgid "Install jpegtran." msgstr "Installer jpegtran." #: common.php:12576 msgid "JPG quality level should be between 50 and 90 for optimal resizing." msgstr "Le niveau de qualité JPG doit être compris entre 50 et 90 pour un redimensionnement optimal." #: common.php:12570 msgid "Configure maximum image dimensions in Resize settings." msgstr "Configurez les tailles maximales de l’image dans les réglages de Redimensionner." #: common.php:12533 msgid "Enable Easy IO for automatic resizing." msgstr "Activez Easy IO (ExactDN) pour le redimensionnement automatique." #: common.php:12491 msgid "Enable premium compression with an API key or Easy IO." msgstr "Activer la compression premium avec une clé API ou Easy IO(ExactDN)." #: common.php:13101 msgid "Purchase more" msgstr "Acheter plus" #: common.php:13101 msgid "Out of credits" msgstr "Crédit épuisé" #: common.php:12484 msgid "Enable premium compression for PNG images." msgstr "Activer la compression premium pour les images PNG." #: common.php:12479 msgid "Enable premium compression for JPG images." msgstr "Activer la compression premium pour les images JPG." #: common.php:12767 msgid "Optimization Status" msgstr "État de l’optimisation" #: common.php:2324 msgid "Change the Media Library to List mode for additional image optimization information and actions." msgstr "Changez l’affichage de la bibliothèque en mode liste pour des informations et actions de compression supplémentaires." #: common.php:2042 msgid "Pngout was successfully installed." msgstr "Pngout a bien été installé." #: common.php:1384 msgid "User-submitted images that are displayed on this site will be transmitted and stored on a global network of third-party servers (a CDN)." msgstr "Les images envoyées par des utilisateurs qui sont affichées sur ce site seront transmises et stockées sur un réseau global de serveur tiers (un CDN)." #: common.php:1383 msgid "User-submitted images may be transmitted to image compression servers in the United States and stored there for up to 30 days." msgstr "Les images envoyées par les utilisateurs peuvent être transmises à des serveurs de compression aux États Unis et sont stockées là-bas jusqu’à 30 jours." #: common.php:1383 msgid "Suggested API Text:" msgstr "Texte API suggéré :" #: common.php:1382 msgid "If you accept user-submitted images and use the API or Easy IO, those images may be transmitted to third-party servers in foreign countries. If Backup Originals is enabled, images are stored for 30 days. Otherwise, no images are stored on the API for longer than 30 minutes." msgstr "Si vous acceptez les images soumises par l’utilisateur et utilisez l’API ou Easy IO, ces images peuvent être transmises à des serveurs tiers situés dans des pays étrangers. Si l’option « Sauvegarde des Originaux » est activée, les images sont stockées pendant 30 jours. Sinon, aucune image n’est stockée sur l’API pendant plus de 30 minutes." #: common.php:1380 msgid "By default, the EWWW Image Optimizer does not store any personal data nor share it with anyone." msgstr "Par défaut, EWWW Image Optimizer ne partage ni ne conserve aucune donnée personnelle." #: classes/class-ewwwio-install-cloud.php:88 msgid "A partial installation already exists. Please remove it and try again." msgstr "Une installation partielle existe déjà. Veuillez la retirer et réessayer." #: classes/class-ewwwio-install-cloud.php:83 msgid "The plugins folder is not writable, you may install the EWWW Image Optimizer Cloud manually." msgstr "Le dossier des extensions n’est pas accessible en écriture, vous pourrez installer manuellement EWWW Image Optimizer Cloud." #: classes/class-ewww-flag.php:744 classes/class-ewww-nextgen.php:460 #: common.php:9850 msgid "Show Metadata" msgstr "Afficher les métadonnée" #: bulk.php:2168 msgid "Show Debug Output" msgstr "Afficher les informations de débogage." #: aux-optimize.php:43 common.php:14402 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: common.php:13260 msgid "Plugins that remove query strings are unnecessary with Easy IO. You may remove them at your convenience." msgstr "Les extensions qui suppriment les chaînes de requête sont inutiles avec Easy IO (ExactDN). Vous pouvez les retirer à votre convenance." #: common.php:13106 msgid "View Usage" msgstr "Voir l’usage" #. translators: 1: Number of images 2: Number of days until renewal #: common.php:5644 msgid "optimized %1$d images, renewal is in %2$d day." msgid_plural "optimized %1$d images, renewal is in %2$d days." msgstr[0] "optimisé %1$d image, le renouvellement est dans %2$d jour." msgstr[1] "optimisé %1$d images, le renouvellement est dans %2$d jour." #: aux-optimize.php:1716 msgid "You do not appear to have enough image credits to complete this operation." msgstr "Vous ne semblez pas avoir assez de crédits image pour terminer cette opération." #: common.php:12997 msgid "Overrides" msgstr "Contournement" #: common.php:12872 common.php:12879 msgid "Re-test" msgstr "Tester à nouveau" #: common.php:13255 msgid "Active, not yet verified." msgstr "Actif, pas encore vérifié." #: common.php:13253 msgid "Temporarily disabled." msgstr "Temporairement désactivé." #: common.php:2200 msgid "The next release of EWWW Image Optimizer will require PHP 7.2 or greater. Newer versions of PHP are significantly faster and much more secure. If you are unsure how to upgrade to a supported version, ask your webhost for instructions." msgstr "La prochaine version majeure d’EWWW Image Optimizer nécessitera PHP 7.2 ou supérieur. Les nouvelles versions de PHP sont bien plus rapides et bien plus sûres. Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment mettre à niveau vers une version prise en charge, demandez les instructions à votre hébergeur." #: common.php:13630 msgid "Remove Rewrite Rules" msgstr "Supprimer les règles de réécriture" #: common.php:11298 msgid "Removal failed" msgstr "La suppression a échouée" #: common.php:11296 msgid "Removal successful" msgstr "Suppression réussie" #: common.php:2247 msgid "New thumbnails will be optimized by the EWWW Image Optimizer as they are generated. You may wish to disable the plugin and run a bulk optimize later to speed up the process." msgstr "Les nouvelles miniatures seront optimisées par EWWW Image Optimizer au fur et à mesure qu’elles seront générées. Vous souhaiterez peut-être désactiver l’extension et exécuter une optimisation en masse plus tard pour accélérer le processus." #: common.php:14911 common.php:14950 msgid "The Debug Log is empty." msgstr "Le journal de débogage est vide." #: common.php:12995 common.php:14107 msgid "Resize" msgstr "Redimensionner" #: common.php:5662 msgid "no credits remaining, please purchase more." msgstr "aucun crédit restant, veuillez en racheter." #: bulk.php:453 classes/class-ewww-flag.php:162 #: classes/class-ewww-nextgen.php:711 msgid "Previously optimized images will be skipped by default, check this box before scanning to override." msgstr "Par défaut, les images précédemment optimisées seront ignorées. Pour passer outre, cochez cette case avant d’appuyer sur le bouton." #: common.php:14116 msgid "Highlight images that need to be resized because the browser is scaling them down. Only visible for Admin users and adds a button to the admin bar to detect scaled images that have been lazy loaded." msgstr "Mettez en surbrillance les images qui doivent être redimensionnées car le navigateur les réduit. Ceci n’est visible que des administrateurs et ajoute un bouton à la barre d’administration pour détecter les images mises à l’échelle qui ont été chargées." #: common.php:14111 msgid "Resize Detection" msgstr "Détection de redimension" #: common.php:13225 msgid "Purchase a subscription for your site." msgstr "Acheter un abonnement pour votre site." #: common.php:12024 common.php:13209 common.php:13250 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: common.php:13168 msgid "Inactive, please disable the Site Accelerator option in the Jetpack settings." msgstr "Inactif, veuillez désactiver l’option Image Accelerator sur le tableau de bord Jetpack." #. translators: %s: admin email as configured in settings #: classes/class-ewwwio-tracking.php:387 msgid "Allow EWWW Image Optimizer to track plugin usage? Opt-in to tracking and receive 500 free image credits in your admin email: %s. No sensitive data is tracked." msgstr "Autoriser EWWW Image Optimizer à suivre l’utilisation de l’extension ? Acceptez le suivi et recevez 500 crédits gratuits d’image sur votre e-mail d’administration : %s. Aucune donnée sensible n’est suivie." #: bulk.php:842 msgid "more..." msgstr "plus…" #: bulk.php:832 msgid "Temporary failure, attempts remaining:" msgstr "Échec temporaire, tentatives restantes :" #: bulk.php:828 msgid "Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time or memory_limit for PHP" msgstr "L’opération a expiré, vous devriez peut-être augmenter les délais max_execution_time ou memory_limit pour PHP" #: common.php:14365 msgid "Enable Embedded Help" msgstr "Activer l’aide intégrée" #: common.php:14369 msgid "Enable the support beacon, which gives you access to documentation and our support team right from your WordPress dashboard. To assist you more efficiently, we may collect the current url, IP address, browser/device information, and debugging information." msgstr "Activez la balise de support. Elle vous donne accès à la documentation et à notre équipe de support depuis votre tableau de bord WordPress. Pour vous aider plus efficacement, nous pouvons collecter l’URL, l’adresse IP, les informations sur le navigateur/appareil et les informations de débogage." #: bulk.php:302 msgid "Please disable Scheduled optimization before continuing." msgstr "Veuillez désactiver l’optimisation planifiée avant de continuer." #: common.php:13931 msgid "All methods used by the EWWW Image Optimizer are intended to produce visually identical images." msgstr "Toutes les méthodes utilisées par EWWW Image Optimizer sont destinées à produire des images visuellement identiques." #: common.php:12867 msgid "Disabled by Shield's Lock to Location feature" msgstr "Désactivé par verrouillage du bouclier de la fonctionnalité de localisation" #: common.php:12870 msgid "Disabled automatically, async requests blocked" msgstr "Désactivé automatiquement, requêtes asynchrones bloquées" #: common.php:12863 msgid "Disabled, sleep function missing" msgstr "Désactivé, fonction de sommeil manquante" #: common.php:12861 msgid "Disabled by administrator" msgstr "Désactivé par l’administrateur" #: aux-optimize.php:1720 msgid "Why are there so many images?" msgstr "Pourquoi y a-t-il tant d’images ?" #: common.php:13093 msgid "Remove API key" msgstr "Retirer la clé de l’API." #: common.php:14146 msgid "*Settings to disable creation and optimization of individual sizes must be configured for each individual site." msgstr "*Les réglages pour désactiver la création et l’optimisation des tailles doit être configurée chaque site individuel." #: common.php:13056 common.php:14432 msgid "Allow EWWW Image Optimizer to anonymously track how this plugin is used and help us make the plugin better. Opt-in to tracking and receive a 10% discount on premium compression. No sensitive data is tracked." msgstr "Autoriser EWWW Image Optimizer à suivre anonymement comment cette extension est utilisée et nous aider à la rendre meilleure. Optez pour le suivi et recevez gratuitement 500 crédits d’API image. Aucune donnée sensible n’est suivie." #: common.php:13052 common.php:14427 msgid "Allow Usage Tracking?" msgstr "Autoriser le suivi de l’utilisation ?" #: common.php:13045 msgid "Allow individual sites to configure their own settings and override all network options." msgstr "Autoriser les sites individuels à configurer leurs propres réglages et outrepasser toutes les options du réseau." #: common.php:13042 msgid "Allow Single-site Override" msgstr "Autoriser l’outrepssement de site unique" #. translators: %s: Documentation (link) #: common.php:12292 common.php:14339 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: classes/class-ewwwio-tracking.php:390 common.php:2405 msgid "Do not allow" msgstr "Ne pas autoriser" #: classes/class-ewwwio-tracking.php:389 common.php:2404 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: classes/class-ewwwio-tracking.php:388 common.php:2248 msgid "Learn more." msgstr "En savoir plus." #: ewww-image-optimizer.php:147 msgid "Only one version of the EWWW Image Optimizer can be active at a time. Please deactivate other copies of the plugin." msgstr "Une seule version de EWWW Image Optimizer peut être active à la fois. Veuillez désactiver les autres copies de l’extension." #: ewww-image-optimizer.php:140 msgid "EWWW Image Optimizer requires PHP 7.2 or greater. Newer versions of PHP are significantly faster and much more secure. If you are unsure how to upgrade to a supported version, ask your webhost for instructions." msgstr "EWWW Image Optimizer nécessite PHP 7.2 ou plus. Les versions de PHP plus récentes sont nettement plus rapides et bien plus sécurisées. Si vous ne savez pas comment mettre à niveau vers une version prise en charge, demandez les instructions à votre hébergeur." #: common.php:14023 msgid "Provide paths containing images to be optimized using the Bulk Optimizer and Scheduled Optimization." msgstr "Fournissez des chemins contenant des images à optimiser à l’aide de l’optimisation en masse et de l’optimisation planifiée." #: common.php:14001 msgid "Scan all images from the latest two folders of the Media Library during the Bulk Optimizer and Scheduled Optimization." msgstr "Analyser toutes les images des deux derniers dossiers de la bibliothèque des médias durant l’optimisation en masse et l’optimisation planifiée." #: common.php:13989 msgid "*Include Media Library Folders has been disabled because it will cause the scanner to ignore the disabled resizes." msgstr "*Inclure les dossiers des bibliothèques de médias a été désactivé car cela va faire en sorte que le scanner ignore les redimensionnements désactivés." #: common.php:14072 msgid "Use this to override the default WordPress quality level of 82. Applies to image editing, resizing, and PNG to JPG conversion. Does not affect the original uploaded image unless maximum dimensions are set and resizing occurs." msgstr "Utilisez cette option pour passer outre le niveau de qualité WordPress par défaut de 82. S’applique à la modification d’image, au redimensionnement, à la conversion PNG en JPG et à la conversion JPG en WebP. N’affecte pas l’image d’origine téléversée à moins que les dimensions maximales ne soient définies et que le redimensionnement ait lieu." #: common.php:13937 msgid "Backup Originals" msgstr "Originaux de sauvegarde" #. translators: %s: JPG, PNG, GIF, or PDF #. translators: %s: JPG, PNG, GIF, PDF or SVG #: common.php:9926 common.php:9951 common.php:9970 common.php:9982 #: common.php:9999 msgid "%s compression disabled" msgstr "Compression %s désactivée" #: classes/class-eio-backup.php:431 common.php:4469 msgid "Unable to restore image." msgstr "Impossible de restaurer l’image." #: classes/class-eio-backup.php:417 common.php:4456 msgid "No image ID was provided." msgstr "Aucun ID d’image n’a été fourni." #. translators: %s: number of seconds #. Translators: %s: number of seconds, localized #. Translators: %s: localized number of seconds #. Translators: %s: The localized number of seconds #. translators: %s: localized number of seconds #: bulk.php:2158 bulk.php:2164 classes/class-ewww-flag.php:650 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:638 classes/class-ewww-nextgen.php:992 #: classes/class-ewwwio-cli.php:655 classes/class-ewwwio-cli.php:756 #: classes/class-ewwwio-cli.php:827 common.php:6939 msgid "Elapsed: %s second" msgid_plural "Elapsed: %s seconds" msgstr[0] "Écoulé : %s seconde" msgstr[1] "Écoulé : %s secondes" #: bulk.php:839 msgid "remaining" msgstr "restant" #. translators: %d: number of images #: classes/class-ewwwio-cli.php:108 msgid "%1$d image in the Media Library has been selected." msgid_plural "%1$d images in the Media Library have been selected." msgstr[0] "%1$d image a été sélectionnée dans la bibliothèque des médias." msgstr[1] "%1$d images ont été sélectionnées dans la bibliothèque des médias." #: bulk.php:834 msgid "Previous failure due to broken/missing metadata, skipped resizes for attachment:" msgstr "Échec antérieur en raison de métadonnées rompues/manquantes, redimensionnement ignoré pour le fichier joint :" #: bulk.php:1650 msgid "Increasing PHP's memory_limit setting will allow for faster scanning with fewer database queries. Please allow up to 10 minutes for changes to memory limit to be detected." msgstr "Augmenter le réglage memory_limit de PHP permettra un balayage plus rapide avec moins de requêtes de base de données. Veuillez permettre jusqu’à 10 minutes pour que la limite de mémoire soit détectée." #: aux-optimize.php:1398 msgid "Stage 2 unable to complete due to memory restrictions. Please increase the memory_limit setting for PHP and try again." msgstr "Impossible de finaliser l’étape 2 en raison de restrictions de mémoire. Veuillez augmente le réglage memory_limit pour PHP et réessayez." #: common.php:14803 msgid "Detect Scaled Images" msgstr "Détecter les images à l’échelle" #: common.php:13344 msgid "in pixels" msgstr "en pixels" #: common.php:13347 msgid "*Imsanity settings override the resize dimensions." msgstr "*Les réglages d’Imsanity surchargent les dimensions de redimensionnement." #: common.php:14210 msgid "Disabling creation of the full-size preview for PDF files will disable all PDF preview sizes" msgstr "La désactivation de la création de l’aperçu pleine taille pour les fichiers PDF permet de désactiver toutes les tailles d’aperçu PDF" #. translators: %d: The number of resize/thumbnail images #: common.php:10099 common.php:10215 msgid "%d size to compress" msgid_plural "%d sizes to compress" msgstr[0] "%d tailles à compresser" msgstr[1] "" #. translators: %s: human-readable file size #: common.php:10424 msgid "Total Size: %s" msgstr "Taille totale : %s" #. translators: %d: number of resizes/thumbnails compressed #: common.php:10412 msgid "%d size compressed" msgid_plural "%d sizes compressed" msgstr[0] "%d tailles compressées" msgstr[1] "" #: common.php:10383 msgid "Savings" msgstr "Économies" #: common.php:10383 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l’image" #: bulk.php:1152 msgid "List of attachment IDs not found." msgstr "Liste des IDs de pièces jointes non trouvée." #: bulk.php:272 bulk.php:833 common.php:11022 msgid "Received an invalid response from your website, please check for errors in the Developer Tools console of your browser." msgstr "Reçu une réponse non valide à partir de votre site web, veuillez vérifier les erreurs dans la console des outils de développeur de votre navigateur." #: bulk.php:527 msgid "Scan for unoptimized images" msgstr "Analyse d’images non optimisées" #. translators: %s: number of images #: bulk.php:512 bulk.php:1658 msgid "Stage 1, %s items left to scan." msgstr "Étape 1, %s éléments restent à analyser." #: bulk.php:370 classes/class-ewwwio-cli.php:109 #: classes/class-ewwwio-cli.php:162 msgid "The active theme, BuddyPress, WP Symposium, and folders that you have configured will also be scanned for unoptimized images." msgstr "Le thème actif, BuddyPress, WP Symposium, et les dossiers que vous avez configurés seront également analysés pour les images non optimisées." #. translators: %d: number of images #: classes/class-ewwwio-cli.php:161 msgid "%1$d images in the Media Library have been selected." msgstr "%1$d images dans la bibliothèque média ont été sélectionnées." #: bulk.php:435 msgid "Last Batch Optimized" msgstr "Dernier lot optimisé" #. translators: %d: number of images #: classes/class-ewww-nextcellent.php:419 classes/class-ewwwio-cli.php:122 #: classes/class-ewwwio-cli.php:131 classes/class-ewwwio-cli.php:170 #: classes/class-ewwwio-cli.php:194 msgid "There is %d image ready to optimize." msgid_plural "There are %d images ready to optimize." msgstr[0] "Il y a %d image prête à être optimisée." msgstr[1] "Il y a %d images prêtes à être optimisées." #: aux-optimize.php:1362 aux-optimize.php:1413 bulk.php:1670 msgid "Stage 2, please wait." msgstr "Étape 2, veuillez patienter." #: common.php:5420 msgid "Could not validate API key, please copy and paste your key to ensure it is correct." msgstr "Impossible de valider la clé d’API, veuillez copier et coller votre clé pour vous assurer qu’elle est correcte." #: common.php:5414 msgid "Successfully validated API key, happy optimizing!" msgstr "Clé d’API bien validée, bonne optimisation !" #: common.php:3843 msgid "Could not save the JPG quality, please enter an integer between 1 and 100." msgstr "Impossible d’enregistrer la qualité JPG, veuillez saisir un nombre entier compris entre 1 et 100." #: common.php:3815 msgid "Could not save the JPG background color, please enter a six-character, hexadecimal value." msgstr "Impossible d’enregistrer la couleur d’arrire-plan JPG, veuillez saisir une valeur hexadécimale à six caractères." #: common.php:3782 msgid "Please enter a valid URL including the domain name." msgstr "Veuillez saisir une URL valide comprenant le nom de domaine." #. translators: %s: A url or domain name #: common.php:3780 msgid "Could not save WebP URL: %s." msgstr "Impossible d’enregistrer l’URL WebP : %s." #. translators: %s: A file system path #: common.php:3708 msgid "Could not save Folder to Optimize: %s. Please ensure that it is a valid location on the server." msgstr "Impossible d’enregistrer le dossier pour optimiser : %s. Veuillez vous assurer que c’est un emplacement valide sur le serveur." #: unique.php:2047 msgid "Unknown file type" msgstr "Type de fichier inconnu" #: bulk.php:829 msgid "Scan did not complete, will try again" msgstr "L’analyse n’a pas été terminée, va essayer à nouveau" #. translators: 1: Size of savings in bytes, kb, mb 2: Percentage savings #: common.php:6801 msgid "Reduced by %1$s (%2$s)" msgstr "Réduit de %1$s (%2$s)" #: common.php:2448 msgid "Reset Counters" msgstr "Réinitialiser les compteurs" #: common.php:13711 msgid "WebP URLs" msgstr "URLs WebP" #: common.php:13751 msgid "WebP images will be generated and saved for all images regardless of their size. JS and Picture WebP rewriters will not check if a file exists, only that the domain matches the home url, or one of the provided WebP URLs." msgstr "Les images WebP seront générées et enregistrées pour toutes les images quelle que soit leur taille. Les réécritures JS et Picture WebP ne vérifieront pas si un fichier existe, mais uniquement si le domaine correspond à l’URL de la page d’accueil ou à l’une des URL WebP fournies." #: common.php:13746 msgid "Force WebP" msgstr "Forcer WebP" #: bulk.php:274 bulk.php:841 classes/class-ewww-flag.php:711 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:697 classes/class-ewww-nextgen.php:387 #: common.php:3276 msgid "Restoring" msgstr "Restauration" #: common.php:13330 msgid "This will remove ALL metadata: EXIF, comments, color profiles, and anything else that is not pixel data." msgstr "Ceci supprimera toutes les métadonnées : EXIF, commentaires, profils colorimétriques et tout ce qui n’est pas une donnée en pixels." #: classes/class-ewww-flag.php:827 classes/class-ewww-nextcellent.php:373 #: classes/class-ewww-nextgen.php:536 common.php:10040 common.php:10118 msgid "In Progress" msgstr "En progression" #. translators: %d: number of minutes #: classes/class-ewwwio-background-process.php:423 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: common.php:14126 msgid "Allow resizing of existing Media Library images." msgstr "Permettre le redimensionnement des images existantes de la bibliothèque de médias." #: unique.php:2797 msgid "GIF optimization is disabled" msgstr "L’optimisation de GIF est désactivée" #: unique.php:2500 msgid "PNG optimization is disabled" msgstr "L’optimisation PNG est désactivée" #: unique.php:2210 msgid "JPG optimization is disabled" msgstr "L’optimisation de JPG est désactivée" #: common.php:14121 msgid "Resize Existing Images" msgstr "Redimensionner les images existantes" #: common.php:14131 msgid "Resize Other Images" msgstr "Redimensionner d’autres images" #: common.php:12136 common.php:13342 msgid "Max Height" msgstr "Hauteur maximale" #: common.php:12134 common.php:13340 msgid "Max Width" msgstr "Largeur maximale" #: common.php:13876 msgid "PDF Optimization Level" msgstr "Niveau d’optimisation PDF" #: common.php:13860 msgid "GIF Optimization Level" msgstr "Niveau d’optimisation GIF" #: common.php:13833 msgid "PNG Optimization Level" msgstr "Niveau d’optimisation PNG" #: common.php:15163 msgid "Maximum Lossy Compression" msgstr "Compression maximale avec perte" #: common.php:15161 msgid "Lossy Compression" msgstr "Compression avec perte" #: common.php:15162 msgid "Maximum Lossless Compression" msgstr "Compression maximale sans perte" #: common.php:15160 msgid "Lossless Compression" msgstr "Compression sans perte" #: common.php:13812 common.php:13839 common.php:13866 common.php:13882 #: common.php:13902 msgid "No Compression" msgstr "Aucune compression" #: common.php:13806 msgid "JPG Optimization Level" msgstr "Niveau d’optimisation JPG" #: classes/class-ewww-flag.php:540 classes/class-ewww-nextcellent.php:551 #: classes/class-ewww-nextgen.php:890 msgid "Error retrieving list of images" msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des images" #: bulk.php:1995 bulk.php:1997 msgid "Could not find image" msgstr "Impossible de trouver l’image" #: bulk.php:445 classes/class-ewww-flag.php:154 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:444 classes/class-ewww-nextgen.php:703 msgid "Optimization Log" msgstr "Journal d’optimisation" #: bulk.php:838 classes/class-ewww-flag.php:144 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:434 classes/class-ewww-nextgen.php:693 msgid "Last Image Optimized" msgstr "Dernière image optimisée" #: bulk.php:307 bulk.php:1692 classes/class-ewww-flag.php:115 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:409 classes/class-ewww-nextgen.php:664 msgid "Image credits available:" msgstr "Crédits d’image disponibles :" #: unique.php:1510 unique.php:1537 unique.php:1564 unique.php:1591 #: unique.php:1618 unique.php:1664 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: common.php:10145 msgid "Run WebP upgrade" msgstr "Exécuter la mise à niveau de WebP" #: common.php:12854 msgid "S3 Image Optimizer" msgstr "Optimiseur d’image S3" #. translators: used for Bulk Optimize progress bar, like so: Optimized 32/346 #: bulk.php:837 bulk.php:2078 bulk.php:2081 classes/class-ewww-flag.php:320 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:527 classes/class-ewww-nextgen.php:867 #: common.php:6930 msgid "Optimized" msgstr "Optimisé" #. Author URI of the plugin msgid "https://ewww.io/" msgstr "https://ewww.io/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/ewww-image-optimizer/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/ewww-image-optimizer/" #. Plugin Name of the plugin msgid "EWWW Image Optimizer" msgstr "EWWW Image Optimizer" #: mwebp.php:235 msgid "Skipped:" msgstr "Passées :" #. translators: %d: number of images #: mwebp.php:147 msgid "%d Webp images left to rename." msgstr "Reste %d images Webp à renommer." #: mwebp.php:122 msgid "Scanning" msgstr "Scan en cours" #: mwebp.php:22 mwebp.php:33 msgid "Start Migration" msgstr "Débuter la migration" #: mwebp.php:21 msgid "The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming" msgstr "La migration est scindée en deux parties. Dans la première, l’extension a besoin de scanner tous les dossiers pour les images au format Webp. Une fois que l’extension a la liste des images à renommer, elle peut alors procéder au renommage." #. Translators: %s: The compression results/savings #. translators: %s: compression results #: classes/class-ewww-nextcellent.php:634 classes/class-ewww-nextgen.php:981 #: classes/class-ewwwio-cli.php:745 classes/class-ewwwio-cli.php:823 msgid "Thumbnail - %s" msgstr "Miniature - %s" #. Translators: %s: The compression results/savings #. translators: %s: compression results #: classes/class-ewww-nextcellent.php:631 classes/class-ewww-nextgen.php:977 #: classes/class-ewwwio-cli.php:741 classes/class-ewwwio-cli.php:820 msgid "Full size - %s" msgstr "Taille réelle - %s" #: classes/class-ewwwio-cli.php:225 msgid "Please specify a valid library option, see \"wp-cli help ewwwio optimize\" for more information." msgstr "Veuillez spécifier une option de bibliothèque valide, voir « aide ewwwio optimiseur wp-cli » pour plus d’informations." #: classes/class-ewwwio-cli.php:223 msgid "Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning." msgstr "L’état en masse a été réinitialisé, la prochaine opération en masse va reprendre au début." #: classes/class-ewwwio-cli.php:214 msgid "Grand Flagallery not installed." msgstr "Grand Flagallery n’est pas installé." #: classes/class-ewwwio-cli.php:198 msgid "NextGEN/Nextcellent not installed." msgstr "NextGEN/Nextcellent n’est pas installé." #: classes/class-ewwwio-cli.php:102 classes/class-ewwwio-cli.php:156 #: classes/class-ewwwio-cli.php:181 classes/class-ewwwio-cli.php:204 msgid "Bulk status has been reset, starting from the beginning." msgstr "L’état en masse a été réinitialisé depuis le début." #. translators: 1: type of images, like media, or nextgen 2: number of seconds #: classes/class-ewwwio-cli.php:88 msgctxt "string will be something like \"media\" or \"nextgen\"" msgid "Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images." msgstr "Optimisation %1$s avec une pause de %2$d secondes entre chaque image." #: classes/class-ewwwio-cli.php:75 msgid "Forcing re-optimization of previously processed images." msgstr "Forcer la ré-optimisation des images traitées précédemment." #: classes/class-ewww-flag.php:685 classes/class-ewww-nextcellent.php:672 #: classes/class-ewww-nextgen.php:1025 classes/class-ewwwio-cli.php:588 #: classes/class-ewwwio-cli.php:667 classes/class-ewwwio-cli.php:768 #: classes/class-ewwwio-cli.php:838 msgid "Finished Optimization!" msgstr "Optimisation terminée !" #. Translators: %s: The compression results/savings #. translators: %s: compression results #: classes/class-ewww-flag.php:645 classes/class-ewwwio-cli.php:650 msgid "Thumbnail – %s" msgstr "Miniature - %s" #. Translators: %s: The compression results/savings #. translators: %s: compression results #: classes/class-ewww-flag.php:636 classes/class-ewwwio-cli.php:642 msgid "Optimized size – %s" msgstr "Taille optimisée – %s" #: unique.php:3227 unique.php:3278 unique.php:3407 msgid "extraction of files failed" msgstr "extraction des fichiers échouée" #: unique.php:3222 unique.php:3271 unique.php:3398 msgid "could not set permissions" msgstr "impossible de régler les permissions" #: unique.php:3217 unique.php:3266 unique.php:3291 msgid "could not move pngout" msgstr "Impossible de déplacer pngout" #: classes/class-ewwwio-install-cloud.php:76 unique.php:3158 unique.php:3321 msgid "You do not have permission to install image optimizer utilities." msgstr "Vous n’avez pas le droit d’installer les services d’lmage Optimizer." #. translators: %s: Image filename #: unique.php:2016 msgid "%s is not writable" msgstr "%s n’est pas inscriptible" #. translators: %s: Image filename #: unique.php:2010 msgid "Could not find %s" msgstr "Impossible de trouver %s" #: unique.php:1993 unique.php:2093 unique.php:2098 msgid "Optimization skipped" msgstr "Optimisation passée" #. translators: %s: Folder location where executables should be installed #: unique.php:416 unique.php:428 msgid "EWWW Image Optimizer could not install tools in %s" msgstr "EWWW Image Optimizer ne peut pas installer les outils dans %s" #: unique.php:407 msgid "Please adjust permissions or create the folder" msgstr "Veuillez ajuster les droits ou bien créer le dossier." #: unique.php:407 msgid "EWWW Image Optimizer could not create the tool folder" msgstr "EWWW Image Optimizer ne peut pas créer le dossier outil." #: classes/class-ewww-nextgen.php:740 msgid "Debugging Information" msgstr "Information de debuggage" #: bulk.php:2257 msgid "Write a Review" msgstr "Rédigez un avis." #: common.php:13663 msgid "Insert Rewrite Rules" msgstr "Insérer des règles de réécriture" #: common.php:13660 msgid "The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP." msgstr "Si votre site charge des images WebP et votre navigateur supporte ce format, alors l’image de droite affiche un format d’image WebP avec un texte blanc en WEBP." #: common.php:13625 msgid "WebP Rules verified successfully" msgstr "Règles WebP vérifiées avec succès" #: common.php:13074 common.php:14238 common.php:14449 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: common.php:14314 msgid "PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted." msgstr "Le format PNG est généralement meilleur que le GIF, cependant les GIF animés ne pourront pas être convertis." #: common.php:14313 msgid "No warnings here, just do it." msgstr "Aucune alerte à ce niveau, vous pouvez continuer." #: common.php:14070 msgid "Valid values are 1-100." msgstr "Valeurs valides de 1 à 100." #: common.php:12088 common.php:14065 msgid "JPG Quality Level" msgstr "Niveau de qualité JPG" #: common.php:14303 msgid "Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency." msgstr "La couleur de fond est uniquement appliquée pour les PNG avec une transparence. Laisser cette valeur vide pour ne pas traiter les PNG avec une transparence." #: common.php:14302 msgid "HEX format (#123def)" msgstr "Format hexadécimal (#123def)" #: common.php:14300 msgid "JPG Background Color:" msgstr "Couleur d’arrière-plan JPG :" #: common.php:14299 msgid "JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default." msgstr "Le format JPG est généralement bien meilleur que le PNG pour les photographies car il compresse les images et élimine les données. Par défaut, les PNG avec transparence ne sont pas convertis." #: common.php:14298 msgid "This is not a lossless conversion." msgstr "Ce n’est pas une conversion sans perte." #: common.php:14288 msgid "PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily." msgstr "PNG est en général bien meilleur que JPG pour les logos et les images avec une gamme de couleurs réduite. Activer de cette option ralentira significativement le traitement des images JPG et vous devriez uniquement l’activer temporairement." #: common.php:14287 msgid "Removes metadata and increases cpu usage dramatically." msgstr "Retire les métadonnées et augmente considérablement l’utilisation du processeur." #: common.php:14277 msgid "This will remove the original image from the server after a successful conversion." msgstr "Cela supprimera l’image originale du serveur après une conversion réussie." #: bulk.php:132 common.php:14272 msgid "Delete Originals" msgstr "Supprimer les originaux" #: common.php:14267 msgid "Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below." msgstr "Les responsables du site ou du réseau peuvent utiliser cela pour éviter aux autres utilisateurs d’utiliser les liens de conversion dans la bibliothèque des médias qui contourne les réglages ci-après." #: common.php:14262 msgid "Hide Conversion Links" msgstr "Cacher la liste de conversion" #: common.php:14256 msgid "The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images." msgstr "L’extension tentera d’actualiser l’emplacement des images pour chacun des articles qui contiennent des images. Vous pourriez toujours avoir besoin d’actualiser le chemin/URL pour les images converties." #: common.php:14256 msgid "NOTE:" msgstr "NOTE :" #: common.php:14255 msgid "Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified." msgstr "La conversion est disponible uniquement pour les images de la bibliothèque de médias (sauf WebP). Par défaut, toutes les images ont un lien disponible dans la bibliothèque de médias pour une conversion unique. Activer les opérations de conversion individuelles ci-dessous activera les filtres de conversion à chaque fois qu’une image est téléversée ou modifiée." #: common.php:14177 msgid "Disable Creation" msgstr "Désactiver la création" #: common.php:14174 msgid "Disable Optimization" msgstr "Désactiver l’optimisation" #: common.php:14142 common.php:14161 msgid "Disable Resizes" msgstr "Désactiver redimensionnement" #. translators: %s: the folder where WordPress is installed #: common.php:13968 msgid "One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths." msgstr "" "Un chemin par ligne. Chacun doit contenir %s.\n" "Utilisez des chemins absolus et non pas relatifs." #: common.php:14016 msgid "Folders to Optimize" msgstr "Répertoires à optimiser" #: common.php:13981 msgid "This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations." msgstr "Ceci va activer l’optimisation planifiée d’images non-optimisées du thème, de BuddyPress et de tout autre dossier listé ci-dessous. Une fois par heure : wp_cron est activé uniquement quand le site est visité, de ce fait la fréquence d’optimisations peut être plus longue." #: common.php:13976 msgid "Scheduled Optimization" msgstr "Optimisation planifiée" #: common.php:13908 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: common.php:13792 msgid "When enabled, uploads to the Media Library will be transferred to Cloudinary after optimization. Cloudinary generates resizes, so only the full-size image is uploaded." msgstr "Lorsqu’ils sont activés, les chargements d’images de la médiathèque seront envoyés vers Cloudinary après leur optimisation. Cloudinary prend en charge les redimensionnement, donc seules les images originales de grand format sont mises en lignes." #: common.php:13788 msgid "Automatic Cloudinary Upload" msgstr "Téléversement automatique Cloudinary" #: common.php:14287 common.php:14298 msgid "WARNING:" msgstr "Avertissement :" #: common.php:12083 common.php:13325 msgid "Remove Metadata" msgstr "Retirer les métadonnées." #: common.php:14378 msgid "Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing." msgstr "Utilisez cette option pour obtenir des informations pour le support, ou si vous vous sentez à l’aise pour fouiller dans le code pour corriger un problème que vous rencontrez." #: common.php:14374 msgid "Debugging" msgstr "Débogage" #: common.php:12877 msgid "Enabled" msgstr "Autorisé" #: common.php:12143 common.php:13943 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: common.php:12624 unique.php:807 unique.php:822 msgid "manually" msgstr "manuellement" #: common.php:12624 unique.php:806 unique.php:821 msgid "automatically" msgstr "automatiquement" #: common.php:13103 common.php:13257 msgid "Not Verified" msgstr "Non vérifié" #: common.php:13097 msgid "Verified," msgstr "Vérifié," #: bulk.php:432 bulk.php:442 classes/class-ewww-flag.php:141 #: classes/class-ewww-flag.php:151 classes/class-ewww-nextcellent.php:431 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:441 classes/class-ewww-nextgen.php:690 #: classes/class-ewww-nextgen.php:700 msgid "Click to toggle" msgstr "Cliquez pour basculer" #: common.php:12844 msgid "Media Library" msgstr "Médiathèque" #. translators: s: Installation Instructions (link) #. translators: %s: Installation Instructions #: common.php:12049 common.php:12065 unique.php:419 unique.php:430 #: unique.php:845 msgid "Installation Instructions" msgstr "Instructions d’installation" #. translators: 1: An error message 2: The folder where pngout should be #. installed #: common.php:2049 msgid "Pngout was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s" msgstr "Pngout n’a pas été installé : %1$s. Vérifiez que ce dossier est inscriptible : %2$s" #: common.php:11277 msgid "Insertion failed" msgstr "Échec de l’insertion" #: common.php:11267 msgid "Insertion successful" msgstr "Insertion réussie" #: aux-optimize.php:213 aux-optimize.php:266 classes/class-ewww-flag.php:822 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:368 classes/class-ewww-nextgen.php:588 #: common.php:10082 common.php:10190 common.php:10198 msgid "Restore original" msgstr "Restaurer l’original" #: classes/class-ewww-flag.php:815 classes/class-ewww-nextcellent.php:361 #: classes/class-ewww-nextgen.php:581 common.php:10071 common.php:10165 msgid "Re-optimize" msgstr "Re-optimiser" #: classes/class-ewww-flag.php:835 classes/class-ewww-nextcellent.php:381 #: classes/class-ewww-nextgen.php:596 common.php:10109 common.php:10244 msgid "Optimize now!" msgstr "Optimiser maintenant !" #: classes/class-ewww-flag.php:800 classes/class-ewww-nextcellent.php:337 #: classes/class-ewww-nextgen.php:497 common.php:10015 unique.php:2052 #: unique.php:3007 msgid "Unsupported file type" msgstr "Format non supporté" #: common.php:9975 msgid "PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted." msgstr "PNG est généralement meilleur que GIF, mais ne supporte pas l’animation. Les images animées ne seront pas converties." #: common.php:9974 msgid "GIF to PNG" msgstr "GIF en PNG" #: common.php:9956 msgid "WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set." msgstr "Attention : ce n ’est pas une compression sans perte et cela exige GD ou ImageMagik. JPG est bien meilleur que PNG pour les photos car il compresse les images et se débarrasse des données. Les images en transparence seront uniquement converties si une couleur d’arrière-plan a été définie." #: common.php:9955 msgid "PNG to JPG" msgstr "PNG en JPG" #: common.php:9931 msgid "WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors." msgstr "Attention : supprime les métadonnées. Exige GD ou ImageMagik. PNG est en général plus approprié que JPG pour les logos et les images aux gammes de couleurs réduites." #: common.php:9930 msgid "JPG to PNG" msgstr "JPG en PNG" #. translators: %s: name of a tool like jpegtran #: classes/class-ewww-flag.php:781 classes/class-ewww-flag.php:788 #: classes/class-ewww-flag.php:795 classes/class-ewww-nextcellent.php:307 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:318 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:329 classes/class-ewww-nextgen.php:479 #: classes/class-ewww-nextgen.php:486 classes/class-ewww-nextgen.php:493 #: common.php:9920 common.php:9939 common.php:9945 common.php:9964 #: common.php:9993 unique.php:1828 unique.php:2214 unique.php:2504 #: unique.php:2508 unique.php:2801 unique.php:2935 msgid "%s is missing" msgstr "%s est manquant" #: common.php:9889 msgid "Could not retrieve file path." msgstr "Impossible de récupérer le chemin du fichier." #: aux-optimize.php:181 common.php:9871 common.php:9875 msgid "Amazon S3 image" msgstr "Image Amazon S3" #: common.php:9863 msgid "Azure Storage image" msgstr "Image Azure Storage" #: common.php:9859 msgid "Cloudinary image" msgstr "Image Cloudinary" #. translators: 1: Number of image credits used 2: Number of image credits #. available 3: days until subscription renewal #: common.php:5666 msgid "used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day." msgid_plural "used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days." msgstr[0] "%1$d utilisée sur %2$d, l’utilisation sera réinitialisée dans %3$d jour." msgstr[1] "%1$d utilisées sur %2$d, l’utilisation sera réinitialisée dans %3$d jour." #. translators: 1: Number of image credits for the compression API #: common.php:5651 common.php:5658 msgid "%1$d image credit remaining." msgid_plural "%1$d image credits remaining." msgstr[0] "%1$d crédit image restant." msgstr[1] "%1$d crédits image restants." #: bulk.php:273 bulk.php:840 classes/class-ewww-image.php:927 msgid "Original Restored" msgstr "Original restauré" #: classes/class-ewww-flag.php:428 classes/class-ewww-flag.php:431 #: classes/class-ewww-flag.php:497 classes/class-ewww-flag.php:500 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:163 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:166 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:206 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:209 classes/class-ewww-nextgen.php:264 #: classes/class-ewww-nextgen.php:267 classes/class-ewww-nextgen.php:334 #: classes/class-ewww-nextgen.php:337 msgid "No attachment ID was provided." msgstr "Aucun ID de fichier joint n’a été fourni." #: aux-optimize.php:398 classes/class-eio-backup.php:411 #: classes/class-ewww-flag.php:420 classes/class-ewww-flag.php:423 #: classes/class-ewww-flag.php:489 classes/class-ewww-flag.php:492 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:155 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:158 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:198 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:201 classes/class-ewww-nextgen.php:256 #: classes/class-ewww-nextgen.php:259 classes/class-ewww-nextgen.php:326 #: classes/class-ewww-nextgen.php:329 common.php:4263 common.php:4266 #: common.php:4450 msgid "You do not have permission to optimize images." msgstr "Vous n’avez pas la permission d’optimiser les images." #: common.php:3310 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: common.php:3158 mwebp.php:19 msgid "Migrate WebP Images" msgstr "Migré les images WebP" #: common.php:2226 msgid "Settings saved" msgstr "Réglages enregistrés" #. Translators: %s: The compression results/savings #. translators: %s: compression results #: classes/class-ewww-flag.php:628 classes/class-ewwwio-cli.php:634 msgid "Full size – %s" msgstr "Taille originale – %s" #: classes/class-ewww-flag.php:626 classes/class-ewww-nextcellent.php:628 #: classes/class-ewww-nextgen.php:970 classes/class-ewwwio-cli.php:632 #: classes/class-ewwwio-cli.php:733 classes/class-ewwwio-cli.php:817 msgid "Optimized image:" msgstr "Image optimisée :" #: bulk.php:271 bulk.php:835 classes/class-ewww-flag.php:319 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:526 classes/class-ewww-nextgen.php:866 msgid "Could not remove image from table." msgstr "Impossible de retirer l’image du tableau." #: classes/class-ewww-flag.php:318 classes/class-ewww-nextcellent.php:525 #: classes/class-ewww-nextgen.php:865 msgid "Temporary failure, seconds left to retry:" msgstr "Echec temporaire, nb de secondes avant nouvel essai " #: bulk.php:831 classes/class-ewww-flag.php:317 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:524 classes/class-ewww-nextgen.php:864 msgid "Operation Interrupted" msgstr "Opération interrompue" #: bulk.php:830 classes/class-ewww-flag.php:316 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:523 classes/class-ewww-nextgen.php:863 msgid "Optimization stopped, reload page to resume." msgstr "Optimisation interrompue, rechargez la page pour continuer" #: bulk.php:2024 classes/class-ewww-flag.php:616 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:617 classes/class-ewww-nextgen.php:965 #: common.php:6241 common.php:6910 common.php:6914 msgid "License Exceeded" msgstr "Nb licences dépassé" #: classes/class-ewww-flag.php:315 classes/class-ewww-nextcellent.php:522 #: classes/class-ewww-nextgen.php:862 msgid "Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP" msgstr "Délai dépassé, vous devriez augmenter le max_execution_time pour PHP" #. translators: %d: number of images #: bulk.php:827 msgid "%d images" msgstr "%d images" #: classes/class-ewww-nextcellent.php:451 msgid "Previously optimized images will be skipped by default." msgstr "Par défaut, les images précédemment optimisées seront passées." #: bulk.php:348 classes/class-ewww-flag.php:107 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:400 classes/class-ewww-nextgen.php:655 #: classes/class-ewwwio-cli.php:616 classes/class-ewwwio-cli.php:712 msgid "You do not appear to have uploaded any images yet." msgstr "Il semble que vous n’avez envoyé aucune image pour l’instant." #: bulk.php:451 classes/class-ewww-flag.php:160 #: classes/class-ewww-nextgen.php:709 msgid "Force re-optimize" msgstr "Forcer une nouvelle optimisation" #: bulk.php:426 classes/class-ewww-flag.php:135 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:425 classes/class-ewww-nextgen.php:684 msgid "Stop Optimizing" msgstr "Arrêter l’optimisation" #: bulk.php:420 msgid "Importing" msgstr "Importation" #: classes/class-ewww-nextcellent.php:416 msgid "Resume previous bulk operation" msgstr "Reprendre l’opération en masse précédente" #: bulk.php:336 bulk.php:339 classes/class-ewww-flag.php:123 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:414 classes/class-ewww-nextgen.php:672 msgid "Start optimizing" msgstr "Démarrer l’optimisation" #: bulk.php:299 classes/class-ewww-flag.php:59 classes/class-ewww-flag.php:66 #: classes/class-ewww-flag.php:73 classes/class-ewww-flag.php:111 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:49 classes/class-ewww-nextcellent.php:405 #: classes/class-ewww-nextgen.php:68 classes/class-ewww-nextgen.php:660 #: classes/class-ewww-nextgen.php:1039 common.php:3154 common.php:10769 msgid "Bulk Optimize" msgstr "Optimisation de masse" #: aux-optimize.php:1773 bulk.php:275 bulk.php:2255 #: classes/class-ewwwio-cli.php:375 classes/class-ewwwio-cli.php:441 #: classes/class-ewwwio-cli.php:572 mwebp.php:239 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: bulk.php:1722 bulk.php:1724 bulk.php:2177 bulk.php:2179 #: classes/class-ewww-flag.php:549 classes/class-ewww-flag.php:551 #: classes/class-ewww-flag.php:659 classes/class-ewww-flag.php:661 #: classes/class-ewww-flag.php:710 classes/class-ewww-nextcellent.php:560 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:562 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:647 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:649 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:696 classes/class-ewww-nextgen.php:386 #: classes/class-ewww-nextgen.php:898 classes/class-ewww-nextgen.php:900 #: classes/class-ewww-nextgen.php:1001 classes/class-ewww-nextgen.php:1003 #: common.php:3275 common.php:6950 msgid "Optimizing" msgstr "Optimisation en-cours" #: aux-optimize.php:378 aux-optimize.php:1766 bulk.php:1028 #: classes/class-ewww-flag.php:90 classes/class-ewww-flag.php:436 #: classes/class-ewww-flag.php:439 classes/class-ewww-flag.php:506 #: classes/class-ewww-flag.php:509 classes/class-ewww-flag.php:529 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:172 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:175 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:215 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:218 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:539 classes/class-ewww-nextgen.php:273 #: classes/class-ewww-nextgen.php:276 classes/class-ewww-nextgen.php:343 #: classes/class-ewww-nextgen.php:346 classes/class-ewww-nextgen.php:879 #: common.php:1010 common.php:1024 common.php:4280 common.php:4283 #: common.php:4302 common.php:4305 common.php:10696 common.php:10710 #: common.php:10724 common.php:10739 common.php:10754 common.php:11257 #: common.php:11260 common.php:11290 common.php:11293 common.php:14573 #: common.php:14613 common.php:14646 common.php:14649 common.php:14687 #: common.php:14813 common.php:14816 common.php:14902 common.php:14919 #: common.php:14935 mwebp.php:112 unique.php:621 msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé" #. translators: %s: human-readable filesize #. translators: %s: size of the image #: aux-optimize.php:185 aux-optimize.php:223 aux-optimize.php:276 #: common.php:10225 msgid "Image Size: %s" msgstr "Taille de l’image : %s" #: aux-optimize.php:151 classes/class-ewww-flag.php:723 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:268 classes/class-ewww-nextgen.php:400 #: classes/class-ewww-nextgen.php:426 classes/class-ewww-nextgen.php:429 #: common.php:9807 msgid "Image Optimizer" msgstr "Optimiseur d’image" #: aux-optimize.php:149 msgid "Image Type" msgstr "Type d’image" #: aux-optimize.php:148 msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #: classes/class-ewww-nextgen.php:293 common.php:4318 common.php:4324 #: common.php:6575 unique.php:3014 msgid "License exceeded" msgstr "Licence dépassée" #: classes/class-ewww-image.php:869 common.php:6791 msgid "No savings" msgstr "Aucun enregistrement" #: common.php:6574 common.php:6687 msgid "Previously Optimized" msgstr "optimisée auparavant" #: aux-optimize.php:94 aux-optimize.php:327 aux-optimize.php:360 #: aux-optimize.php:402 aux-optimize.php:469 aux-optimize.php:488 #: aux-optimize.php:546 aux-optimize.php:647 aux-optimize.php:845 #: aux-optimize.php:882 aux-optimize.php:926 aux-optimize.php:1124 #: aux-optimize.php:1154 bulk.php:1033 bulk.php:1688 bulk.php:1707 #: bulk.php:1923 bulk.php:2210 bulk.php:2243 classes/class-eio-backup.php:421 #: classes/class-ewww-flag.php:588 classes/class-ewww-flag.php:678 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:598 #: classes/class-ewww-nextcellent.php:665 classes/class-ewww-nextgen.php:939 #: classes/class-ewww-nextgen.php:1019 common.php:4460 common.php:4983 #: common.php:5036 common.php:5097 common.php:5227 common.php:5370 #: common.php:6858 mwebp.php:133 mwebp.php:227 msgid "Access token has expired, please reload the page." msgstr "Le jeton d’accès a expiré, veuillez recharger la page." #: bulk.php:49 msgid "Show Optimized Images" msgstr "Afficher les images optimisées" #. translators: %s: number of images #: bulk.php:46 msgid "The plugin keeps track of already optimized images to prevent re-optimization. There are %s images that have been optimized so far." msgstr "L’extension conserve la trace des images déjà optimisées pour empêcher la ré-optimisation. %s images ont été optimisées jusqu’à présent." #: classes/class-ewww-nextcellent.php:464 msgid "Reset Status" msgstr "Réinitialiser l’état" #: classes/class-ewww-nextcellent.php:460 msgid "If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status." msgstr "Si vous souhaitez recommencer, appuyez sur le bouton « Réinitialiser l’état » pour réinitialiser l’état d’optimisation en masse." #: classes/class-ewwwio-cli.php:110 classes/class-ewwwio-cli.php:163 msgid "Scanning, this could take a while" msgstr "Numérisation, cela pourrait prendre un certain temps" #: bulk.php:524 msgid "There are no images to optimize." msgstr "Il n’y a aucune image à optimiser." #: bulk.php:342 classes/class-ewww-flag.php:125 #: classes/class-ewww-nextgen.php:674 msgid "Resume previous optimization" msgstr "Reprendre l’optimisation précédente"